Транслітеровано з церковнослов’янської мови за правилами сайту віра.укр
Рождество́ Твоє́, Богоро́дице Ді́во, / ра́дость возвісти́ всей вселе́нній, / із Тебе́ бо возсія́ Со́лнце пра́вди, Христо́с Бог наш, / і, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ніє // і, упраздни́в смерть, дарова́ нам живо́т ві́чний.
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звістило всій вселеній, з Тебе бо засяяло Сонце правди — Христос Бог наш, і, зруйнувавши клятву, Він дав благословення і, перемігши смерть, дарував нам життя вічне.
Іоаки́м і А́нна поноше́нія безча́дства, / і Ада́м і Є́ва от тлі́ сме́ртния свободи́стася, Пречи́стая, / во святі́м рождестві Твоє́м. / То пра́зднують і лю́діє Твої́, / вини́ прегріше́ній ізба́вльшеся, / внегда́ зва́ти Ті: // непло́ди ражда́єть Богоро́дицю і пита́тельницю Жи́зні на́шея.
Йоаким і Анна з неслави бездітності, і Адам і Єва від тління смерті визволилися, Пречиста, у святім різдві Твоїм. Його святкують люди Твої, з провини гріховної визволившись, коли взивають до Тебе: «Неплідна народжує Богородицю і Матір Життя нашого».
Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ / і благослови́ достоя́ніє Твоє́, / побі́ди на сопроти́вния да́руя // і Твоє́ сохраня́я Кресто́м Твої́м жи́тельство.
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемогу побожному народові нашому на супротивників подай і Хрестом Твоїм охороняй нас — оселю Твою.
Вознеси́йся на Крест во́лею, / тезоімени́тому Твоєму́ но́вому жи́тельству / щедро́ти Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же. / Возвесели́ нас си́лою Твоє́ю, / побі́ди дая́ нам на сопоста́ти, / посо́біє іму́щим Твоє́ ору́жіє ми́ра, // непобіди́мую побі́ду.
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже, даруй щедроти Твої новому людові Твоєму, що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю благовірних людей, подаючи їм перемогу над супротивниками зброєю миру — Хрестом Твоїм — непоборним знаменом перемоги.
Днесь благоволе́нія Бо́жия предображе́ніє / і челові́ков спасе́нія пропові́даніє, / в хра́мі Бо́жиї я́сно Ді́ва явля́ється / і Христа́ всім предвозвіща́єть. / Той і ми велегла́сно возопії́м: // ра́дуйся, смотре́нія Зижди́телева ісполне́ніє.
Сьогодні благовоління Божого провіщення і спасіння людей проповідання, у храмі Божому ясно Діва являється і Христа всім провіщає; їй же ми голосно заспіваймо: «Радуйся, промислу Створителя здійснення».
Пречи́стий храм Спа́сов, / многоці́нний черто́г і Ді́ва, / свяще́нноє сокро́вище сла́ви Бо́жия, / днесь вво́диться в дом Госпо́день, благода́ть совводя́щи, / Я́же в Ду́сі Боже́ственном, / Ю́же воспіва́ють А́нгели Бо́жії: // Сія́ єсть селе́ніє Небе́сноє.
Пречистий храм Спасів, дорогоцінний чертог і Діва, священна скарбниця Божої слави сьогодні вводиться в дім Господній, благодать з Собою вводячи, що в Дусі Божественнім, Її ж оспівують ангели Божі: Вона є оселя небесна.
Рождество́ Твоє́, Христе́ Бо́же наш, / возсія́ ми́рові світ ра́зума, / в нем бо звізда́м служа́щії / звіздо́ю уча́хуся / Тебі́ кла́нятися, Солнцю пра́вди, / і Тебе́ ві́діти с висоти́ восто́ка; // Го́споди, сла́ва Тебі́.
Різдво Твоє, Христе Боже наш, увесь світ осяяло світлом розуміння, бо в ньому ті, що звіздам кланялися, від звізди навчилися Тобі — Сонцю Правди покланятися і визнавати, що Ти Схід з Неба. Господи, слава Тобі.
Ді́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́єть, / і земля́ верте́п Непристу́пному прино́сить. / А́нгели с па́стирми славосло́в'ять, / волсви́ же со звіздо́ю путеше́ствують; / нас бо ра́ди роди́ся // Отроча́ мла́до, Преві́чний Бог.
Діва сьогодні Предвічного народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, Ангели з пастухами прославляють, а волхви із звіздою подорожують, бо ради нас народилось Дитятко мале — Надвічний Бог.
Во Іорда́ні креща́ющуся Тебі́, Го́споди, / Тро́йчеськоє яви́ся поклоне́ніє, / Роди́телев бо глас свиді́тельствоваше Тебі́, / возлю́бленнаго Тя Си́на імену́я, / і Дух в ви́ді голуби́ні / ізві́ствоваше словесе́ утвержде́ніє. / Явле́йся, Христе́ Бо́же, // і мир просвіще́й, сла́ва Тебі́.
