Друга частина містить основні православні щоденні молитви з перекладом українською мовою, тлумаченням та повчаннями про значення кожного молитовного прохання.
Кожен православний християнин має своїм обов’язком молитися щоденно, вранці і ввечері, перед їжею і після, перед початком і після завершення усякої справи (наприклад: перед заняттями і після тощо).
Вранці ми молимося, щоб подякувати Богу за те, що Він зберіг нас у минулу ніч, попрохати Його Отцівського благословення і допомоги на нинішній день.
Увечері, перед сном, ми також дякуємо Господу за щасливо проведений день і просимо зберегти нас уночі.
Щоб успішно і добре робилася справа, ми повинні також передусім прохати в Бога благословення і допомоги у праці, яку належить виконувати, а після завершення дякувати Богу.
Щоб висловити наші почуття Богу і Його святим угодникам, Церквою дано нам різні молитви. Ось найбільш уживані:
1. Початкова молитва
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Пояснення слів
Во і́м'я — в ім'я, на славу; Амі́нь — істинно, нехай буде так.
У ній ми просимо Бога Отця, Бога Сина і Бога Духа Святого, тобто Пресвяту Тройцю, невидимо благословити нас на майбутню справу Своїм ім’ям.
ЗАПИТАННЯ: Як називається ця молитва? Кого ми прикликаємо в цій молитві? Чого ми бажаємо, коли промовляємо молитву: В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа? Що означає: амінь?
2. Молитва перед початком справи
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Господи, благослови.
Цю молитву ми промовляємо на початку кожної справи.
ЗАПИТАННЯ: Про що ми просимо у Бога в цій молитві?
3. Найдавніша молитва християн
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Господи, помилуй.
Пояснення слів
Поми́луй — будь милостивий, прости наші провини.
Молитва ця найдавніша і загальна у всіх християн. Її легко може запам’ятати і дитина; її ми промовляємо, коли згадуємо наші гріхи. На славу Святої Тройці ми, християни, промовляємо цю молитву тричі. Промовляємо її також 12 разів, прохаючи у Бога благословення на кожну годину дня і ночі; промовляємо і 40 разів, для освячення нашого життя.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Пояснення слів
Сла́ва — прославлення, хвала; Тебі́ — Тобі.
Пояснення молитви
У цій молитві ми у Бога нічого не просимо, а тільки славимо Його. Її можна сказати коротко: Слава Богу. Промовляється вона після завершення справи на знак нашої вдячності Богу за Його милості до нас.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Боже, будь милостивий до мене, грішного.
Пояснення слів
Ми́лостив бу́ди — будь милосердний, зглянься і прости; мні — мені.
Пояснення молитви
ЗАПИТАННЯ: Як називається ця молитва? Звідки вона взята? Перекажіть цю притчу. Чому Богу приємніша молитва митаря, молитва ніж фарисея?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих, помилуй нас. Амінь.
Пояснення слів
Си́не — Сину (клична форма); моли́тв ра́ди — заради молитов; Пречи́стия Твоєя́ Ма́тере — Пречистої Твоєї Матері; святи́х — святих; поми́луй нас — зглянься над нами і прости наші провини.
Пояснення молитви
Ісус Христос є Син Божий — друга Особа Святої Тройці. Як Син Божий, Він — істинний Бог наш, так само, як і Бог Отець і Бог Дух Святий.
Ми називаємо Його Ісусом, тобто Спасителем, тому що Він спас нас від гріхів і вічної смерті. Для цього Він, будучи Сином Божим, вселився в пренепорочну Діву Марію і, при зішесті Святого Духа, втілився і став людиною від Неї, тобто прийняв тіло і душу людські — народився від Пресвятої Діви Марії, зробився такою самою людиною, як і ми, та тільки, на відміну від людей, був безгрішним — став Боголюдиною. І замість того, щоб нам страждати й мучитися за наші гріхи, Він, з любові до нас, грішних, постраждав за нас, помер на хресті і на третій день воскрес — переміг гріх і смерть і дав нам життя вічне.
