Транслітеровано з церковнослов’янської мови за правилами сайту віра.укр
Воскресеніє Христово видівше,
поклонімся святому Господу Ісусу,
Єдиному Безгрішному.
Кресту Твоєму покланяємся, Христе,
і святоє Воскресеніє Твоє поєм і славим.
Ти бо єси Бог наш,
разві Тебе іного не знаєм,
ім’я Твоє іменуєм.
Прийдіте всі вірнії,
поклонімся святому Христову Воскресенію;
се бо прийде Крестом радость всему миру.
Всегда благослов’яще Господа,
поєм Воскресеніє Єго:
расп'ятіє бо претерпів, смертію смерть разруши.
Воскресіння Христове бачивши,
поклонімось Святому Господу Ісусу
Єдиному Безгрішному,
Xресту Твоєму поклоняємось, Христе,
і святе Воскресіння Твоє оспівуємо і славимо,
бо Ти — Бог наш.
Крім Тебе іншого не знаємо,
Ім’я Твоє призиваємо.
Прийдіть усі вірні,
поклонімось святому Христовому воскресінню,
бо через Хрест прийшла радість всьому світові.
Завжди благословляючи Господи,
славмо Воскресіння Його,
бо потерпівши розп’яття, Він смертю смерть переміг.
Маріє, Діво Чистая, Пресвятая Богородице;
Радуйся, Невісто неневістная.
Царице, Мати, Діво, Руно всепокривающеє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Превишшая Небесних сил, Нетварноє Сіяніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ликов дівичих радосте і Ангелов превишшая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Небес Честная Сило і Світе паче всіх світов;
Радуйся, Невісто неневістная.
Честнійшая Владичице всіх Небесних воїнств;
Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх праотцев Надеждо, Пророков Ісполненіє;
Радуйся, Невісто неневістная.
В подвизіх Ти помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невісто неневістная.
Ти дівам Ликованіє і матерем Отрадо;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ціломудрія Наставнице, душ наших Очищеніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Покрове, ширший облака, і страждущих пристанище;
Радуйся, Невісто неневістная.
Немощних Покров і Заступнице, Надеждо ненадежних;
Радуйся, Невісто неневістная.
Маріє, Мати Христа, Істиннаго Бога;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости;
Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх сирих і вдов Утішеніє, в бідах і скорбіх Помоще;
Радуйся, Невісто неневістная.
Священная і Непорочная, Владичице всепітая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Приклони ко мні милосердіє Божественнаго Сина;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ходатайце спасенія, припадая, взиваю Ті:
Радуйся, Невісто неневістная.
Чиста Діво Госпоже, Нескверна Богородице, Радуйся, Невісто Неневісная.
Діво Мати Царице, і руно сповна зрошене, Радуйся, Невісто Неневісная.
Вища від небес, від променів світліша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Хорів дівочих радосте, від ангелів могутніша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від небес сяйливіша, за світло чистіша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від небесних сил, за всіх святіша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Маріє завжди Діво, всього світу Господине, Радуйся, Невісто Неневісная.
Нескверна Наречена чистіша від усіх, Госпоже у всім свята, Радуйся, Невісто Неневісная.
Маріє Царице Наречена, нашої радості причино, Радуйся, Невісто Неневісная.
Посвячена Діво Володарице, святіша над все Мати, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від Херувимів чистіша, від усіх славніша, Радуйся, Невісто Неневісная.
Від безтілесних Серафимів, від Престолів вища, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, пісне Херувим, радуйся, співе ангельський, Радуйся, Невісто Неневісная. Радуйся, пісне Серафим, радосте архангельська, Радуйся, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, мире та втіхо, радуйся, пристане спасіння, Радуйся, Невісто Неневісная.
Чертоже Слова священний, цвіте нетління, Радуйся, Невісто Неневісная. Радуйся, Раю насолоди і вічного життя, Радуйся, Невісто Неневісная.
Радуйся, дерево життя, джерело безсмертя, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тебе благаю, Госпоже, Тебе тепер я кличу, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тебе страшуся, Царице всіх, Твоєї милості прошу, Радуйся, Невісто Неневісная.
Посвячена Діво й непорочна, Госпоже в усім свята, Радуйся, Невісто Неневісная.
Тепло прошу Тебе, Храме освячений, Радуйся, Невісто Неневісная.
Ізбав мене, визволи мене від супротивника, Радуйся, Невісто Неневісная.
І спадкоємцем яви мене вічного життя, Радуйся, Невісто Неневісная.
О всепітая Мати! О всепітая Мати!
Рождшая всіх святих Святійшеє Слово.
