¹

І знову звів я очі мої і побачив: ось летить сувій.

¹

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

²

І сказав він мені: що бачиш ти? Я відповів: бачу сувій, який летить; довжина його двадцять ліктів, а ширина його десять ліктів.

²

And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.

³

Він сказав мені: це прокляття, що виходить на лице всієї землі; бо всякий, хто краде, буде знищений, як написано на одному боці, і всякий, хто клянеться неправдиво, знищений буде, як написано на другому боці.

³

And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.

⁴

Я навів його, — говорить Господь Саваоф, — і воно ввійде у дім злодія й у дім того, хто клянеться Моїм ім’ям неправдиво, і перебуватиме у домі його, і знищить його, і дерева його, і камені його.

⁴

And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.

⁵

І вийшов ангел, який говорив зі мною, і сказав мені: зведи ще очі твої і подивися, що це виходить?

⁵

And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.

⁶

Коли ж я сказав: що це? Він відповів: це виходить ефа, і сказав: це образ їх по всій землі.

⁶

And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.

⁷

І ось, шматок свинцю піднявся, і там сиділа одна жінка посеред ефи.

⁷

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

⁸

І сказав він: ця жінка — саме нечестя, і кинув її всередину ефи, а на отвір її кинув свинцевий шматок.

⁸

And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

⁹

І підвів я очі мої і побачив: ось, з’явилися дві жінки, і вітер був у крилах їхніх, і крила у них як крила лелеки; і підняли вони ефу і понесли її між землею і небом.

⁹

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.

¹⁰

І сказав я ангелу, який говорив зі мною: куди несуть вони цю ефу?

¹⁰

And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?

¹¹

Тоді сказав він мені: щоб спорудити для неї дім у землі Сеннаар, і коли буде все приготоване, то вона поставиться там на своїй основі.

¹¹

And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.