Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
І покликав Товит сина свого Товію і сказав йому: приготуй, сину мій, платню чоловіку, який ходив з тобою; йому потрібно ще додати.
1
Тогда възва` товїя сн~а своеh и^ рече е^мђ, чт^о мо'жемъ да'ти мђжђ семђ ст~омђ, и^же и^де` с тобо'ю”
2
Він відповів: батьку мій, я не матиму збитку, якщо віддам йому половину всього, що приніс;
2
эTвњща` товїя рече эTц~ђ свое^мђ, эTч~е каковђ` м#здђ да'мы е^мђ. и^л^и чт^о досто'ино можетъ бы'ти бл~годњя'нїю е^го” И$ сего ради чт^о досто'ино мо'жемъ е^мђ възда'ти. н^о молю` т^я эTч~е мои да моли'ши е^го а^ще ё^го'дно е^мђ бђдетъ да прїиметъ полъ эT всњхъ ја%же прине'сена сђть”
3
тому що він привів мене до тебе здоровим і дружину мою зцілив, і срібло моє приніс і тебе також зцілив.
3
Мене и^зведе` и^ па'ки приведе` здра'ва. сребро` эT гаваи'ла то'и прїя. и^ женђ` то'и мя и^мњти сътвори`, и^ дњмона эT нея то'и и^зъгна`. ра'дость ро'дђ ея` то'и сътвори` и^ эT пожре'нїя ры'бы мене и^зба'ви. тебњ зра'къ възврати` е^же ви'дњти свњтъ нб~си, и^ бл~гихъ всњхъ и%мъ и^сполни'хомся”
4
Старець сказав: так і слід йому.
4
5
І покликав ангела і сказав йому: візьми половину всього, що ви принесли, і йди з миром.
5
И$ възва` е^го эTц~ъ и^ сн~ъ и^ сътвори'ста е^мђ че'сть, и^ нача'ста молити е^го, да во'змеT полъ эT всXњ прине'сеныX.
6
Тоді, відкликавши обох їх окремо, ангел сказав їм: благословляйте Бога, прославляйте Його, визнавайте велич Його і сповідуйте перед усіма живими, що Він зробив для вас. Добре діло – благословляти Бога, звеличувати ім’я Його і благоговійно проповідувати про діла Божі; і ви не лінуйтеся прославляти Його.
6
ѓ%н же эTвњща` иM тако рекђщи, хвали'те г~а б~а нбsнаго, и^ преD всњми живђщими и^сповњда'ите е^го зане` сътвори с ва'ми млsть свою.
7
Таємницю цареву пристойно зберігати, а про діла Божі сповіщати похвально. Робіть добро, і зло не осягне вас.
7
та'инђ б^о цр~евђ съкры'ти бл~го е^сть дњло же бж~їе эTкры'ти і^ и^сповњдати чsтно е^сть”
8
Добре діло – молитва з постом і милостинею і справедливістю. Краще мале зі справедливістю, ніж багато чого з неправдою; краще творити милостиню, ніж збирати золото,
8
Бл~га е^сть мл~тва съ говњнїемъ и^ млsтынею, на'ипаче неже съкро'вище зла'та собира'ти.
9
бо милостиня від смерти спасає і може очищати всякий гріх. Ті, що творять милостині і діла правди, будуть довго жити.
9
ја^ко и^ млsтыня эT смр~ти и^збавля'ет# сїя же и^ грњхи` ѓ^чища'етъ, и^ твори'тъ ѓ^брњсти` живо'тъ вњчныи.
10
Грішники ж є вороги свого життя.
10
н^о и^же б^отворитъ грњхъ и^ безако'нїе вра'гъ е^сть дш~и свое'и.
11
Не приховаю від вас нічого; я сказав уже: таємницю цареву пристойно зберігати, а про діла Божі оголошувати похвально.
11
сего раd ја^влю` вамъ и%стин#нђ. и^ не съкры'ю эT васъ та'инђ слове'съ.
12
Коли молився ти і невістка твоя Сарра, я підносив пам’ять молитви вашої до Святого, і коли ти ховав мертвих, я також був з тобою.
12
когда моля'шеся съ слеза'ми и^ погрњба'ше ме'ртвыя. а^зъ принесо'хъ мл~твђ твою` г~ђ б~ђ, и^ прїя'тна пред ни'мъ бы'сть.
13
І коли ти не полінувався встати і залишити обід свій, щоб піти і прибрати мертвого, твоя добродійність не втаїлася від мене, але я був з тобою.
13
и^ ѓ^пђщьши ѓ^бњд# свои мр~тва съкры` въ дн~ь в домђ` твое^м# а^ в нощи` погребе` е^го. сего ради ё^гоDно б^њ е^мђ, да и^скђшенїемъ и^скђси'ть т^я”
14
І нині Бог послав мене зцілити тебе і невістку твою Сарру.
14
И$ нн~њ посла м^я г~ь да ё^здравлю т^я. и^ саррђ женђ` сн~а твое^го эT дњмона и^зба'влю.
15
Я — Рафаїл, один із семи святих ангелів, які возносять молитви святих і піднімаються перед славою Святого.
15
а%зъ б^о е^смь рафаи'лъ а^гг~лъ, е^ді'нъ эT сеDми преDстоящими пред ниM” Є$гда
16
Тоді обоє знітилися й упали лицем на землю, тому що були у страху.
16
же сїя слы'шаста, и^ ё^жасостася. и^ трепещђщи падо'ша на' землю ни'цы”
17
Але він сказав їм: не бійтеся, мир буде вам. Благословляйте Бога повік.
17
Рече же и^мъ а%гг~лъ. ми'ръ вамъ не бои'теся.
18
Бо я прийшов не з своєї волі, а з волі Бога нашого; тому і благословляйте Його повік.
18
и^б^о е^гда быхъ с ва'ми по воли бж~їей бњхъ. хвалите и^ бл~годари'те”
19
Усі дні я був видимий вами, але я не їв і не пив, — тільки поглядом вашим уявлялося це.
19
Видњ бо ся ва'мъ ја%ко с ва'ми ја^дохъ и^ пи'хъ, н^о а%зъ пи'щи и^ питїя неви'димаго, и^же эT чл~къ видњтися не мо'жеT ја^дохъ”
20
Отже, прославляйте тепер Бога, тому що я відходжу до Того, Хто послав мене, і напишіть усе, що звершилося, в книгу.
20
Время б^о е^сть да ѓ^бращђся к немђ и^же м^я посла`. в^ы же блsви'те б~а, и^ повњда'ите вс^я чюдеса`
21
І встали вони і більш уже не бачили його.
21
е^го” И$ е^гда сїя гл~аше неви'димъ бысть преD ѓ^чи'ма иX, и^ ктомђ` е^го ви'дњти не воZмого'ша”
22
І стали розповідати про великі і дивні діла Божі, і як явився їм ангел Господній.
22
Тогда' же падо'ша ни'цъ на часы` три` блsви'ша б~а. и^ воста'вши и^сповњ'даша вс^я чюдеса` е^го”