Усвідомлюючи свою гріховність і не надіючись на силу молитов своїх, ми в цій молитві просимо помолитися про нас, грішних, перед Спасителем нашим усіх святих і Божу Матір, Яка має особливу благодать спасати нас, грішних, Своїм заступництвом за нас перед Сином Своїм. Спаситель наш називається Помазаником (Христом) тому, що Він повною мірою мав ті дари Святого Духа, які у Старому Завіті через помазання отримували царі, пророки і первосвященики.
ЗАПИТАННЯ: Хто є Син Божий? Як ще ми Його називаємо? Чому ми називаємо Його Спасителем? Як Він здійснив наше спасіння?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни і спаси, Благий, душі наші.
Пояснення слів
Ду́ше і́стини — Духу правди; І́же — Який; везді́ сий — всюди перебуває; вся ісполня́яй — все Собою наповняє; Сокро́вище благи́х — скарбнице (джерело) усякого блага і добра; жи́зні Пода́телю — Подателю життя, Той, Хто дає життя всьому творінню; прийди́ і всели́ся в ни — прийди і оселися в нас; ни — нас; от вся́кия скве́рни — від усякого гріха, нечистоти; Бла́же — Благий, Милосердний (клична форма).
Пояснення молитви
У цій молитві ми молимося Святому Духу, третій Особі Святої Тройці.
Ми називаємо в цій молитві Духа Святого Царем Небесним, тому що Він як істинний Бог рівний Богу Отцю і Богу Сину, невидимо царює над нами, володіє нами і всім світом. Називаємо Його Утішителем, тому що Він утішає нас у наших скорботах і бідах, як Він утішив і апостолів на десятий день після вознесіння Ісуса Христа на небо.
Називаємо Його Духом істини (так назвав Його Сам Спаситель), тому що Він як Дух Святий навчає всіх тільки однієї істини, правди, тільки того, що для нас корисне і служить для нашого спасіння.
Він Бог, і Він скрізь перебуває і все Собою наповняє: Він всюдисущий і все наповняє. Він як Той, що керує усім світом, усе бачить і, де що потрібно, дає. Він є Скарб усякого добра, тобто охоронець усіх добродійств, джерело усього доброго, що тільки нам потрібно мати.
Ми називаємо Духа Святого життя Подателем, тому що все у світі живе і рухається Духом Святим, тобто все від нього отримує життя, а люди одержують від Нього духовне, святе і вічне життя за гробом, очищаючись через Нього від своїх гріхів.
Якщо Дух Святий має такі дивовижні властивості, скрізь перебуває, все наповняє Своєю благодаттю і всім дає життя, то ми й звертаємось до Нього з такими проханнями: прийди і вселися в нас, тобто постійно перебувай у нас, як у Своєму храмі; очисти нас від усякої скверни, тобто від гріха, зроби нас святими, гідними Твого в нас перебування, спаси, Благий, душі наші від гріхів і тих покарань, які бувають за гріхи, і через це даруй нам Царство Небесне.
ЗАПИТАННЯ: До Кого ми звертаємося з цією молитвою? Святий Дух — яка Особа Святої Тройці? Як Він у цій молитві називається? Чому Царем Небесним, Утішителем, Духом істини, що скрізь перебуває, все наповняє? Про що ми просимо Його? Що означає: прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Тричі)
Пояснення слів
Святи́й Крі́пкий — Святий Всемогутній, Всесильний; Святи́й Безсме́ртний — Святий Вічний, Той, Хто ніколи не вмирає.
Пояснення молитви
Цю молитву потрібно читати тричі на честь трьох Лиць Святої Тройці.
Ангельською піснею вона називається тому, що її співають святі ангели, оточуючи на небі Престіл Божий. Люди, які вірують у Христа, стали використовувати її через 400 років після Різдва Христового. В Константинополі стався великий землетрус, від якого руйнувалися будинки і поселення. Настрахані цар Феодосій II і народ звернулися до Бога з молитвою. Під час цього загального моління один благочестивий отрок (хлопчик) на очах усіх був піднятий невидимою силою на небо, а потім цілим і неушкодженим був спущений знову на землю. Він розповів людям, які оточили його, що він чув на небі, як співали святі ангели: «Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний». Зворушений народ, повторивши цю молитву, додав: «Помилуй нас», — і землетрус припинився.
У цій молитві Богом ми називаємо першу Особу Святої Тройці — Бога Отця: Кріпким — Бога Сина, тому що Він такий самий всемогутній, як і Бог Отець, хоча бувши людиною Він страждав і помер; Безсмертним — Духа Святого, тому що Він не тільки Сам вічний, як Отець і Син, а й усім тваринам дає життя і безсмертне життя — людям.
Оскільки в цій молитві слово святий повторюється тричі, то вона називається також і «Трисвяте».
ЗАПИТАННЯ: Кому ми молимось у цій молитві? Скільки разів потрібно повторювати її? Як вона називається? Чому називається ангельською піснею? Що відомо про походження цієї молитви? Чому вона називається ще «Трисвятим»?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пояснення слів
Ни́ні — тепер; при́сно — завжди; во ві́ки віко́в — на вічні віки, безперестанно; Амі́нь — істинно так, нехай буде так.
Пояснення молитви
У цій молитві ми нічого не просимо у Бога, а тільки славимо Його, Який з’явився людям у трьох Лицях (Особах): Отця, і Сина, і Святого Духа, Яким тепер і вічно належить однакова честь, прославлення.
ЗАПИТАННЯ: Кого ми славимо (хвалимо) в цій молитві?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, зглянься і зціли немочі наші, імені Твого ради.
Господи, помилуй (тричі). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пояснення слів
Очи́сти — зроби нас чистими від гріхів; беззако́нія — діла, що порушують закон Божий (гріхи); посіти́ — зглянься, відвідай Своєю благодаттю; ісціли́ — вилікуй; не́мощі — слабкості, немочі душевні й тілесні; і́мене Твоєго́ ра́ди — ради прославлення святого імені Твого.
Пояснення молитви
Молитва ця — прохальна. В ній ми звертаємося спочатку до всіх трьох Лиць разом, а потім до кожного Лиця Тройці окремо: до Бога Отця, щоб Він очистив гріхи наші; до Бога Сина, щоб Він простив беззаконня наші; до Бога Духа Святого, щоб Він прийшов і зцілив немочі наші.
А слова: «імені Твого ради» стосуються знову всіх трьох Лиць Святої Тройці разом, і, оскільки Бог єдиний, то й ім’я у Нього одне, а тому ми кажемо «імені Твого», а не «імен Твоїх».
ЗАПИТАННЯ: Яка це молитва? До Кого ми звертаємось у ній? Що означають слова: очисти гріхи наші, прости беззаконня наші, прийди і зціли немочі наші? До Кого ми звертаємося, коли кажемо: імені Твого ради? Що означають ці слова?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Пояснення слів
О́тче — Отче, Батьку; І́же єси́ — Який перебуваєш; на Небесі́х — на Небесах; да святи́ться — нехай святиться, славиться; да при́йдеть — нехай настане; я́ко — як; насу́щний — необхідний для життя; даждь — дай; днесь — сьогодні; оста́ви — прости, відпусти; до́лги на́ша — провини (гріхи) наші; я́коже і ми — так само, як і ми; должнико́м на́шим — винуватцям нашим; іскуше́ніє — спокуса, небезпечне випробування; лука́ваго — лукавого (диявола та всякого зла).
Пояснення молитви
Молитва ця називається Господньою, тому що її дав Сам Господь Ісус Христос Своїм ученикам, коли вони просили Його навчити, як їм молитися. Тому ця молитва — найголовніша молитва з усіх.
У цій молитві ми звертаємося до Бога Отця, першого Лиця Святої Тройці.
Вона поділяється на: прикликання, сім прохань і славослів’я.
Прикликання: Отче наш, що єси на небесах! Цими словами ми звертаємося до Бога і, називаючи Його Отцем Небесним, закликаємо вислухати наші прохання.
Коли ми кажемо, що Він на небесах, то повинні мати на увазі духовне, невидиме небо, а не той видимий блакитний простір, що розкинувся над нами і який ми називаємо «небом».
Прохання 1-е: нехай святиться ім’я Твоє, тобто допоможи нам жити праведно, свято і своїми святими справами прославляти ім’я Твоє;
прохання 2-е: нехай прийде Царство Твоє, тобто удостой нас і тут, на землі, Царства Твого Небесного, яке є правда, любов і мир; царюй у нас і управляй нами;
прохання 3-є: нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі, тобто хай буде все не так, як нам хочеться, а як Тобі вгодно, і допоможи нам підкоритися цій Твоїй волі і виконувати її на землі так само беззастережно, без ремствування, як її виконують, з любов’ю та радістю, святі ангели на небі. Тому що тільки Тобі відомо, що нам корисно і потрібно, і Ти більше бажаєш нам добра, ніж ми самі;
прохання 4-е: хліб наш насущний дай нам сьогодні, тобто подай нам на цей день, на сьогодні, хліб наш насущний. Під хлібом тут слід розуміти усе необхідне для життя нашого на землі: їжу, одяг, житло, та найважливіше над усе — пречисте тіло і чесну кров у Таїнстві святого причастя, без якого нема спасіння, нема вічного життя.
Господь заповідав нам просити собі не багатства, не розкошів, а тільки найнеобхіднішого, і в усьому надіятися на Бога, пам’ятаючи, що Він, як Отець, завжди піклується, турбується про нас;
прохання 5-е: і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим, тобто прости нам провини наші так, як і самі ми прощаємо тих, які нас образили чи скривдили.
У цьому проханні гріхи наші названі «провинами нашими», тому що Господь дав нам сили, здібності і все інше для того, щоб творити добро, а ми часто все це обертаємо на гріх і зло і стаємо «винуватцями» перед Богом. Отож, якщо ми самі не будемо щиро прощати наших «винуватців», тобто людей, що мають гріхи щодо нас, то й Бог нас не простить. Про це сказав нам Сам Господь наш Ісус Христос;
прохання 6-е: і не введи нас у спокусу, спокусою називається такий стан, коли нас щось чи хтось тягне на гріх, спокушає зробити щось беззаконне і погане. Ось тому ми й просимо — не допусти нас до спокуси, яку ми перемогти не вміємо; допоможи нам подолати спокуси, коли вони бувають;
прохання 7-е: але визволи нас від лукавого, тобто визволи нас від усякого зла в цьому світі і від винуватця (начальника) зла від диявола (злого духа), який завжди ладен погубити нас. Визволи нас від цієї хитрої лукавої сили та її обманів, яка перед Тобою є ніщо.
Славослів’я: Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Тобі, Богу нашому, Отцю, і Сину, і Святому Духу, належить Царство, і сила, і вічна слава. Все це істинно.
ЗАПИТАННЯ: Чому ця молитва називається Господньою? До кого ми звертаємось у цій молитві? Як поділяється вона? Що означає: що єси на небесах? Як передати своїми словами 1-е прохання: нехай святиться ім’я Твоє? 2-е: нехай прийде Царство Твоє? 3-є: нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі? 4-е: хліб наш насущний дай нам сьогодні? 5-е: і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим? 6-е: і не введи нас у спокусу? 7-е: але визволи нас від лукавого? Що означає слово «амінь»?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє, Господь з Тобою; благословенна Ти між жінками і благословен плід лона Твого, бо Ти породила Спаса душ наших.
Пояснення слів
Богоро́дице — Та, що народила Бога; Благода́тная — сповнена благодаті Божої; в жена́х — серед жінок; Плод чре́ва Твоєго́ — Син, народжений Тобою, Ісус Христос; Спа́са — Спасителя; родила́ єси́ — Ти народила.
Пояснення молитви
Молитва ця до Пресвятої Богородиці, яку ми називаємо благодатною, тобто сповненою благодаті Святого Духа і благословенною з усіх жінок, тому що від Неї зволив народитися Спаситель наш Ісус Христос, Син Божий.
Молитва ця називається ще ангельським вітанням, тому що в ній є слова ангела (архангела Гавриїла): радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою; благословенна Ти між жонами. Ці слова він сказав Діві Марії, коли з’явився до Неї в місто Назарет, щоб сповістити Їй велику радість, що Вона народить Спасителя світу. Благословенна Ти між жонами і благословенний Народжений Тобою, сказала також Діві Марії при зустрічі з нею і праведна Єлизавета, мати святого Іоана Хрестителя.
Богородицею Діва Марія називається тому, що народжений Нею Ісус Христос є істинний Бог наш.
Дівою називається тому, що Вона до Різдва Христового була Дівою, і в пологах, і після пологів залишилася такою самою, адже дала обітницю (обіцянку) Богу не знати чоловіка, і, перебуваючи завжди Дівою, народила Сина Свого від Духа Святого в чудесний спосіб.
ЗАПИТАННЯ: Кому ми молимося, вимовляючи молитву: Богородице Діво, радуйся? Як ми називаємо Діву Марію в цій молитві? Що означають ці слова: благодатна і благословенна Ти між жонами? Як пояснити слова: бо народила Спаса душ наших? Чому молитва ця називається ангельським вітанням? Що означають слова: Богородице Діво?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, правдиву Богородицю, Тебе величаємо.
Пояснення слів
Досто́йно єсть — справедливо є, личить; воі́стину — справді, по правді; блажи́ти Тя — ублажати, прославляти Тебе; Присноблаже́нную — завжди блаженну, прещасливу; Пренепоро́чную — Пречисту, без жодної плями гріха; Ма́тер — Матір; без сравне́нія — незрівнянно, вище за будь-яке порівняння; без істлі́нія — нетлінно, непорочно зберігши дівоцтво; Бо́га Сло́ва — Сина Божого Ісуса Христа; ро́ждшую — Яка породила; су́щую Богоро́дицю — істинну, правдиву Богородицю; велича́єм — звеличуємо, прославляємо.
Пояснення молитви
У цій молитві ми славимо Богородицю як Матір Бога нашого, завжди блаженну і цілком непорочну, і величаємо Її, кажучи, що Вона Своєю честю (чеснішу) і славою (славнішу) перевершує найвищих ангелів: херувимів і серафимів; тобто Божа Матір за своєю досконалістю стоїть вище за всіх — не тільки людей, але й святих ангелів. Вона безболісно, в чудесний спосіб від Духа Святого народила Ісуса Христа, Який, ставши від Неї Людиною, є водночас і Сином Божим, Який зійшов з небес, а тому Вона є істинною Богородицею.
ЗАПИТАННЯ: Кого ми славимо в цій молитві? Як славимо Її? Що означають слова: присноблаженну і пренепорочну і Матір Бога нашого? Що означають слова: чеснішу і славнішу (без порівняння з херувимами і серафимами)? Без істління Бога Слово породила? Сущу Богородицю?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Пресвята Богородице, спаси нас.
Пояснення слів
Спаси́ нас — спаси нас Своїми молитвами до Сина Твого і Бога нашого.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемогу православним християнам над супротивниками даруй і Хрестом Твоїм охороняй Твою оселю.
Пояснення слів
Достоя́ніє — насліддя, спадщина Божа (віруючий народ, Церква); побі́ди на сопроти́вния — перемоги над ворогами (супротивниками); жи́тельство — оселя, спільнота вірних, християнська земля.
Пояснення молитви
У цій молитві ми просимо Бога, щоб Він спас нас, людей Його, і благословив православну країну — нашу Батьківщину великими милостями; дав перемоги православним християнам над ворогами і взагалі зберіг нас силою хреста Свого.
ЗАПИТАННЯ: Як читається молитва святому Хресту і молитва за Батьківщину? Що означають слова: спаси, Господи, людей Твоїх? І благослови насліддя Твоє? Подай перемогу православним християнам над супротивниками? І хрестом Твоїм охороняй нас, оселю Твою?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Ангеле Божий, охоронителю мій святий, на збереження мені від Бога з небес даний, щиро молю тебе: ти мене сьогодні просвіти, і від усякого зла збережи, на добре діло настав і на шлях спасіння направ. Амінь.
Пояснення слів
Храни́телю — охоронителю, захиснику; на соблюде́ніє — для охорони, збереження; прилі́жно — щиро, старанно; молю́ тя — молю тебе; м'я — мене; днесь — сьогодні; ко благо́му дія́нію — до доброго діла; на путь спасе́нія — на шлях спасіння.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Моли Бога за мене, святий угоднику Божий (ім'я), бо я щиро до тебе вдаюся, як до скорого помічника і молитвеника за душу мою.
Пояснення слів
О мні — за мене; уго́дниче Бо́жий — праведнику, що догодив Богові; аз — я; усе́рдно — щиро, ревно; к тебі́ прибіга́ю — до тебе звертаюся, шукаючи допомоги; моли́твеннику — тому, хто підносить молитву.
Пояснення молитви
Кожному християнинові, як тільки він народжується на світ Божий, св. Церквою при хрещенні дається святий у помічники і покровителі.
Вона піклується про новонародженого, як любляча мати, й оберігає його від усіх бід та нещасть, які трапляються людині в житті.
Потрібно знати день пам’яті свого святого (день своїх іменин), знати життєпис цього святого. В день іменин ми повинні прославити його молитвою у храмі і прийняти святе причастя, а якщо з якихось причин не можемо бути у храмі в цей день, то повинні старанно помолитися.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), батьків моїх (імена), родичів (імена), начальників, наставників, доброчинців (імена) і всіх православних християн.
Пояснення слів
Отця́ духо́внаго — священника, мого духовного наставника і сповідника; сро́дников — родичів; наста́вников — учителів, вихователів; благоді́телей — доброчинців (тих, хто чинить нам добро).
Пояснення молитви
Ми повинні думати не тільки про себе, але й про інших людей, любити їх і молитися за них Богу, тому що ми всі діти одного Отця Небесного. Такі молитви корисні не тільки тим, за кого ми молимось, але й для нас самих, адже цим ми засвідчуємо любов до них. А Господь сказав нам, що без любові люди не можуть бути дітьми Божими.
Ми повинні молитися за нашу країну, в якій живемо, за отця духовного, за батьків, родичів, добродійників, православних християн і за всіх людей, як за живих, так і за померлих, тому що у Бога всі живі (Див.: Лк. 20:38).
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Упокой, Господи, душі спочилих рабів Твоїх: батьків моїх, родичів, доброчинців і всіх православних християн, і прости їм усі провини вільні й невільні, і даруй їм Царство Небесне.
Пояснення слів
Упоко́й — посели в місці вічного миру й спокою з праведниками; усо́пших — померлих (тих, хто заснув сном смерті до воскресіння); согріше́нія во́льная і нево́льная — гріхи, вчинені з власної волі або через невідання та неміч.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Премилосердний Господи, зішли нам благодать Духа Твого Святого, що подає розум і зміцнює духовні наші сили, щоб ми, уважно переймаючи науку, виросли Тобі, Творцеві нашому, на славу, батькам же нашим на втіху, Церкві й Батьківщині на користь.
Пояснення слів
Преблаги́й — Предобрий, Премилосердний; низпосли́ — зішли з висоти; да́рствующаго — Який дарує розум і здібності; укріпля́ющаго — Який зміцнює; даби́ — щоб; внима́юще — уважно слухаючи й сприймаючи; преподава́ємому — тому, що викладається (навчається); Созда́телю — Творцеві; роди́телем — батькам; Оте́честву — Батьківщині.
Пояснення молитви
Ця молитва до Бога Отця, Якого ми називаємо Творцем. У ній ми просимо Його послати Святого Духа, щоб Він Своєю благодаттю зміцнив наші душевні сили (розум, серце, волю), і щоб ми, слухаючи уважно учення, яке нам викладають, виросли відданими синами Церкви і вірними слугами своєї Батьківщини і на втіху своїм батькам.
Замість цієї молитви перед навчанням можна читати молитву Святому Духу: Царю Небесний…
ЗАПИТАННЯ: Яка це молитва? Кого стосується? Що ми просимо в цій молитві?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Дякуємо Тобі, Творче, що сподобив Ти нас благодаті Твоєї, щоб сприймати навчання. Благослови наших керівників, батьків і вчителів, які ведуть нас до пізнання добра, і дай нам силу та міць для продовження цього навчання.
Пояснення слів
Сподо́бил єси́ нас — удостоїв Ти нас; во є́же внима́ти — щоб уважно сприймати; веду́щих нас к позна́нію бла́га — які навчають нас добра та корисної мудрості; пода́ждь — дай; крі́пость — міць, твердість, витривалість.
