У імя́ Айца́ і Сы́на і Свято́га Ду́ха. Амі́нь.
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Господи Іісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди є і все наповнюєш, Скарбнице добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Трійце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, прийди і зціли немочі наші імені Твого заради.
Господи, помилуй (тричі).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Го́спадзі, Іісу́се Хрысце́, Сы́не Бо́жы, дзе́ля малі́тваў Прачы́стае Твае́ Ма́ці, прападо́бных і багано́сных айцо́ў на́шых і ўсіх святы́х, памі́луй нас. Амі́нь.
Сла́ва Табе́, Бо́жа наш, сла́ва Табе́.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо, ніякого виправдання не знаходячи, цю молитву Тобі як Владиці ми, грішні, приносимо: помилуй нас.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
Господи, помилуй нас, бо на Тебе ми сподіваємось; не прогнівайся на нас дуже і не помʼяни беззаконь наших, але зглянься і нині, як Благоутробний, і позбав нас від ворогів наших. Бо Ти Бог наш, а ми – люди Твої, всі – творіння рук Твоїх і імʼя Твоє прикликаємо.
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Милосердя двері відкрий нам, Благословенна Богородице, щоб, сподіваючись на Тебе, не загинули, але позбавились Тобою бід. Бо Ти єси спасіння роду християнського.
Господи, помилуй (12 разів).
Цару́ Нябе́сны, Уцяшы́целю, Ду́ху і́сціны, Ты ўсю́ды прысу́тны і ўсё напаўня́еш, Ска́рбніца дабра́ і жыцця́ Пада́целю, прыйдзі́ і ўсялі́ся ў нас, і ачы́сці нас ад уся́кай нечыстаты́ і спасі́, До́бры, ду́шы на́шы.
Боже вічний і Царю всякого створіння, Який сподобив мене навіть до цього часу дожити, прости мені гріхи, які вчинив я цього дня ділом, словом і помислом; і очисти, Господи, смиренну мою душу від усякої скверни плоті і духу. І дай мені, Господи, в ніч цю спокійний сон, щоб, підвівшись від смиренного мого ложа, я догоджав пресвятому імені Твоєму в усі дні життя мого й подолав усіх ворогів, що борються зі мною, плотських і безплотних. І позбав мене, Господи, від помислів суєтних, що осквернюють мене, і похотей лукавих. Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Святы́ Бо́жа, Святы́ Мо́цны, Святы́ Несмяро́тны, памі́луй нас. (Чытаем тройчы, робячы на сабе знак Крыжа і паясны паклон)
Сла́ва Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху, і цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Вседержителю, Слово Отця, бездоганний Іісусе Христе, з великого милосердя Твого ніколи не полишай мене, раба Твого, але завжди в мені перебувай. Іісусе, Добрий Пастирю Твоїх овець, захисти мене від свавілля зміїного і від бажання сатанинського вбережи мене, бо сімʼя тління в мені є. Ти, Господи Боже, Якому звершується поклоніння, Царю Святий, Іісусе Христе, під час сну мого захисти мене незгасним Світлом – Духом Твоїм Святим, Яким освятив Ти учнів Своїх. Подай, Господи, і мені, недостойному рабу Твоєму, спасіння Твоє на ложі моїм, просвіти розум мій світлом розуміння Святого Євангелія Твого, душу – любовʼю до Хреста Твого, серце – чистотою Слова Твого, тіло моє – Твоїми стражданнями безвинними, помисли мої Твоїм смиренням охорони, і пробуди мене, коли потрібно буде, на славослів’я Твоє, бо Ти препрославлений єси з Безначальним Твоїм Отцем і Пресвятим Духом навіки. Амінь.
Прасвята́я Тро́іца, памі́луй нас; Го́спадзі, ачы́сці грахі́ на́шы; Уладару́, праба́ч беззако́нні на́шы; Святы́, наве́дай і ацалі́ не́мачы на́шы дзе́ля імя́ Твайго́.
Го́спадзі, памі́луй. (Тройчы)
Сла́ва Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху, і цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Господи, Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, змилосердься й помилуй мене, грішного раба Твого, і відпусти мені, недостойному, і прости все, чим я згрішив перед Тобою сьогодні як людина, а навіть і не як людина, але гірше скотини; всі мої гріхи навмисні й ненавмисні, свідомі і несвідомі, скоєні через незрілість або вплив лихий, і ті, котрі від зухвальства й зневіри. Може, іменем Твоїм я клявся або хулив його в помислах моїх, може, кому докоряв, або обмовив кого в гніві моїм, або засмутив когось, або через щось прогнівався, або неправду сказав, або без міри спав, або вбогому, який прийшов до мене, не допоміг, або брата мого засмутив, або ж сварки вчиняв, чи, може, кого обсудив, або зазнавався, або гордився, або гнівався, або під час молитви розум мій до лукавства світу цього прагнув, або ж про розпусне помислив, або об’їдався чи обпивався, або безглуздо сміявся, або зле задумав, або коли бачив, що іншому добре, засмучувався серцем своїм, або непристойне говорив, або над гріхом брата мого посміявся, хоча й сам маю безліч гріхів, або до молитви був недбайливий, чи інше що вчинив зле – не памʼятаю, бо все це і навіть більше цього скоїв. Помилуй мене, Творче мій і Владико, маловірного і недостойного раба Твого, і вибач, і відпусти, і прости мене, як Благий і Людинолюбний, щоб в мирі лягти, заснути та відпочити мені, блудному, грішному і нерозкаяному, і поклонитися, і оспівати, й прославити пречесне ім’я Твоє з Отцем і Єдинородним Його Сином нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
О́йча наш, Які ёсць на нябёсах! Няха́й свяці́цца імя́ Тваё, няхай пры́йдзе Ца́рства Тваё, няха́й бу́дзе во́ля Твая́ як на не́бе, так і на зямлі́. Хлеб наш надзённы дай нам сёння; і дару́й нам даўгі́ на́шы, як і мы дару́ем даўжніка́м на́шым; і не ўвядзі́ нас у спаку́су, але збаў нас ад зло́га.
Що Тобі принесу, або чим Тобі віддячу, великодаровитий Безсмертний Царю, Щедрий і Людинолюбний Господи, за те, що мене, лінивого догоджати Тобі, і такого, який нічого доброго не зробив, Ти привів до завершення дня цього, навернення і спасіння душі моєї влаштовуючи? Милостивим будь до мене, грішного, не вдягненого в жодну благу справу. Віднови пропащу мою душу, що осквернилася безліччю гріхів, і забери від мене помисел лукавий видимого цього життя. Прости мої гріхи, Єдиний Безгрішний, скоєні перед Тобою цього дня свідомо і несвідомо, словом, і ділом, і думкою, і всіма моїми почуттями. Ти Сам, покриваючи, охороняй мене від усякого зазіхання супротивників Божественною Твоєю владою, і невимовним людинолюбством, і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Благоволи, Господи, звільнити мене від тенет лукавого, і спаси стражденну мою душу і освіти мене світлом лиця Твого, коли прийдеш у славі. І мені, неосудженому, нині дай заснути сном, і спокійний, і незбентежений помисел раба Твого збережи. І всю сатанинську дію віджени від мене, просвіти духовні очі серця мого, щоб не заснути мені духовною смертю. Пошли Ангела мирного, Охоронителя і наставника душі і тілу моєму, щоб він визволив мене від ворогів моїх, щоб, вставши з одра мого, я приніс Тобі подячні молитви. Господи! Почуй мене, грішного раба Твого, убогого волею і совістю. Даруй мені після пробудження словам Твоїм повчатися, і бісівську зневіру Твоїми Ангелами подалі віджени від мене, щоби благословив я ім’я Твоє святе і прославив, і славив Пречисту Богородицю Марію, Котру дав Ти нам, грішним, в заступництво, і прийми Її, Яка молиться за нас. Бо знаю – Вона наслідує Твоє людинолюбство і не перестає молитися за нас. Її заступництвом, і Чесного Хреста знаменням, і заради всіх святих Твоїх убогу душу мою збережи, Іісусе Христе, Боже наш, бо Ти Святий єси і Найславніший на віки. Амінь.
Памі́луй нас, Го́спадзі, памі́луй нас; бо, нія́кага апраўда́ння не знахо́дзячы, гэ́тую малі́тву Табе́ як Уладару́ мы, грэ́шныя, прыно́сім: памі́луй нас.
Сла́ва Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Духу.
Го́спадзі, памі́луй нас, бо мы на Цябе́ спадзяёмся *; не загне́вайся на нас ве́льмі і не ўспаміна́й беззако́нняў на́шых, а паглядзі́ і цяпе́р, як міласэ́рны, і збаў нас ад во́рагаў на́шых; бо Ты Бог наш і мы лю́дзі Твае́, усе — стварэ́нне рук Тваі́х і імя́ Тваё прызыва́ем.
І цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Міласэ́рнасці дзве́ры адчыні́ нам, благаславе́нная Багаро́дзіца, каб мы, ма́ючы надзе́ю на Цябе́, не загі́нулі, а каб пазба́віліся праз Цябе́ ад бед, бо Ты — спасе́нне ро́ду хрысція́нскага.
Го́спадзі, памі́луй. (12 разоў)
Господи Боже наш, все, чим згрішив я сьогодні, словом, ділом і думкою, Ти, як Благий і Людинолюбний, прости мені; мирний і безтурботний сон подай мені, Ангела Твого Охоронителя пошли, щоб він покривав і зберігав мене від усякого зла. Бо Ти Охоронитель душ і тілес наших і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Бо́жа ве́чны і Цару́ ўсяго́ стварэ́ння, Ты спадо́біў мяне́ дажы́ць да гэ́тай гадзі́ны; праба́ч мне грахі́, што я зрабі́ў ў гэ́ты дзень учы́нкам, сло́вам і ду́мкаю, і ачы́сці, Го́спадзі, прыгне́чаную маю́ душу́ ад уся́кай нечыстаты́ пло́ці і ду́ху. І дай мне, Го́спадзі, у гэ́тую ноч спако́йны сон, каб, уста́ўшы з майго́ ўбо́гага ло́жа, я рабіў уго́днае прасвято́му і́мені Твайму́ ва ўсе дні жыцця́ майго́ і перамага́ў во́рагаў, якія напада́юць на мяне́, пло́цкіх і бяспло́тных. І пазба́ў мяне, Го́спадзі, ад ма́рных ду́мак, якія апага́ньваюць мяне́, і ад нячы́стых жада́нняў. Бо Тваё ёсць Ца́рства, і сі́ла, і сла́ва — Айца́, і Сы́на, і Свято́га Ду́ха цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Господи Боже наш, в Якого ми увірували і Чиє ім’я понад усякі імена прикликаємо, подай нам в час відходу до сну заспокоєння для душі і тіла та охорони нас від усякого примарення, і темної насолоди; вгамуй поривання пристрастей; загаси спалахи розпалу тілесного; подай нам ціломудренно пожити в ділах і в словах, щоб, до доброчесного життя повернувшись, не втратити нам обіцяних благ Твоїх, бо Ти благословенний єси на віки. Амінь.
Уседзяржы́целю, Сло́ва Айца́, Ты, бу́дучы Сам даскана́лым, Іісу́се Хрысце́, дзе́ля вялі́кай міласэ́рнасці Тваёй ніко́лі не пакіда́й мяне́, раба́ Твайго́, а заўжды́ ўва мне застава́йся. Іісу́се, до́бры Па́стыру Тваіх аве́чак, не адда́й мяне́ мяце́жнаму зме́ю і на во́лю сатаны́ не пакі́нь мяне́, бо насе́нне пагі́белі ёсць ува мне. Ты ж, Го́спадзі Бо́жа пакланя́емы, Цару́ Святы́ Іісу́се Хрысце́, ахава́й мяне́ ў час сну незгаса́льным святло́м — Ду́хам Тваі́м Святы́м, Які́м Ты асвяці́ў Сваіх ву́чняў. Дай, Го́спадзі, і мне, недасто́йнаму рабу́ Твайму́, спасе́нне Тваё на ло́жы маі́м: прасвятлі́ ро́зум мой святло́м разуме́ння свято́га Ева́нгелля Твайго́, душу́ — любо́ўю да Крыжа́ Твайго́, сэ́рца — чысцінёю сло́ва Твайго́, це́ла маё — Тваі́мі паку́тамі бясстра́снымі, ду́мку маю́ Тваёю пако́рлівасцю ахава́й і падымі́ мяне́ ў нале́жны час, каб я славасло́віў Цябе́. Бо Ты найбо́льш прасла́ўлены з Беспача́тным Тваі́м Айцо́м і з Прасвяты́м Ду́хам на ве́кі. Амі́нь.
Вдень:
1. Господи, не позбав мене небесних Твоїх благ; 2. Господи, позбав мене вічних мук; 3. Господи, словом або ділом, розумом чи думками згрішив, прости мене; 4. Господи, позбав мене всілякого насильства, і незнання, і забуття, і боязливості, і скам’янілої байдужості; 5. Господи, позбав мене усякої спокуси; 6. Господи, просвіти моє серце, котре затьмарене лукавим похотінням; 7. Господи, я як людина согрішаю, Ти ж як Бог помилуй мене; 8. Господи, поглянь на неміч душі моєї і пошли благодать Твою на допомогу мені, щоб у мені прославилося Ім’я Твоє святе; 9. Господи Іісусе Христе, впиши ім’я раба Твого в книгу життя і даруй мені кінець благий; 10. Господи Боже мій, не вчинив я нічого благого, але дай мені розпочати творити добро, благодаттю Твоєю; 11. Господи, освіжи серце моє росою благодаті Твоєї; 12. Господи Боже неба і землі, пом’яни мене, грішного, посоромленого, лукавого і нечистого, з великої Твоєї милості, коли прийдеш у Царстві Твоєму. Амінь.
Вночі:
1. Господи, у покаянні прийми мене і не залишай мене; 2. Господи, не введи мене у спокусу; 3. Господи, дай мені думки добрі; 4. Господи, дай мені сльози, і пам’ять про смерть, і умиління; 5. Господи, дай мені помисел сповідування гріхів моїх; 6. Господи, дай мені смирення, відсічення своєї волі та послух; 7. Господи, дай мені терпіння, мирність і кротість; 8. Господи, насади в мені корінь добра – страх Твій; 9. Господи, сподоби мене любити Тебе від усієї душі моєї та розуму мого і серця, і дотримуватися у всьому волі Твоєї; 10. Господи, покрий мене від лукавих людей, і бісів, і від всіх недобрих речей; 11. Господи, як наказуєш, як знаєш, як бажаєш, нехай буде воля Твоя і на мені; 12. Господи, Твоя воля нехай буде, а не моя, молитвами і моліннями Всесвятої Богородиці і всіх святих Твоїх, бо Ти благословенний єси на віки. Амінь.Го́спадзі, Цару́ Нябе́сны, Уцяшы́целю, Ду́ху і́сціны, змі́луйся і памі́луй мяне, грэ́шнага раба́ Твайго́, і адпусці́ мне, недасто́йнаму, і праба́ч ўсё, чым я саграшы́ў пе́рад Табо́ю сёння як чалаве́к, а на́ват і не як чалаве́к, а горш за скаці́ну, во́льныя мае́ грахі́ і міжво́льныя, свядо́мыя і несвядо́мыя, ты́я, што з-за маладо́сці і ад зло́га кава́рства, і ты́я, што ад запа́льчывасці і з-за нядба́ласці. Мо́жа, і́мем Тваім я кля́ўся або́ знява́жыў яго́ ў ду́мках сваі́х; або́ каго́ папракну́ў; або́ ўзвёў на каго́ паклёп у гне́ве сваі́м, або́ каго́ засмуціў, або́ з-за чаго́сьці загне́ваўся; або́ няпра́ўду сказа́ў, або́ заўча́сна спаў, або́ жабра́к прыйшо́ў да мяне́, і я пагрэ́баваў ім; або́ бра́та майго́ засмуці́ў, або́ пачына́ў сва́ркі, або́ каго́ асудзі́ў; або́ ўзвыша́ў сябе́, або́ ганары́ўся, або́ загне́ваўся; або́ калі́ я стая́ў на малі́тве, ро́зум мой злом све́ту гэ́тага захапля́ўся, або́ хі́трыя ду́мкі я меў; або́ аб`яда́ўся, або́ апіва́ўся, або́ бязду́мна смяя́ўся; або́ зло́е заду́маў, або́, даскана́ласць чужу́ю ўба́чыўшы, пазайздро́сціў у сэ́рцы, або́ непрысто́йнае гавары́ў, або́ з граху́ бра́та майго́ пасмяя́ўся, тады́ як мае́ саграшэ́нні незлічо́ныя; або́ пра малі́тву не дбаў, або́ і́ншае што нядо́брае зрабі́ў, не по́мню, бо ўсё гэ́та і больш яшчэ́ зрабі́ў я. Памі́луй мяне́, Тво́рца мой і Уладару́, пану́рага і недасто́йнага раба́ Твайго́, і дару́й мне, і адпусці́, і праба́ч мне, як До́бры і Чалавекалю́бны, каб спако́йна лёг, засну́ў і адпачы́ў я, блу́дны, грэ́шны і акая́нны, і каб паклані́ўся і апе́ў, і прасла́віў найпачэ́снейшае імя́ Тваё з Айцо́м і Адзінаро́дным Яго́ Сы́нам цяпе́р і заўсёды, і на ве́кі. Амі́нь.
Господи Іісусе Христе, Сине Божий, заради Чеснійшої Матері Твоєї, і безплотних Твоїх Ангелів, а також пророка Предтечі і Хрестителя Твого, Богоглаголивих апостолів, світлих і добропобідних мучеників, преподобних і богоносних отців і всіх святих молитвами визволи мене від цього зазіхання бісівського. Господи мій і Творче! Ти не бажаєш смерті грішного, але чекаєш щоб він навернувся і мав життя, дай навернення і мені, нерозкаянному і недостойному; вихопи мене із вуст пагубного змія, що хоче поглинути мене і звести живим до пекла. Господи мій, Утіхо моя! Ти заради мене, окаянного, у тлінну плоть зодягнувся, врятуй мене від окаянства і утіху подай душі моїй окаянній. Насади в серці моїм прагнення виконувати Твої повеління, й полишити лукаві діяння, і здобути блаженства Твої, бо на Тебе, Господи, уповаю, спаси мене.
Што́ Табе́ прынясу́ або́ чым Табе́ аддзя́чу, мнагашчо́дры Бессмяро́тны Цару́, шчо́дры і чалавекалю́бны Го́спадзі, за то́е, што мяне́, які ляну́ецца служы́ць Табе́ і нічо́га до́брага не зрабі́ў, Ты давёў да канца́ гэ́тага міну́лага дня, скіро́ўваючы да пако́рнасці і спасе́ння душу́ маю́? Будзь мі́ласцівы да мяне́, грэ́шнага, які не ма́е нія́кага до́брага ўчы́нку, аднаві́ прапа́шчую маю́ душу́, апага́неную незлічо́нымі саграшэ́ннямі і адхілі́ ад мяне́ ўсе ду́мкі ліхі́я гэ́тага ба́чнага жыцця́. Праба́ч, адзі́ны Бязгрэ́шны, мае́ саграшэ́нні, які́мі пе́рад Табо́ю я саграшы́ў у гэ́ты дзень свядо́ма і несвядо́ма, сло́вам, і ўчы́нкам, і ду́мкаю, і ўсі́мі маі́мі пачу́ццямі. Ты Сам, ахіна́ючы, захава́й мяне́ ад уся́кага варо́жага напа́ду Бажэ́ственнаю Тваёю ўла́даю, і невымо́ўным чалавекалю́бствам, і сі́лаю. Ачы́сці, Бо́жа, ачы́сці бе́зліч грахо́ў маі́х. Будзь ласка́вы, Го́спадзі, вы́зваліць мяне́ з па́сткі нячы́стага, і спасі́ паку́тную маю́ душу́, і ахіні́ мяне́ святло́м аблі́чча Твайго́, як пры́йдзеш у сла́ве, і цяпе́р дай мне сном без асуджэ́ння засну́ць, і ахава́й ду́мкі раба́ Твайго́ ад летуце́ння і збянтэ́жанасці, і ўсё сатані́нскае дзе́янне адгані́ ад мяне́, і прасвятлі́ духо́ўныя во́чы майго́ сэ́рца, каб не засну́ў я смяро́тным сном. І пашлі́ мне Ангела мі́ру, ахо́ўніка і наста́ўніка душы́ і це́лу майму́, каб ён ратава́ў мяне́ ад во́рагаў маіх; каб, уста́ўшы з пасце́лі маёй, я прынёс Табе́ ўдзя́чныя малі́твы. О, Го́спадзі, пачу́й мяне́, грэ́шнага і ўбо́гага во́ляю і сумле́ннем раба́ Твайго́; дай мне, як уста́ну, навуча́цца сло́ву Твайму́, і нядба́ласць дэ́манскую далёка адгані́ ад мяне́ праз Тваі́х А́нгелаў; каб я благаслаўля́ў імя́ Тваё свято́е, і праслаўля́ў, і сла́віў Прачы́стую Багаро́дзіцу Мары́ю, Яку́ю Ты даў нам, грэ́шным, для засту́пніцтва; прымі́ ж Тую, што мо́ліцца за нас; бо ве́даю, што Яна перайма́е Тваё чалавекалю́бства і малі́цца не перастае́. Яе засту́пніцтвам, і Пачэ́снага Крыжа́ знаме́ннем, і дзе́ля ўсіх святы́х Тваі́х убо́гую душу́ маю́ зберажы́, Іісу́се Хрысце́, Бо́жа наш, бо Ты Святы́ і найбо́льш прасла́ўлены на ве́кі. Амі́нь.
До Тебе, Пречистої Божої Матері, я, окаянний, припадаючи, молюся: Ти знаєш, Царице, що я безперестанно згрішаю і прогнівляю Сина Твого і Бога мого. І хоча багато разів каюся, але обманюючим Бога виявляюся, і каюся зі страхом, невже Господь знищить мене? Але з часом знову те ж саме роблю. Знаючи про це, Владичице моя Богородице, молю, помилуй, укріпи і добро творити допоможи мені. Бо знаєш, Владичице моя Богородице, як я ненавиджу злі мої діла і всіма думками люблю закон Бога мого, але не знаю, Госпоже Пречиста, чому те, що ненавиджу, люблю, а благе зневажаю. Не допускай, Пречиста, волі моїй звершуватися, неугодна бо є, але нехай буде воля Сина Твого і Бога мого, Який мене спасе, врозумить і подасть благодать Святого Духа, щоб я віднині перестав робити зле і решту часу прожив би по заповідях Сина Твого й Бога мого, Якому належить всяка слава, честь і держава з Безначальним Його Отцем і Пресвятим, Благим і Животворящим Його Духом нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Го́спадзі Бо́жа наш, у чым я саграшы́ў у гэ́ты дзень сло́вам, учы́нкам і ду́мкаю, Ты, як До́бры і Чалавекалю́бны, праба́ч мне. Спако́йны сон і ціхамі́рны пада́й мне. Ангела Твайго́ ахо́ўніка пашлі́, каб ён ахіна́ў і аберага́ў мяне ад уся́кага зла, бо Ты — ахо́ўнік душ і цел на́шых, і Табе́ сла́ву ўзно́сім — Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Благого Царя Блага Мати, Пречиста і Благословенна Богородице Маріє, милість Сина Твого і Бога нашого вилий на гріховну мою душу і Твоїми молитвами настав мене на діяння благі, щоб останок життя мого без пороку пройти і Тобою рай знайти мені, Богородице Діво, єдина чиста і благословенна.
Го́спадзі, Бо́жа наш, у Яко́га мы ве́руем і Чыё імя́ больш за ўся́кае імя́ прызыва́ем, пада́й нам пры адыхо́дзе да сну палёгку для душы́ і це́ла і засцеражы́ нас ад уся́кага летуце́ння і ад бру́днай сладастра́снасці; спыні́ памкне́нне страсце́й, пагасі́ по́лымя пажа́днасці цяле́снай. Дай нам захо́ўваць цнатлі́васць ва ўчы́нках і ў сло́вах; каб, право́дзячы дабрадзе́йнае жыццё, мы не пазба́віліся абяца́ных Тваіх дабро́т, бо Ты благаславёны на ве́кі. Амі́нь.
Ангеле Христовий, Охоронителю мій святий, покровителю душі і тіла мого, все мені прости, чим згрішив я у нинішній день, і від усякої спокуси мого ворога-супротивника звільни мене, щоб я жодним гріхом не прогнівив Бога мого, але молися за мене, грішного й недостойного раба, щоб достойним показати мене благості й милості Всесвятої Трійці, і Матері Господа мого Іісуса Христа, і всіх святих. Амінь.
(24 малітвы, па колькасці гадзін дня і ночы)
1. Го́спадзі, не пазба́ў мяне́ нябе́сных Тваі́х дабро́т.
2. Го́спадзі, збаў мяне ад ве́чных мук.
3. Го́спадзі, ро́зумам ці ду́мкаю, сло́вам ці ўчы́нкам саграшы́ў я, праба́ч мне.
4. Го́спадзі, збаў мяне́ ад ўся́кага няве́дання і забыцця́, і маладу́шнасці, і скамяне́лае нячу́ласці.
5. Го́спадзі, збаў мяне ад уся́кае спаку́сы.
6. Го́спадзі, прасвятлі́ маё сэ́рца, азмро́чанае ліхо́ю пажа́днасцю.
7. Го́спадзі, я, як чалаве́к, саграшы́ў, Ты ж, як Бог шчо́дры, памі́луй мяне, ба́чачы не́мач душы́ маёй.
8. Го́спадзі, пашлі́ благада́ць Тваю ў дапамо́гу мне, каб я прасла́віў імя́ Тваё свято́е.
9. Го́спадзі Іісу́се Хрысце́, запішы мяне́, раба́ Твайго́, у кні́зе жыцця́ і пада́й мне до́бры скон.
10. Го́спадзі Бо́жа мой, хоць я і нічо́га до́брага не зрабіў пе́рад Табо́ю, але дай мне па благада́ці Тваёй пакла́сці до́бры пача́так.
11. Го́спадзі, акрапі́ сэ́рца маё расо́ю благада́ці Тваёй.
12. Го́спадзі не́ба і зямлі́, памяні́ мяне́, грэ́шнага раба́ Твайго́, мярзо́тнага і нячы́стага, у Ца́рстве Тваі́м. Амі́нь.
-
1. Го́спадзі, у пакая́нні прымі́ мяне́.
2. Го́спадзі, не пакі́нь мяне.
3. Го́спадзі, не ўвядзі́ мяне ў напа́сць.
4. Го́спадзі, дай мне ду́мку до́брую.
5. Го́спадзі, дай мне слёзы, і па́мяць пра смерць, і замілава́нне.
6. Го́спадзі, дай мне жада́нне спавяда́цца ў граха́х маіх.
7. Го́спадзі, дай мне пако́рлівасць, цнатлі́васць і паслухмя́насць.
8. Го́спадзі, дай мне цярпе́нне, велікаду́шнасць і лаго́днасць.
9. Го́спадзі, усялі ў мяне ко́рань дабра́ — страх Твой — у сэ́рца маё.
10. Го́спадзі, спадо́бі мяне любі́ць Цябе усёю душо́ю маёю і ро́зумам і выко́нваць ва ўсім во́лю Тваю́.
11. Го́спадзі, ахава́й мяне́ ад ліхі́х* людзе́й, і ад дэ́манаў, і ад страсце́й, і ад уся́кае і́ншае ненале́жнае рэ́чы.
12. Го́спадзі, Ты ве́даеш, што ро́біш Ты, як жада́еш, няха́й бу́дзе во́ля Твая́ і ўва мне, грэ́шным, бо Ты благаславёны на ве́кі. Амі́нь.
Непереможній Воєводі, як ті що позбавились від бід, переможну та подячну піснь оспівуємо Тобі, раби Твої, Богородице. Але Ти, що маєш владу непереборну, від усяких нас бід звільни, щоб Тобі взивати: «Радуйся, Невісто Неневістная».
Преславна Приснодіво, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сину Твоєму і Богу нашому, щоб Він спас Тобою душі наші.
Все уповання моє на Тебе покладаю, Мати Божа, збережи мене під покровом Твоїм.
Богородице Діво, не знехтуй мною, грішним, у потребі Твоєї помочі й Твого захисту, бо на Тебе уповає душа моя, і помилуй мене.
Го́спадзі Іісу́се Хрысце́, Сы́не Бо́жы, дзе́ля найпачэ́снейшай Ма́ці Тваёй, і бяспло́тных Тваі́х А́нгелаў, а такса́ма Праро́ка, Прадце́чы і Хрысці́целя Твайго́, боганатхнёных апо́сталаў, све́тлых і сла́ўных перамо́гамі му́чанікаў, прападо́бных і багано́сных айцо́ў і па малі́твах ўсіх святы́х збаў мяне́ ад цяпе́рашняга напа́ду дэ́манскага. О, Го́спадзі мой і Тво́рца, Ты не хо́чаш сме́рці грэ́шніка, а хо́чаш, каб ён перамяні́ўся і жыў; зрабі́ пераме́ну і ўва мне, акая́нным і недасто́йным; вы́мі мяне́ з па́шчы згу́бнага зме́я, гато́вага паглыну́ць мяне́ і зве́сці жывы́м у пе́кла. О, Го́спадзі мой, уце́ха мая́, Ты дзе́ля мяне́, няшча́снага, у тле́нную плоць адзе́ўся, вы́звалі мяне́ з бяды́ і пада́й уце́ху няшча́снай душы́ маёй. Натхні́ сэ́рца маё выко́нваць нака́зы Твае́, і пакі́нуць нядо́брыя спра́вы, і атрыма́ць блажэ́нства Тваё; на Цябе́, Го́спадзі, я спадзяю́юся, таму́ спасі́ мяне́.
Уповання моє – Отець, прихисток мій – Син, покров мій – Дух Святий: Трійце Свята, слава Тобі.
Да Цябе́, Прачы́стай Бо́жай Ма́ці, прыпада́ючы, я, акая́нны, малю́ся: Ты ве́даеш, Цары́ца, што я безупы́нна грашу́ і гняўлю́ Сы́на Твайго́ і Бо́га майго́, і хаця́ шматразо́ва ка́юся, але лжы́вым перад Бо́гам ака́зваюся, і ка́юся са стра́хам: ці не паразі́ць мяне́ ўжо Гаспо́дзь, а по́тым зноў то́е са́мае раблю́; ве́даючы гэ́та, Улады́чыца мая́ Спада́рыня Багаро́дзіца, малю́, каб Ты памі́лавала, каб умацава́ла і до́брае рабі́ць каб дапамагла́ мне. Бо Ты ве́даеш, Улады́чыца мая́ Багаро́дзіца, што я ца́лкам ненаві́джу мае́ ліхі́я ўчы́нкі і ўсім разуме́ннем люблю́ зако́н Бо́га майго́; але не ве́даю, Спада́рыня Прачы́стая, чаму́ я люблю́ то́е, што ненаві́джу, і ад до́брага адступа́ю. Не дапуска́й, Прачы́стая, каб мая́ во́ля здзяйсня́лася, бо няго́дная яна́, а няха́й бу́дзе во́ля Сы́на Твайго́ і Бо́га майго́: няха́й Ён мяне́ спасе́ і наста́віць на ро́зум, і дасць благада́ць Свято́га Ду́ха, каб ад гэ́тага ча́су я пакі́нуў ліхі́я спра́вы і дале́й жыў па за́паведзях Сы́на Твайго́, Яко́му нале́жыць уся́кая сла́ва, паша́на і ўла́да з Беспача́тным Яго́ Айцо́м, і Прасвяты́м, і До́брым, і Жыватво́рчым Яго́ Ду́хам цяпе́р і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Достойно є, і це воістину, блажити Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без істління Бога Слово народила, істинну Богородицю, Тебе величаємо.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу нині, повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (тричі).
Господи, благослови. І відпуст.
Господи Іісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих помилуй нас. Амінь.
До́брага Цара́ До́брая Ма́ці, Прачы́стая і Благаславе́нная Багаро́дзіца Мары́я, мі́ласць Сы́на Твайго́ і Бо́га на́шага пашлі́ на паку́тную маю́ душу́ і Тваі́мі малі́твамі скіру́й мяне́ на до́брыя спра́вы, каб аста́тні час жыцця́ майго́ я пражы́ў беззага́нна і з Тваёй дапамо́гай знайшо́ў рай, Багаро́дзіца Дзева, адзі́ная Чы́стая і Благаславе́нная.
Вказуючи на постіль свою, промовляй:
Владико Людинолюбче, невже цей одр мені гробом буде, чи ще окаянну мою душу освітиш світлом дня? Ось могила стоїть переді мною, ось смерть чекає на мене. Суда Твого, Господи, я боюся і муки нескінченної, але й зло творити не перестаю, Тебе, Господа мого, завжди прогнівляю і Пречисту Твою Матір, і всіх Небесних Сил, святого Ангела-Охоронителя мого. Знаю, Господи, що я недостойний людинолюбства Твого, але достойний усілякого осудження і муки. Та, Господи, хочу чи не хочу, спаси мене. Якщо праведника спасаєш – нічого у цьому надзвичайного, і якщо чистого милуєш – нічого у цьому дивного, бо вони достойні Твоєї милості, але на мені, грішному, вияви дивну Твою милість й у цьому покажи людинолюбство Твоє, і нехай не перевершить моя злоба Твою невимовну благість і милосердя, і, як Сам бажаєш, вчини діло спасіння мого.
А́нгеле Хрысто́ў, ахо́ўнік мой святы́ і апяку́н душы́ і це́ла майго́, усё мне праба́ч, чым я саграшы́ў ў гэ́ты дзень, і ад уся́кай хі́трасці во́рага, які су́праць мяне́ ідзе́, збаў мяне́, каб нія́кім грахо́м не ўгняві́ў я Бо́га майго́; малі́ся ж за мяне́, грэ́шнага і недасто́йнага раба́, каб зрабі́ць мяне́ дасто́йным до́брасці і мі́ласці Усесвято́е Тро́іцы, і Ма́ці Го́спада майго́ Іісу́са Хрыста́, і ўсіх святы́х. Амі́нь.
Перед тим, як ляжеш у постіль, промовляй ще:
Просвіти очі мої, Христе Боже, щоб я не заснув духовною смертю, щоб не сказав ворог мій: я подолав його.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
Заступником душі моєї будь, Боже, бо ходжу я серед багатьох тенет; визволи мене від них і спаси мене, Благий, як Людинолюбний.
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Преславну Божу Матір, і від святих Ангелів святішу, невмовкно оспіваймо, серцем і устами Богородицею визнаючи Її, як Ту, що істинно народила нам Бога воплоченого й молиться безперестанно за душі наші.
Табе́, найвышэ́йшай Ваяво́дзе, у го́нар перамо́гі мы, зба́ўленыя ад бед рабы́ Твае́, Багаро́дзіца, падзя́ку ўзно́сім; Ты ж, ма́ючы моц неперамо́жную, ад уся́кіх нас бед вызваля́й, каб мы ўскліка́лі да Цябе́: ра́дуйся, Няве́ста, Яка́я застала́ся Дзе́ваю.
Найслаўне́йшая Вечнадзе́ва, Ма́ці Хрыста́ Бо́га, прынясі́ на́шу малі́тву Сы́ну Твайму́ і Бо́гу на́шаму, каб Ён спас праз Цябе́ ду́шы на́шы.
Усё спадзява́нне маё на Цябе́ ўсклада́ю, Ма́ці Бо́жая, захава́й мяне́ пад по́крывам Тваі́м.
Багаро́дзіца Дзе́ва, не пагарджа́й мно́ю грэ́шным, які патрабу́е Тваёй дапамо́гі і Твайго́ засту́пніцтва, бо на Цябе́ спадзяе́цца душа́ мая́, і памі́луй мяне́.
Також, поцілувавши хрест свій, перехрести себе і постіль свою від голови до ніг, а також усі чотири сторони світу, читаючи
Спадзява́нне маё — Айце́ц, прыста́нішча маё — Сын, по́крыва маё — Дух Святы́; Тро́іца Свята́я, сла́ва Табе́.
Нехай воскресне Бог і розвіються вороги Його, і нехай біжать від лиця Його всі ненависники Його. Як щезає дим, нехай щезнуть, як тане віск від лиця вогню, так нехай загинуть біси від лиця тих, хто любить Бога і хто осіняє себе хресним знаменням і в радості промовляє: радуйся, Пречесний і Животворящий Хресте Господній, що проганяєш бісів силою розп’ятого на тобі Господа нашого Іісуса Христа, Який до пекла зійшов, і подолав силу диявола, й дарував нам тебе, Хрест Свій Чесний, на прогнання всякого супротивника. О Пречесний і Животворящий Хресте Господній, допомагай мені зі Святою Дівою Богородицею й зі всіма святими на віки. Амінь.
Дасто́йна ёсць сапраўды́ ўблажа́ць Цябе́, Багаро́дзіцу, заўжды́ Блажэ́нную і Найчысце́йшую, і Ма́ці Бо́га на́шага. Пачэ́снейшую за Херуві́маў і непараўна́льна слаўне́йшую за Серафі́маў, што непару́шанаю нарадзі́ла Бо́га Сло́ва, І́сную Багаро́дзіцу, Цябе́ веліча́ем.
Сла́ва Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху, і цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Го́спадзі, памі́луй. (Тройчы)
Го́спадзі Іісу́се Хрысце́, Сы́не Бо́жы, дзе́ля малі́тваў Прачы́стае Твае́ Ма́ці, прападо́бных і багано́сных айцо́ў на́шых і ўсіх святы́х памі́луй нас. Амі́нь.
Тих, хто ненавидить і ображає нас, прости, Господи Людинолюбний. Благотворящим – добро вчини. Виконай прохання братів і рідних наших, які служать для спасіння їх і даруй їм життя вічне. Про немічних попіклуйся і зцілення їм даруй. Тих, хто на морі – скеруй. З подорожніми подорожуй. Християнам допомагай. Тим, хто служить нам і милує нас, гріхів відпущення даруй. Тих, хто заповів нам, недостойним, молитися за них, помилуй з великої Твоєї милості. Пом’яни, Господи, раніше спочилих отців, братів і сестер наших і упокой їх там, де сяє світло лиця Твого. Пом’яни, Господи, братів наших полонених і позбав їх від усякої біди. Пом’яни, Господи, благодійників і тих, хто робить добро у святих Твоїх церквах, і виконай їхні прохання, які служать для спасіння, і даруй їм життя вічне. Пом’яни, Господи, і нас, смиренних, грішних і недостойних рабів Твоїх, і просвіти наш розум світлом розуму Твого, і настави нас на стезю заповідей Твоїх молитвами Пречистої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії і всіх святих Твоїх, бо Ти благословенний єси на віки віків. Амінь.
Уладару́ Чалавекалю́бны, ці не цяпе́р ужо́ ло́жа гэ́тае мне бу́дзе труно́ю? Ці няшча́сную маю́ душу́ Ты асвятлі́ш яшчэ́ святло́м дня? Вось, труна́ перада мно́ю стаі́ць; вось, смерць чака́е мяне́. Суда Твайго́, Го́спадзі, я баю́ся, і му́кі бяско́нцай, але зла рабі́ць не перастаю́: Цябе́, Го́спада Бо́га майго́, я заўжды́ гняўлю́, і Прачы́стую Тваю́ Ма́ці, і ўсе Нябе́сныя сі́лы, і свято́га А́нгела ахо́ўніка майго́. Ве́даю, Го́спадзі, што нява́рты я чалавекалю́бства Твайго́, а ва́рты ўсяля́кага асуджэ́ння і му́кі. Але, Го́спадзі, хачу́ я ці не хачу́ — спасі́ мяне́. Бо калі пра́ведніка Ты спасе́ш, няма́ тут нічо́га вялі́кага, і калі чы́стага памі́луеш, няма́ нічо́га дзі́ўнага, бо яны́ ва́ртыя мі́ласці Тваёй. А вось на мне грэ́шным праяві́ дзі́ўную мі́ласць Тваю́, у гэ́тым пакажы́ чалавекалю́бства Тваё, і няха́й мая́ зага́ннасць не перавы́сіць Тваёй невымо́ўнай до́брасці і міласэ́рнасці, і як Ты хо́чаш, так упара́дкуй жыццё маё.
Сповідаю Тобі, Господу Богові моєму і Творцю, Єдиному в Святій Трійці, хвальному і поклоняємому Отцю, і Сину, і Святому Духу, всі мої гріхи, скоєні в усі дні життя мого, і у кожну годину, і в нинішній час, і в минулі дні й ночі ділом, словом, помислом: об’ядінням, пияцтвом, тайноядінням, пустослів’ям, зневір’ям, лінощами, суперечками, неслухняністю, наклепом, осудженням, недбайливістю, самолюбством, жадібністю, розкраданням, обманом, неправедним прибутком, пристрастю до речей, ревнощами, заздрістю, гнівом, злопам’ятством, ненавистю, наживанням на чужому горі, і всіма моїми почуттями: зором, слухом, нюхом, смаком, дотиком, і інші мої гріхи душевні та тілесні, якими Тебе, Бога мого й Творця, прогнівив і ближнього мого обмовив. Шкодуючи про це, винним визнаю себе перед Тобою, Богом моїм, і маю волю каятися, тільки допоможи мені, Господи Боже мій, покірно зі сльозами молю Тебе. Скоєні ж гріхи мої милосердям Твоїм прости мені й звільни від усього, що сповідав я перед Тобою, бо Ти Благий і Людинолюбний.
Потым, кланяючыся да зямлі, кажы:
Кла́няюся Табе́, Прасвята́я Тро́іца, Адзінасу́тная, Жыватво́рчая і Нераздзе́льная, О́йча, і Сы́не, і Святы́ Ду́ху: ве́рую ў Цябе́ і, вызнаючы́, сла́ўлю, дзя́кую, шану́ю, высо́ка ўзно́шу Цябе́ і малю́: памі́луй мяне́, няго́днага раба́ Твайго́. (Тройчы. Тры паклоны)
Кла́няюся Табе́, Прасвята́я Багаро́дзіца; Наро́джаным Табо́ю Ты паказа́ла нам святло́ і́сціннае, Цары́ца не́ба і зямлі́, Надзе́я безнадзе́йных, Памо́чніца няду́жым і Хада́йніца за ўсіх грэ́шных. Ты мяне́ ахава́й і абарані́ ад усіх бед і няста́ч душэ́ўных і цяле́сных, і будзь мне, малю́ся, засту́пніцай усясі́льнымі Тваі́мі малі́твамі. (Паклон)
Прасвята́я Улады́чыца Багаро́дзіца, прымі́ гэ́тае мало́е мале́нне і прынясі́ яго́ Сы́ну Твайму́ і Бо́гу на́шаму, каб Ён спас і прасвятлі́ў дзе́ля Цябе́ ду́шы на́шы. (Паклон)
Усе нябе́сныя чыны́ — Серафі́мы, Херуві́мы, Прасто́лы, Гаспо́дствы, Сі́лы, Ула́ды, Нача́льствы, Арха́нгелы і А́нгелы — малі́цеся Бо́гу за мяне́, грэ́шнага; я малю́ся і ўмаля́ю вас. (Паклон)
Святы́ вялі́кі Іаа́не, Праро́к, Прадце́ча і Хрысці́целю Гаспо́дні, які́ паку́таваў дзе́ля Хрыста́ і набы́ў адва́гу да Уладара́, памалі́ся за мяне́, грэ́шнага, каб я спа́сся Тваі́мі малі́твамі. (Паклон)
Святы́я Бо́жыя апо́сталы, праро́кі, му́чанікі, свяці́целі, по́снікі, прападо́бныя, пра́ведныя, пустэ́льнікі, чарнары́зцы, патрыя́рхі і ўсе святы́я, які́я паку́тавалі дзе́ля Хрыста́ і набылі́ адва́гу да Уладара́, малі́цеся за мяне́, грэ́шнага, каб я спа́сся ва́шымі малі́твамі. (Паклон)
Святы́ Іаа́не Залатаву́сты з Васі́ліем Вялі́кім, Грыго́рыем Багасло́вам і Цудатво́рцам Мікала́ем, і з ўсімі святы́мі іера́рхамі, памажы́це і памі́луйце мяне́ малі́твамі і засту́пніцтвам ва́шым перад Бо́гам. (Паклон)
Святы́я свяці́целі ру́скія Міхаі́ле, Пётра, Аляксі́е, Іо́на, Філі́пе і Ермаге́не са святы́мі цудатво́рцамі і паку́тнікамі, ру́скімі князя́мі Рама́нам і Даві́дам, і са святы́м роўнаапо́стальным кня́зем Уладзі́мірам, малі́це Бо́га за мяне́, грэ́шнага. (Паклон)
Прападо́бныя і багано́сныя айцы́ на́шы Анто́ніе і Феадо́сіе, Яўфі́міе, Феакці́сце, Са́ва, Ану́фрые, Варсано́фіе, Паі́сіе, Па́ўле Про́сты, Марк і ўсе прападо́бныя, малі́це Бо́га за мяне́, грэ́шнага. (Паклон)
Усе святы́я жанчы́ны — мірано́сіцы, му́чаніцы, прападо́бныя і дзе́вы, які́я Хрысту́ дасто́йна паслужы́лі, са свято́ю вялікаму́чаніцаю Варва́раю, малі́це Бо́га за мяне́, грэ́шнага. (Паклон)
Неперамо́жная і Бажэ́ственная сі́ла Пачэ́снага і Жыватво́рнага Крыжа́ Гаспо́дняга, не пакі́нь мяне́, грэ́шнага, а сі́лаю тваёю ахава́й мяне́ ад уся́кае спаку́сы, душэ́ўнае і цяле́снае. (Паклон)
Прачы́стая Улады́чыца Багаро́дзіца, спадзява́нне ўсіх хрысція́н, пако́лькі і́ншага спадзява́ння і надзе́і няма́ ў мяне́, акрамя́ Цябе́, Найчысце́йшая Улады́чыца мая́ Спада́рыня Багаро́дзіца, Ма́ці Хрыста́, Бо́га майго́: таму́ памі́луй і збаў мяне́ ад усіх бед маі́х і ўмалі́ мі́ласцівага Сы́на Свайго́ і Бо́га майго́, каб Ён памі́лаваў акая́нную душу́ маю́ і зба́віў мяне́ ад ве́чных мук, і спадо́біў мяне́ Ца́рства Свайго́. (Паклон)
Святы́ А́нгеле, ахо́ўнік мой, ахіні́ мяне́ кры́ламі тваёй до́брасці і адгані́ ад мяне́ ўся́кае ліхо́е дэ́манскае ўздзе́янне, і малі́ Бо́га за мяне́, грэ́шнага. (Паклон)
Коли лягаєш спати, промовляй:
В руки Твої, Господи Іісусе Христе, Боже мій, віддаю дух мій. Ти ж мене благослови, Ти мене помилуй і життя вічне даруй мені. Амінь.