О всепітая Мати! О всепітая Мати!
Нинішнєє приємши приношеніє.
О всепітая Мати! О всепітая Мати!
От всякия ізбави напасти всіх.
О всепітая Мати! О всепітая Мати!
І будущия ізми муки, Тебі вопіющих:
Аллилуія, Аллилуія, Аллилуія*.
О Всеоспівана Мати, Пречиста Владичице Діво Богородице! Поглянь на нас, що смиренно приносимо зі сльозами малі ці молитви перед пречистим Твоїм образом і все уповання і надію покладаємо на Тебе, тому визволи нас від усіх бід і напастей у житті цьому і в майбутньому муки вічної позбав, щоб спасенні Тобою завжди взивали: алилуя.
Діва днесь Пресущественнаго раждаєть,
і земля вертеп Неприступному приносить;
Ангели с пастирми славослов'ять,
волсви же со звіздою путешествують,
нас бо ради родися Отроча младо, Превічний Бог.
Діва сьогодні Предвічного народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, Ангели з пастухами прославляють, а волхви із звіздою подорожують, бо ради нас народилось Дитятко мале — Надвічний Бог.
Кресту Твоєму покланяємся, Владико, і святоє Воскресеніє Твоє славим.
Хресту Твоєму поклоняємось, Владико, і святеє Воскресіння Твоє славимо.
Величить душа Моя Господа, і возрадовася дух Мой о Бозі Спасі Моєм.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Яко призрі на смиреніє раби Своєя, се бо отнині ублажать М'я всі роди.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Яко сотвори Мні величіє Сильний, і свято ім'я Єго, і милость Єго в роди родов боящимся Єго.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Сотвори державу мишцею Своєю. Расточи гордия мислію сердця їх.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Низложи сильния со престол і вознесе смиренния; алчущия ісполни благ і богатящияся отпусти тщи.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Восприят Ізраїля отрока Своєго, пом'янути милости, якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму і сімені єго, даже до віка.
Честнійшую Херувим і славнійшую без сравненія Серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицю, Тя величаєм.
Величає душа Моя Господа, і зрадів дух Мій у Бозі, Спасі Моїм.
Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без істління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Бо зглянувся на смирення раби Своєї, ось-бо віднині ублажатимуть Мене всі роди.
Бо вчинив Мені велич Всемогутній, і святе ім’я Його. І милість Його з роду в рід на тих, що бояться Його.
Явив могутність руки Своєї, розсіяв гордовитих у помислах сердець їхніх;
Скинув сильних з престолів і підніс смиренних; голодних сповнив благами, а тих, що багатіють, відпустив ні з чим.
Прийняв Ізраїля, отрока Свого, спом’янувши милість, як говорив отцям нашим, Авраамові і нащадкам його до віку.
Сві́те ти́хий святи́я Сла́ви / Безсме́ртнаго Отця́ Небе́снаго, / Свята́го Блаже́ннаго, Ісу́се Христе́, / прише́дше на за́пад со́лнця, / ви́дівше світ вече́рній, / поє́м Отця́, Си́на і Свята́го Ду́ха, Бо́га. / Досто́їн єси́ во вся времена́ / піт би́ти гла́си преподо́бними, / Си́не Бо́жий, живо́т дая́й: / ті́мже мир Тя сла́вить.
Світло тихе святої слави безсмертного Отця небесного, святого, блаженного, Ісусе Христе, прийшовши на захід сонця, побачивши світло вечірнє, оспівуємо Отця, і Сина, і Святого Духа – Бога. Достоїн єси у всі часи оспівуваним бути голосами преподобними. Сину Божий, що даєш життя всьому світу, ради чого ввесь світ славить Тебе.
Днесь виси́ть на дре́ві, / І́же на вода́х зе́млю пові́сивий: / вінце́м от те́рнія облага́ється, / І́же А́нгелов Цар: / в ло́жную багряни́цю облача́ється, / одіва́яй не́бо о́блаки: / зауше́ніє* прия́т, І́же во Іорда́ні свободи́вий Ада́ма: / гвоздьми́ пригвозди́ся Жени́х Церко́вний: / копіє́м прободе́ся Син Ді́ви. / Покланя́ємся страсте́м Твої́м, Христе́: / покланя́ємся страсте́м Твої́м, Христе́: / покланя́ємся страсте́м Твої́м Христе́, / покажи́ нам і сла́вноє Твоє́ Воскресе́ніє.
Днесь висить на дереві Той, що на водах землю повісив. Вінцем з терня вінчається — Цар ангелів. У багряницю одягається Той, що небо одягає хмарами. Цвяхами пригвозджений — Жених Церкви. Копієм проколений — Син Діви. Поклоняємось страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, покажи нам і славне Твоє воскресення.
Ісповідайтеся Господеві, яко Благ, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Ісповідайтеся Богу богов, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Ісповідайтеся Господеві господей, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Сотворшему чудеса велія єдиному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Сотворшему небеса разумом, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Утвердившему землю на водах, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Сотворшему світила велія єдиному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Солнце во область дне, луну і звізди во область нощі, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Яко во смиренії нашем пом'яну ни Господь, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
І ізбавил ни єсть от врагов наших, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Ісповідайтеся Господеві, яко Благ, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Ісповідайтеся Богу богов, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Ісповідайтеся Богу Небесному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його. Алилуя...
Прославляйте Бога богів, бо повіки милість Його. Алилуя...
Прославляйте Господа володарів, бо повіки милість Його. Алилуя...
Він Один творить чудеса великі, бо повіки милість Його. Алилуя...
Він створив небеса премудро, бо повіки милість Його. Алилуя...
Утвердив землю на водах, бо повіки милість Його. Алилуя...
Він створив великі світила, бо повіки милість Його. Алилуя...
Сонце, щоб творило день, місяць і зорі, щоб світили вночі, бо повіки милість Його. Алилуя...
Він пом’янув нас у смиренні нашому, бо повіки милість Його. Алилуя...
І визволив нас від ворогів наших, бо повіки милість Його. Алилуя...
Прославляйте Бога Небесного, бо повіки милість Його. Алилуя...
Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́, Богоро́дице, Прия́телище си́рих і стра́нних Предста́тельнице, скорб’я́щих Ра́досте, оби́димих Покрови́тельнице, зри́ши мою́ біду́, зри́ши мою́ скорб; помози́ мі я́ко не́мощну, окорми́ м'я я́ко стра́нна; оби́ду мою́ ві́си, разріши́ ту, я́ко во́лиши; я́ко не і́мам іни́я по́мощі ра́зві Тебе́, ні іни́я предста́тельниці, ні благи́я уті́шительниці, то́кмо Тебе́, о Богома́ти, я́ко да сохрани́ши м'я і покри́єши, во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Царице моя Преблагая, Надіє моя, Богородице! Заступнице сиріт і подорожніх Пристановище, скорботних Радосте, ображених Покровителько! Бачачи мою біду, бачачи мою скорботу, поможи мені як немічному, покермуй мною як подорожнім. Образу мою знаючи, розріши її, як бажаєш. Бо не маю іншої помочі, окрім Тебе, ані іншої заступниці, ані благої утішительниці, лише Тебе, о Богомати, що збереже й покриє мене по віки віків. Амінь.
Го́споди Ісу́се Христе́, Си́не Бо́жий, поми́луй м'я, грі́шнаго.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.
Господи сил, с нами буди, іного бо разві Тебе Помощника в скорбіх не імами; Господи сил, помилуй нас.
Хваліте Бога во святих Єго, хваліте Єго во утверженії сили Єго; Господи сил, с нами буди:
Хваліте Єго на силах Єго, хваліте Єго по множеству величествія Єго. Господи сил, с нами буди:
Хваліте Єго во гласі трубнім, хваліте Єго во псалтирі і гуслех; Господи сил, с нами буди:
Хваліте Єго в тимпані і лиці, хваліте Єго во струнах і органі; Господи сил, с нами буди:
Хваліте Єго в кимваліх доброгласних, хваліте Єго в кимваліх восклицанія. Всякоє диханіє да хвалить Господа. Господи сил, с нами буди:
Хваліте Бога во святих Єго, хваліте Єго во утверженії сили Єго.
Господи сил, с нами буди, іного бо разві Тебе Помощника в скорбіх не імами; Господи сил, помилуй нас.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
Господи, аще не бихом святия Твоя іміли молитвенники, і благостиню Твою милующую нас, како смілі бихом, Спасе, піти Тя, Єгоже славослов'ять непрестанно Ангели? Сердцевідче, пощади душі наша.
І нині, і присно, і во віки віков. Амінь.
Многая множества моїх, Богородице, прегрішеній, к Тебі прибігох, Чистая, спасенія требуя. Посіти немощствующую мою душу, і моли Сина Твоєго і Бога нашего дати мі оставленіє, яже содіях лютих, єдина Благословенная.
Всесвятая Богородице, во врем'я живота моєго не остави мене, человічеському предстательству не ввіри м'я, но Сама заступи і помилуй м'я.
Все упованіє моє на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани м'я под кровом Твоїм.