Коли Ти, Господи, хрестився в Іордані, об’явилось поклоніння Святій Тройці, бо голос Отця про Тебе свідчив, називаючи Тебе улюбленим Сином, і Дух у вигляді голубиному слова Його стверджував. Слава Тобі, Христе Боже, що явився і світ просвітив.
Яви́лся єси́ днесь вселе́нній, / і Світ Твой, Го́споди, зна́менася на нас, / в ра́зумі пою́щих Тя; / прише́л єси́ і яви́лся єси́, // Світ Непристу́пний.
Явився Ти сьогодні світові, і Світло Твоє, Господи, відзначилось на нас, що розумно славимо Тебе. Ти прийшов і явився — Світло Неприступне.
2 лютого (15 лютого)
2 лютого (15 лютого)
Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Ді́во, / із Тебе́ бо возсія́ Со́лнце Пра́вди — Христо́с Бог наш, / просвіща́яй су́щия во тьмі; / весели́ся і ти, ста́рче пра́ведний, / приє́мий во об'я́тія Свободи́теля душ на́ших, // да́рующаго нам Воскресе́ніє.
Радуйся, Благодатна Богородице Діво, бо з Тебе засяяло Сонце Правди Христос Бог наш, що просвіщає тих, що в темряві. Веселися і ти, Старче праведний, що прийняв на свої руки Визволителя душ наших, Який подає нам Воскресіння.
Утро́бу Діви́чу освяти́вий Рождество́м Твої́м / і ру́ці Симео́ні благослови́вий, / я́коже подоба́ше, предвари́в, / і ни́ні спасл єси́ нас, Христе́ Бо́же, / но умири́ во бра́нех жи́тельство // і укріпи́ лю́ди, ї́хже возлюби́л єси́, єди́не Человіколю́бче.
Христе Боже, Ти лоно дівиче народженням Твоїм освятив, і руки Симеонові поблагословив, а нині Ти спас нас. Заспокой незгоди в Церкві Твоїй і зміцни народ наш, що його полюбив Ти, Єдиний Чоловіколюбче.
25 березня (7 квітня)
25 березня (7 квітня)
Днесь спасе́нія на́шего глави́зна / і є́же от ві́ка Та́їнства явле́ніє: / Син Бо́жий Син Ді́ви бива́єть, / і Гавриї́л благода́ть благовіству́єть. / Ті́мже і ми с ним Богоро́диці возопії́м: // ра́дуйся, Благода́тная, / Госпо́дь с Тобо́ю.
Сьогодні початок нашого спасіння і одвічної Таємниці виявлення: Син Божий стає Сином Діви і Гавриїл про благодать благовіствує. З ним і ми Богородиці заспіваймо: Радуйся, Благодатна! Господь з Тобою.
Взбра́нной воєво́ді побіди́тельная, / я́ко ізба́вльшеся от злих, / благода́рственная воспису́єм Ті, раби́ Твої́, Богоро́дице. / Но я́ко іму́щая держа́ву непобіди́мую, / от вся́ких нас бід свободи́, да зове́м Ті: // ра́дуйся, Неві́сто Неневі́стная.
Тобі, Провідниці життя нашого, ми, раби Твої, пісню перемоги співаємо. Врятовані з біди, пісні вдячні приносимо Тобі, Богородице. А Ти, що маєш силу непереможну, від усяких бід визволяй нас, щоб ми виголошували Тобі: Радуйся, Мати Божа, Діво Пренепорочная.
в неділю перед Пасхою
в неділю перед Пасхою
О́бщеє воскресе́ніє / пре́жде Твоєя́ стра́сти увіря́я, / із ме́ртвих воздви́гл єси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. / Ті́мже і ми, я́ко о́троци, побі́ди зна́менія нося́ще, / Тебі́, Побіди́телю смéрти, вопіє́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
Загальне воскресіння, раніш Твоїх страждань запевняючи, Ти з мертвих підняв єси Лазаря, Христе Боже, тому і ми, як діти, ознаку перемоги несучи, Тобі — Переможцеві смерти співаємо: Спасіння в Небі, Благословен, хто йде в Ім’я Господнє.
Спогре́бшеся Тебі́ креще́нієм, Христе́ Бо́же наш, / безсме́ртния жи́зні сподо́бихомся воскресе́нієм Твої́м, / і, воспіва́юще, зове́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
Умерши з Тобою в хрещенні, Христе Боже наш, безсмертного життя ми сподобилися в воскресінні Твоїм, і, співаючи, виголошуємо: Осанна на висоті! Благословений, хто йде у Ім’я Господнє.
На престо́лі на Небесі́, / на жреб'я́ті на землі́ носи́мий, Христе́ Бо́же, / А́нгелов хвале́ніє і діте́й воспіва́ніє / прия́л єси́ зову́щих Ті: / Благослове́н єси́ Гряди́й // Ада́ма воззва́ти.
На Престолі на Небесах і на осляті на землі носимий, Христе Боже, Ти прийняв від Ангелів хвалу і вигуки дітей, що взивали: Благословений Той, що йде Адама покликати.
Христо́с воскре́се із ме́ртвих, / сме́ртію смерть попра́в / і су́щим во гробі́х живо́т дарова́в.
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що у гробах, життя дарував.
А́ще і во гроб снизше́л єси́, Безсме́ртне, / но а́дову разруши́л єси́ си́лу / і воскре́сл єси́ я́ко побіди́тель, Христе́ Бо́же, / жена́м мироно́сицям віща́вий: ра́дуйтеся! / і Твої́м Апо́столом мир да́руяй, / па́дшим подая́й воскресе́ніє.
Хоч і в гроб увійшов Ти, Безсмертний, але зруйнував пекельну силу і воскрес, як Переможець, Христе Боже, Жонам Мироносницям сказав Ти: радуйтеся! і Апостолам Твоїм мир давши, впавшим подав Ти воскресіння.
Возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ра́дость сотвори́вий ученико́м / обітова́нієм Свята́го Ду́ха, / ізвіще́нним їм би́вшим благослове́нієм, // я́ко Ти єси́ Син Бо́жий, Ізба́витель ми́ра.
Вознісся Ти в славі, Христе Боже наш, створивши радість ученикам обітуванням святого Духа, і підкріпив їх Твоїм Благословенням, бо Ти Син Божий, Визволитель світу.
Є́же о нас іспо́лнив смотре́ніє / і я́же на землі́ соєдини́в Небе́сним, / возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ніка́коже отлуча́яся, но пребива́я неотсту́пний / і вопія́ лю́б'ящим Тя: // Аз єсьм с ва́ми, і нікто́же на ви.
Виконавши діло нашого спасіння і приєднавши земних до небесних, Ти вознісся в славі, Христе Боже наш, ніскільки не відлучившись від нас, а перебуваючи з нами невідступно, Ти говориш до тих, що люблять Тебе: ось Я з вами і ніхто не переможе вас.
Благослове́н єси́, Христе́ Бо́же наш, / І́же прему́дри ловці́ явле́й, / низпосла́в їм Ду́ха Свята́го, / і ті́ми уловле́й вселе́нную, // Человіколю́бче, сла́ва Тебі́.
Благословений Ти, Христе Боже наш, що рибалок премудрими показав, пославши їм Духа Святого, і ними увесь світ уловив. Чоловіколюбче, слава Тобі.
Єгда́ снизше́д, язи́ки слія́, разділя́ше язи́ки, Ви́шній; / єгда́ же о́гненния язи́ки раздая́ше, в соєдине́ніє вся призва́, // і согла́сно сла́вим Всесвята́го Ду́ха.
Коли зійшов Всевишній та мови змішав, то поділив народи, а коли вогняні язики роздав, до єдности всіх призвав і ми однодушно славимо Всесвятого Духа.
Преобрази́лся єси́ на горі́, Христе́ Бо́же, / показа́вий ученико́м Твої́м сла́ву Твою́, я́коже можа́ху; / да возсія́єть і нам, грі́шним, світ Твой присносу́щний // моли́твами Богоро́диці, Світода́вче, сла́ва Тебі́.
Преобразився Ти на Горі, Христе Боже, показавши ученикам Твоїм славу Твою скільки можна було. Нехай і нам грішним засяє Світло Твоє вічне молитвами Богородиці. Світла Подавче, слава Тобі.
На горі́ преобрази́лся єси́, / і я́коже вміща́ху ученици́ Твої́, сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́діша, / да єгда́ Тя у́зрять распина́єма, / страда́ніє у́бо уразумі́ють во́льноє, / ми́рові же пропові́дять, // я́ко Ти єси́ воі́стину О́тчеє сія́ніє.
На горі преобразився Ти, Христе Боже, і скільки могли вмістити, ученики славу Твою бачили, щоб коли побачать Тебе розп’ятого, страждання Твої зрозуміли як добровільні і світові проповідали, що Ти єси воістину сяєво Отця Твого.
В рождестві́ ді́вство сохрани́ла єси́, / во успе́нії ми́ра не оста́вила єси́, Богоро́дице, / преста́вилася єси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́, // і моли́твами Твої́ми ізбавля́єши от смéрти ду́ші на́ша.
Породивши, Ти дівоцтво зберегла, а упокоївшись, світу не покинула Ти, Богородице. Перейшла Ти до життя, яко Мати Життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерти душі наші.
В моли́твах Неусипа́ющую Богоро́дицю / і в предста́тельствах непрело́жноє Упова́ніє / гроб і умерщвле́ніє не удержа́ста, / я́коже бо Живота́ Ма́тер / к животу́ преста́ви, // во утро́бу Всели́вийся присноді́вственную.
В молитвах невсипущую Богородицю, і в заступництві незмінну надію гріб і смерть не втримали, бо, як Матір Життя, до життя переставив Той, що в утробу вселився завжди дівственную.