Прасвятлі́ во́чы мае́, Хрысце́ Бо́жа, каб я ніко́лі не засну́ў смяро́тным сном, каб ніко́лі не сказа́ў во́раг мой: я перасі́ліў яго́.
Сла́ва Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху.
Засту́пнікам душы́ маёй будзь, Бо́жа, бо я хаджу́ пасяро́д па́стак мно́гіх; вы́звалі мяне́ з іх і спасі́ мяне́, До́бры, бо Ты Чалавекалю́бны.
І цяпе́р, і заўсёды, і на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Найслаўне́йшую Бо́жую Маці і Свяце́йшую за святы́х А́нгелаў бу́дзем нязмо́ўкла апява́ць сэ́рцам і ву́снамі, вызнаючы́ Яе́ Багаро́дзіцай, бо Яна́ сапраўды́ нарадзі́ла нам Бо́га ўцяле́сненага і мо́ліцца безупы́нна за ду́шы на́шы.
Перахрысціся і гавары малітву Пачэснаму Крыжу:
Няха́й уваскрэ́сне Бог і рассе́юцца во́рагі Яго́, і няха́й бягу́ць ад аблі́чча Яго́ ты́я, хто ненаві́дзіць Яго́. Як зніка́е дым, так няха́й зні́кнуць; як растае́ воск ад агню́, так няха́й згі́нуць дэ́маны пе́рад аблі́ччам тых, хто лю́біць Бо́га і асяня́е сябе́ знаме́ннем Крыжа́ і ра́дасна прамаўля́е: ра́дуйся, Найпачэ́снейшы і Жыватво́рны Крыж Гаспо́дні, ты праганя́еш дэ́манаў сі́лаю на табе́ распя́тага Го́спада на́шага Іісу́са Хрыста́, Які сышо́ў у пе́кла і зні́шчыў сі́лу дыя́вала, і даў нам цябе́, Крыж Свой Пачэ́сны, для прагна́ння ўся́кага супаста́та. О, Найпачэ́снейшы і Жыватво́рны Крыж Гаспо́дні! Дапамага́й мне са Свято́ю Спада́рыняю Дзе́ваю Багаро́дзіцаю і з усі́мі святы́мі на ве́кі. Амі́нь.
Або коратка:
Засцеражы́ мяне́, Го́спадзі, сі́лаю Пачэ́снага і Жыватво́рнага Твайго́ Крыжа́ і захава́й мяне́ ад уся́кага зла.
Асла́б, адпусці́, праба́ч, Бо́жа, праві́ны на́шы, во́льныя і міжво́льныя, зро́бленыя ў сло́вах і ўчы́нках, свядо́ма і несвядо́ма, удзе́нь і ўначы́, ро́зумам і ду́мкаю, — усё нам праба́ч, як До́бры і Чалавекалю́бны.
Ненаві́снікам і крыўдзі́целям на́шым праба́ч, Го́спадзі Чалавекалю́бны. Дабрачы́нцам дабро́ ўчыні́. Брата́м і сваяка́м на́шым задаво́ль іх прашэ́нні, які́я вяду́ць да спасе́ння, і дай ім жыццё ве́чнае. Няду́жых наве́дай і ацале́нне ім дай. Ты́мі, што на мо́ры, кіру́й. Падаро́жным спадаро́жнічай. Правасла́ўным хрысція́нам дапамажы́ ў барацьбе́. Тым, хто слу́жыць нам і мі́луе нас, грахо́ў адпушчэ́нне дай. Тых, што запаве́далі нам, недасто́йным, малі́цца за іх, памі́луй па вялі́кай Тваёй мі́ласці. Памяні́, Го́спадзі, ране́й спачы́лых айцо́ў і брато́ў на́шых і ўпако́й іх там, дзе ззя́е святло́ аблі́чча Твайго́. Памяні́, Го́спадзі, брато́ў на́шых паланёных і вы́звалі іх ад уся́кае бяды́. Памяні́, Го́спадзі, ахвярада́ўцаў і дабрачы́нцаў у святы́х Тваі́х цэ́рквах, задаво́ль іх прашэ́нні, які́я вяду́ць да спасе́ння, і дай ім жыццё ве́чнае. Памяні, Го́спадзі, і нас, прыгне́чаных, і грэ́шных, і недасто́йных рабо́ў Тваіх, і прасвятлі́ наш ро́зум святло́м пазна́ння Цябе́, і скіру́й нас на шлях за́паведзяў Тваі́х па малі́твах Прачы́стай Улады́чыцы на́шай Багаро́дзіцы і Вечнадзе́вы Мары́і і ўсіх Тваі́х святы́х, бо Ты благаславёны на ве́кі вяко́ў. Амі́нь.
Спавяда́ю Табе́, Го́спаду Бо́гу майму́ і Тварцу́, у Свято́й Тро́іцы Адзі́наму, сла́вімаму і пакланя́емаму Айцу́, і Сы́ну, і Свято́му Ду́ху, усе́ мае́ грахі́, якія зрабі́ў я ва ўсе дні жыцця́ майго́, і ў ко́жную гадзі́ну, і ў цяпе́рашні час, і ў міну́лыя дні і но́чы, учы́нкам, сло́вам, ду́мкаю, аб'ядзе́ннем, п`я́нствам, тайнаядзе́ннем, пустасло́ўем, марко́таю, ляно́таю, пярэ́чаннем, непаслухмя́насцю, паклёпамі, асуджэ́ннем, нядба́йнасцю, самалю́бствам, сква́пнасцю, крадзяжа́мі, падма́нам, атрыма́ннем нячы́стых прыбы́ткаў, ха́барніцтвам, хці́васцю, за́йздрасцю, гне́вам, злапа́мятнасцю, няна́вісцю, карысталю́бствам і ўсі́мі маі́мі пачу́ццямі: зро́кам, слы́хам, ню́хам, сма́кам, до́тыкам і і́ншымі маі́мі граха́мі, як душэ́ўнымі, так і цяле́снымі, які́мі я Цябе́, Бо́га майго́ і Тварца́, угняві́ў і блі́жняга майго́ пакры́ўдзіў; шкаду́ючы аб гэ́тым, я прызнаю́ сябе́ вінава́тым пе́рад Табо́ю, Бо́гам маі́м, і ма́ю жада́нне пака́яцца; то́лькі, Го́спадзі Бо́жа мой, памажы́ мне, са слязьмі́ пако́рліва малю́ Цябе́; міну́лыя саграшэ́нні мае́ міласэ́рнасцю Тваёю праба́ч мне і вы́звалі ад усіх іх, што я вы́казаў пе́рад Табо́ю, бо Ты До́бры і Чалавекалю́бны.
Калі адыходзіш да сну, гавары:
У ру́кі Твае́, Го́спадзі Іісу́се Хрысце́, Бо́жа мой, аддаю́ дух мой. Ты ж мяне благаславі́, Ты мяне́ памі́луй і жыццё ве́чнае дай мне. Амі́нь.