Неwб8имeнный въ млcти и3 неизречeнный во щедр0тахъ, гDи ї}се хrтE, ди1венъ сhй во слaвэ и3 творsй чудесA: тh дёйствомъ с™aгw д¦а и3ногдA блгcви1вый ї}лz, и3 є3го2 мeдомъ насhтивый t кaмене: сaмъ и3 нhнэ при1зри свhше на создaніе твоE сіE, и3 блгcвeніемъ твои1мъ нб7снымъ блгcви2 и3 њс™и2 сHты пчeлъ, и3 t ни1хъ мeдъ, и3 подaждь є3мY дёйственну блгdть пaче всёхъ совершeнну: да всsкъ t негw2 вкушazй, пріeмлzй и3 kдhй њбрsщетъ благополyчное здрaвіе, и3 пи1щею сeю насhтитсz, и3 и3сп0лнитсz всsкагw блaга. Ћкw ты2 є3си2 подавazй всsчєскаz благ†z, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
И# кропи1тъ сщ7eнною вод0ю.
Необиме́нний в ми́лості і неізрече́нний во щедро́тах, Го́споди Ісу́се Христе́, ди́вен сий во сла́ві і творя́й чудеса́: Ти ді́йством Свята́го Ду́ха іногда́ благослови́вий Ізра́їля, і єго́ ме́дом наси́тивий от ка́мене: Сам і ни́ні при́зри сви́ше на созда́ніє Твоє́ сіє́, і благослове́нієм Твої́м небе́сним благослови́ і освяти́ со́ти пчел, і от них мед, і пода́ждь єму́ ді́йственну благода́ть па́че всіх соверше́нну: да всяк от него́ вкуша́яй, приє́мляй і яди́й обря́щеть благополу́чноє здра́віє, і пи́щею се́ю наси́титься, і іспо́лниться вся́каго бла́га. Я́ко Ти єси́ подава́яй вся́чеськая блага́я, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, со Безнача́льним Твої́м Отце́м, і Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.
І окроплює свяченою водою.
По начaлэ nбhчномъ, трис™0мъ и3 возглaсэ, речeтъ їерeй: ГDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи поми1луй.
И# чтeтсz мlтва сіS:
ГDи б9е вседержи1телю, сл0вомъ твои1мъ всsчєскаz и3сп0лнивый, и3 возрасти1ти повелёвый земли2 вс‰ плоды2 во сво‰ временA, и3 даsти | въ рaдость и3 въ жив0тъ человёкwмъ: ты2 сaмъ, всебlгjй вLко, и3 сёмена сі‰, съ разли1чными ѕeліzми принесє1нныz во с™hй хрaмъ сeй, бlгослови2 и3 њс™и2 д¦омъ твои1мъ с™hмъ, и3 рабHвъ твои1хъ си1хъ, пріeмлющихъ ѕє1ліz сі‰ съ сёменами, t всsкіz сквeрны њчи1сти, и3 д0мы и4хъ всsкагw бlгов0ніz и3сп0лни, во є4же бhти си6мъ и3 всBмъ вёрою хранsщымъ |, и3 кадsщымсz и4ми въ соблюдeніе и3 и3збaву t всёхъ врaжіихъ прил0гwвъ и3 во tгнaніе всsкагw мечтaніz, t дёйства діaволz находsщагw, дневнaгw и3 нощнaгw, на бlгословeніе же душaмъ и3 тэлесє1мъ, вBрнымъ твои6мъ лю1демъ и3 скотHмъ, домовHмъ же и3 мёстwмъ. Ћкw да вси2, пріeмлющіи сі‰ ѕє1ліz, воспріи1мутъ себЁ покр0въ души2 и3 тёла, и3 да бyдетъ нaшему сп7сeнію врачевство2 твоеS бlгодaти тaинство: да въ к0емъ ли1бо мёстэ возл0житсz, и3ли2 на к0емъ ўпотреблsемо бyдетъ, во є4же получи1ти бlгословeніе, вс‰ [проти1вной си1лэ tтyду прогнaннэй] десни1ца твоS да покрhетъ, во слaву прес™aгw, великолёпагw и3 всепокланsемагw и4мене твоегw2. Е#мyже подобaетъ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, со nц7eмъ и3 с™hмъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
И# њкроплsютсz с™0ю вод0ю три1жды, съ nбhчными словaми њкроплeніz и3 њсщ7eніz, и3 tпyстъ.
Після звичайного початку, Трисвятого й виголосу священник промовляє: Го́споду помо́лимся.
Хор: Го́споди поми́луй.
