¹

Ти ж говори те, що згідне із здоровим вченням:

¹

Тh же глаг0ли, ±же подобaетъ здрaвому ўчeнію:

²

щоб старі чоловіки були пильні, поважні, доброчесні, здорові у вірі, в любові, в терпіннi;

²

стaрцємъ трeзвєннымъ бhти, чє1стнымъ, цэломdрєннымъ, здрaвствующымъ вёрою, люб0вію, терпёніемъ:

³

щоб старі жінки також одягались як личить святим, не були обмовницями, не підневолювались пияцтву, вчили добра;

³

стaрицамъ тaкожде во ўкрашeніи столBпнымъ, не клевети1вымъ, не вінY мн0гу порабощє1ннымъ, доброучи1тєлнымъ,

⁴

щоб наставляли молодих любити чоловіків, любити дітей,

⁴

да ўцэломyдрzтъ ю4ныz, мужелю1бицамъ бhти, чадолю1бицамъ,

⁵

бути доброчесними, чистими, дбайливими про дім, добрими, покірними своїм чоловікам, щоб не зневажалося слово Боже.

⁵

цэломdрєннымъ, чи1стымъ, д0мы д0брэ прaвzщымъ, бlги6мъ, покарsющымсz свои6мъ мужє1мъ, да не сл0во б9іе хyлитсz:

⁶

Юнаків також навчай бути доброчесними.

⁶

ю4ношы тaкожде моли2 цэломyдрствовати.

⁷

У всьому показуй собою взірець добрих діл, у навчанні чистоту, чесність, непошкодженість,

⁷

Њ всeмъ (же) сaмъ себE подавaz w4бразъ д0брыхъ дёлъ, во ўчeніи незави1стное [цёлость], чeстность, нетлёніе,

⁸

слово здорове, недокірливе, щоб противник був осоромлений, не маючи нічого сказати про вас поганого.

⁸

сл0во здрaвое, незаз0рное, да проти1вный посрами1тсz, ничт0же и3мёz глаг0лати њ нaсъ ўк0рно.

⁹

Рабів навчай коритися своїм господарям, догоджати їм у всьому, не перечити,

⁹

Рабы6, свои6мъ господє1мъ повиновaтисz, во всeмъ благоугHднымъ бhти, не прекослHвнымъ,

¹⁰

не красти, але виявляти всю добру вірність, щоб вони в усьому були прикрасою вчення Спасителя нашого Бога.

¹⁰

не крадyщымъ, но вёру всsку kвлsющымъ бlгу, да ў§ніе сп7си1телz нaшегw бGа ўкрашaютъ во всeмъ.

¹¹

Бо благодать Божа з’явилась, спасенна для всіх людей,

¹¹

(За? ™в7.) Kви1сz бо блгdть б9іz сп7си1телнаz всBмъ человёкwмъ,

¹²

яка вчить нас, щоб ми, відкинувши нечестя і мирські похоті, цнотливо, праведно і побожно жили в нинішньому віці,

¹²

наказyющи нaсъ, да tвeргшесz нечeстіz и3 мірски1хъ п0хотей, цэломdреннw и3 првdнw и3 бlгочcтнw поживeмъ въ нн7эшнемъ вёцэ,

¹³

очікуючи блаженного уповання і явлення слави великого Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа,

¹³

ждyще бlжeннагw ўповaніz и3 kвлeніz слaвы вели1кагw бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA,

¹⁴

Який дав Себе за нас, щоб визволити нас від усякого беззаконня і очистити Собі людей обраних, ревних до добрих діл.

¹⁴

и4же дaлъ є4сть себE за ны2, да и3збaвитъ ны2 t всsкагw беззак0ніz и3 њчcтитъ себЁ лю1ди и3збр†нны, ревни1тєли дHбрымъ дэлHмъ.

¹⁵

Це говори, наставляй і викривай зі всякою владою, щоб ніхто тобою не нехтував.

¹⁵

Сі‰ глаг0ли, и3 моли2, и3 њбли1чай со всsкимъ повелёніемъ, да никт0же тS преwби1дитъ [презирaетъ].