Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не сварися з людиною сильною, щоб коли-небудь не впасти в її руки.
1
Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
2
Не заводь тяжби з людиною багатою, щоб вона не мала переваги над тобою;
2
Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
3
бо золото багатьох погубило, і схиляло серця царів.
3
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
4
Не сперечайся з людиною, зухвалою на язик, і не підкладай дров у вогонь її.
4
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
5
Не жартуй з невігласом, щоб не піддалися нечестю твої предки.
5
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
6
Не докоряй людині, яка навертається від гріха: пам’ятай, що усі ми знаходимося під єпитиміями.
6
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
7
Не зневажай людини у старості її, бо і ми старіємо.
7
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
8
Не радій смерті людини, хоч би вона була найбільш ворожою тобі: пам’ятай, що усі ми помремо.
8
Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
9
Не нехтуй повістю мудрих і вправляйся у притчах їх;
9
Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
10
бо від них навчишся віданню і — як служити сильним.
10
Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
11
Не віддаляйся від повісти старців, бо і вони навчилися від батьків своїх,
11
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.
12
і ти навчишся від них розважливости і — яку у випадку потреби дати відповідь.
12
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
13
Не розпалюй вугілля грішника, щоб не згоріти від полум’я вогню його,
13
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
14
і не повставай проти нахаби, щоб він не засів засідкою у вустах твоїх.
14
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
15
Не давай у борг людині, яка сильніша за тебе; а якщо даси, то вважай, що ти втратив.
15
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
16
Не заручайся понад силу твою; а якщо заручишся, піклуйся, як зобов’язаний заплатити.
16
Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight; and where there is no help, he will overthrow thee.
17
Не судися із суддею, тому що його будуть судити за його пошаною.
17
Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
18
З відважним не вирушай у путь, щоб він не був тобі за тягар; бо він буде робити за своєю сваволею, і ти можеш загинути від його нерозсудливости.
18
Do no secret thing before a stranger: for thou knowest not what he will bring forth.
19
Не заводь сварки із запальним і не йди з ним через пустелю; тому що кров — як ніщо в очах його, і де немає допомоги, він уразить тебе.
19
Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
20
Не радься з дурним, бо він не може промовчати про справу.
21
При чужому не роби таємного, бо не знаєш, що він зробить.
22
Не відкривай усякій людині твого серця, щоб вона по-лихому не віддячила тобі.