І читається ця молитва:
Го́споди Бо́же Вседержи́телю, сло́вом Твої́м вся́чеськая іспо́лнивий, і возрасти́ти повелі́вий землі́ вся плоди́ во своя́ времена́, і дая́ти я в ра́дость і в живо́т челові́ком: Ти Сам, Всеблаги́й Влади́ко, і сі́мена сія́, с разли́чними зе́ліями принесе́нния во святи́й храм сей, благослови́ і освяти́ Ду́хом Твої́м Святи́м, і рабо́в Твої́х сих, приє́млющих зе́лія сія́ с сі́менами, от вся́кия скве́рни очи́сти, і до́ми їх вся́каго благово́нія іспо́лни, во є́же би́ти сим і всім ві́рою храня́щим я, і кадя́щимся ї́ми в соблюде́ніє і ізба́ву от всіх вра́жиїх прило́гов і во отгна́ніє вся́каго мечта́нія, от ді́йства дия́воля находя́щаго, дневна́го і нощна́го, на благослове́ніє же душа́м і тілесе́м, ві́рним Твої́м лю́дем і ското́м, домово́м же і мі́стом. Я́ко да всі, приє́млющії сія́ зе́лія, воспри́ймуть себі́ покро́в душі́ і ті́ла, і да бу́деть на́шему спасе́нію врачевство́ Твоєя́ благода́ті та́їнство: да в ко́єм ли́бо мі́сті возло́житься, іли́ на ко́єм употребля́ємо бу́деть, во є́же получи́ти благослове́ніє, вся (проти́вной си́лі отту́ду прогна́нній) десни́ця Твоя́ да покри́єть, во сла́ву Пресвята́го, великолі́паго і всепокланя́ємаго і́мене Твоєго́. Єму́же подоба́єть вся́кая сла́ва, честь і поклоне́ніє, со Отце́м і Святи́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь.
І окроплюються святою водою тричі зі звичайними словами окроплення та освячення, і відпуст.
ГDу пом0лимсz. ГDи поми1луй.
Б9е сп7си1телю нaшъ, благоволи1вый віногрaдъ нарещи2 є3динор0днаго твоего2 сн7а, гDа бGа и3 сп7са нaшего ї}са хrтA, и3 тёмъ пл0дъ безсмeртіz нaмъ даровA: сaмъ и3 нhнэ пл0дный сeй віногрaдъ благослови2, и3 нaсъ рабы6 тво‰ вкушaющыz t негw2, и4стиннагw віногрaда причaстники сотвори2. Невреждeнну жи1знь нaшу сохрани2, и3 ми1ръ нaмъ всегдA дaруй, и3 вёчными твои1ми неteмлемыми даров†ніи жи1знь нaшу ўкраси2, моли1твами пречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы марjи, и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ t вёка тебЁ бlгоугоди1вшихъ: ћкw бlгъ и3 чlколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ безначaльному nц7Y, со є3динор0днымъ твои1мъ сн7омъ, и3 съ прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Го́споду помо́лимся. Го́споди поми́луй.
Бо́же, Спаси́телю наш, благоволи́вий виногра́д нарещи́ Єдиноро́днаго Твоєго́ Си́на, Го́спода Бо́га і Спа́са на́шего Ісу́са Христа́, і тім плод безсме́ртія нам дарова́: Сам і ни́ні пло́дний сей виногра́д благослови́, і нас раби́ Твоя́ вкуша́ющия от него́, і́стиннаго виногра́да прича́стники сотвори́. Неврежде́нну жизнь на́шу сохрани́, і мир нам всегда́ да́руй, і ві́чними Твої́ми неот'є́млемими дарова́нії жизнь на́шу украси́, моли́твами Пречи́стия Влади́чиці на́шея Богоро́диці і Присноді́ви Марі́ї, і всіх Твої́х святи́х от ві́ка Тебі́ благоугоди́вших: я́ко Благ і Человіколю́бець Бог єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм Безнача́льному Отцю́, со Єдиноро́дним Твої́м Си́ном, і с Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь.
ВLко гDи б9е нaшъ, тво‰ t твои1хъ приноси1ти тебЁ по предложeнію комyждо повелёвый, и3 вёчныхъ твои1хъ бл†гъ воздаsніе си6мъ дaруzй, и4же вдовы2 по си1лэ приношeніе бlгоуг0днw пріeмый, пріими2 и3 нhнэ принесє1наz t рабA твоегw2 [и4м>къ], и3 въ вёчныхъ твои1хъ сокр0вищахъ возложи1тисz си6мъ спод0би: дaруй є3мY и3 мірски1хъ твои1хъ бл†гъ nби1льное воспріsтіе, со всёми полeзными є3мY.
Ћкw бlгослови1сz твоE и4мz, и3 прослaвисz твоE цrтво, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Влади́ко Го́споди Бо́же наш, Твоя́ от Твої́х приноси́ти Тебі́ по предложе́нію кому́ждо повелі́вий, і ві́чних Твої́х благ воздая́ніє сим да́руяй, І́же вдови́ по си́лі приноше́ніє благоуго́дно приє́мий, прийми́ і ни́ні принесе́ная от раба́ Твоєго́ [ім'я], і в ві́чних Твої́х сокро́вищах возложи́тися сим сподо́би: да́руй єму́ і мирськи́х Твої́х благ оби́льноє восприя́тіє, со всі́ми поле́зними єму́.
Я́ко благослови́ся Твоє́ і́м'я, і просла́вися Твоє́ Ца́рство, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь.