To thee, O most pure Mother of God, I, a wretched one, falling down, pray: Thou knowest, O Queen, that I sin without ceasing and anger thy Son and my God. And though I repent many times, I am found a liar before God; and I repent with trembling, lest the Lord smite me, and yet again I do the same things. Knowing these things, O my Lady, Sovereign Lady Theotokos, I pray thee to have mercy, to strengthen me, and to grant me to do good works. For thou knowest, O my Lady Theotokos, that I utterly hate my evil works, and with all my thought I love the law of my God; but I know not, O Sovereign Lady, whence it is that I love the things I hate, and I turn away from what is good. Permit not my will to be done, O All-pure One, for it is not pleasing to God; but let the will of thy Son and my God be done, that He may save me and enlighten me and give me the grace of the Holy Spirit, that from henceforth I may cease to do evil, and that the rest of my life I may live in the command of thy Son, to Whom belongeth all glory, honor and dominion, with His unoriginate Father, and His Most-holy and good and life-creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Да Цябе́, Прачы́стай Бо́жай Ма́ці, прыпада́ючы, я, акая́нны, малю́ся: Ты ве́даеш, Цары́ца, што я безупы́нна грашу́ і гняўлю́ Сы́на Твайго́ і Бо́га майго́, і хаця́ шматразо́ва ка́юся, але лжы́вым перад Бо́гам ака́зваюся, і ка́юся са стра́хам: ці не паразі́ць мяне́ ўжо Гаспо́дзь, а по́тым зноў то́е са́мае раблю́; ве́даючы гэ́та, Улады́чыца мая́ Спада́рыня Багаро́дзіца, малю́, каб Ты памі́лавала, каб умацава́ла і до́брае рабі́ць каб дапамагла́ мне. Бо Ты ве́даеш, Улады́чыца мая́ Багаро́дзіца, што я ца́лкам ненаві́джу мае́ ліхі́я ўчы́нкі і ўсім разуме́ннем люблю́ зако́н Бо́га майго́; але не ве́даю, Спада́рыня Прачы́стая, чаму́ я люблю́ то́е, што ненаві́джу, і ад до́брага адступа́ю. Не дапуска́й, Прачы́стая, каб мая́ во́ля здзяйсня́лася, бо няго́дная яна́, а няха́й бу́дзе во́ля Сы́на Твайго́ і Бо́га майго́: няха́й Ён мяне́ спасе́ і наста́віць на ро́зум, і дасць благада́ць Свято́га Ду́ха, каб ад гэ́тага ча́су я пакі́нуў ліхі́я спра́вы і дале́й жыў па за́паведзях Сы́на Твайго́, Яко́му нале́жыць уся́кая сла́ва, паша́на і ўла́да з Беспача́тным Яго́ Айцо́м, і Прасвяты́м, і До́брым, і Жыватво́рчым Яго́ Ду́хам цяпе́р і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.