Пояснення молитви
Молитва ця — Богу Отцю. В ній ми спершу дякуємо Богу, що Він послав поміч розуміти учення, яке нам викладають. Потім просимо Його послати милість Свою нашим начальникам, батькам і вчителям, які дають нам можливість пізнати усе добре і корисне; і нарешті просимо дати нам здоров’я і бажання, щоб ми з успіхом продовжували навчання.
Замість цієї молитви після навчання можна читати молитву Божій Матері: Достойно є…
ЗАПИТАННЯ: До Кого ця молитва? На початку молитви за що ми дякуємо Богу? Чого ми просимо в цій молитві?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Очі всіх на Тебе, Господи, уповають з надією, і Ти даєш їм поживу в належний час; відкриваєш Ти щедру руку Твою і насичуєш усе живе благоволінням.
Або:
Отче наш, що єси на небесах... (Молитва Господня)
Пояснення слів
Упова́ють — дивляться з надією; во благовре́менії — у належний, потрібний час; отверза́єши — відкриваєш; ісполня́єши — наповнюєш, насичуєш; вся́коє живо́тно — кожну живу істоту; благоволе́нія — благодіянням, милістю, всяким добром.
Пояснення молитви
У цій молитві ми висловлюємо впевненість в тім, що Бог пошле нам їжу своєчасно, тому що Він не лише людям, але й усім тваринам дає все потрібне для життя.
Замість цієї молитви перед їжею можна читати молитву: Отче наш…
ЗАПИТАННЯ: Кому читається молитва перед прийняттям їжі? Що ми в ній висловлюємо? Як Бог ставиться до живих істот?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Дякуємо Тобі, Христе Боже наш, що Ти наситив нас земними Твоїми благами; не позбав нас і Небесного Твого Царства, але як посеред учнів Твоїх прийшов Ти, Спасе, мир даючи їм, прийди до нас і спаси нас.
Пояснення слів
Благодари́м Тя — дякуємо Тобі; наси́тил єси́ — Ти наситив; земни́х благ — земних дарів, поживи; не лиши́ нас — не позбав нас; посреді́ — посеред; мир дая́ їм — даруючи їм мир Свій.
Пояснення молитви
У цій молитві ми дякуємо Богу, що Він нагодував нас їжею, і просимо Його не позбавляти нас після нашої смерті і вічного блаженства, про що ми завжди повинні пам’ятати, отримуючи земні блага.
ЗАПИТАННЯ: Яка молитва читається після прийняття їжі? За що ми дякуємо Богу в цій молитві? Що розуміють під земними благами? Що називається Царством Небесним?
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
До Тебе, Владико Чоловіколюбче, вставши після сну, вдаюся і до діл Твоїх стаю з милосердя Твого, і молюся Тобі: допоможи мені повсякчасно, в усякій справі, і визволи мене від усякого мирського злого діла і диявольської спокуси, і спаси мене, і введи у Царство Твоє вічне. Бо Ти мій Творець, і всякого блага Промислитель і Податель; на Тебе вся моя надія, і Тобі славу возсилаю, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пояснення слів
От сна воста́в — вставши після сну; прибіга́ю — звертаюся зі щирою молитвою; подвиза́юся — стаю до праці, подвигу; помози́ мні — допоможи мені; во вся́кой ве́щі — в усякій справі; мирськи́я зли́я ве́щі — мирських гріховних спокус і лихих діл; дия́вольськаго поспіше́нія — диявольської спокуси, підступу; Сотвори́тель — Творець; Проми́сленник — Промислитель, Той, Хто дбає про всіх; упова́ніє — надія, сподівання.
Молитва церковнослов'янською
Переклад українською мовою
Господи Боже наш, у чому я згрішив у цей день словом, ділом і думкою, як Благий і Чоловіколюбець прости мені. Мирний і спокійний сон даруй мені, Ангела Твого охоронителя пошли, який покривав би і зберігав мене від усякого зла; бо Ти є Охоронець душ і тіл наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пояснення слів
Є́же согріши́х — у чому я згрішив; во дні сем — у цей день; помишле́нієм — думками, помислами; ми́рен і безм'яте́жен — мирний і спокійний (без тривог); посли́ — пошли; покрива́юща і соблюда́юща — який захищає та оберігає; тілесе́м — тілам нашим.