Днесь всеми́рная ра́дость возсія́ нам ве́лія: / дарова́ся святі́й Горі́ Афо́нстій / цільбоно́сная Твоя́, Влади́чице Богоро́дице, іко́на, / со ізображе́нієм тричи́сленно і неразді́льно пречи́стих рук Твої́х, / в прославле́ніє Святи́я Тро́йці, / созива́єши бо ві́рних і моля́щихся Тебі́ о сем позна́ти, / я́ко двіма́ Си́на і Го́спода де́ржиши, / тре́тію же яви́ на прибі́жище і покро́в чту́щим Тя, / от вся́ких напа́стей і бід ізбавля́ти, / да всі, притека́ющії к Тебі́ ві́рою приє́млють неоску́дно от всіх зол свобожде́ніє, / от враго́в защище́ніє, / сего́ ра́ди і ми вку́пі со Афо́ном вопіє́м: // ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Днeсь всемjрнаz рaдость возсіS нaмъ вeліz: / даровaсz с™ёй горЁ ґfHнстэй / цэльбон0снаz твоS, вLчце бцdе, їкHна, / со и3з8oбражeніемъ тричи1сленнw и3 нераздёльнw пречcтыхъ рyкъ твои1хъ / въ прославлeніе с™hz трbцы, / созывaеши бо вёрныхъ и3 молsщихсz тебЁ њ сeмъ познaти, / ћкw двэмA сн7а и3 гDа дeржиши, / трeтію же kви2 на прибёжище и3 покр0въ чтyщымъ тS, / t всsкихъ напaстей и3 бёдъ и3збавлsти, / да вси2, притекaющіи къ тебЁ, вёрою пріeмлютъ неwскyднw t всёхъ ѕHлъ свобождeніе, / t врагHвъ защищeніе, / сегw2 рaди и3 мы2 вкyпэ со ґfHномъ вопіeмъ: // рaдуйсz, бlгодaтнаz, гDь съ тоб0ю.
Днесь весе́лоє наста́ ни́ні Твоє́ торжество́, Богома́ти Пречи́стая, / всі ві́рнії іспо́лнишася ра́дости і весе́лія, / я́ко сподо́бльшеся ізря́дно воспі́ти / преди́вноє явле́ніє честна́го о́браза Твоєго́ / і ро́ждшагося із Тебе́ Младе́нця, і́стинна же Бо́га, / Єго́же двіма́ рука́ма об'є́млеши, / і тре́тією от напа́стей і бід нас ізима́єши, // і ізбавля́єши от всіх зол і обстоя́ній.
Днeсь весeлое настA нhнэ твоE торжество2 бGом™и пречcтаz, / вси2 вёрніи и3сп0лнишасz рaдости и3 весeліz, / ћкw спод0бльшесz и3зрsднw воспёти / преди1вное kвлeніе чcтнaгw џбраза твоегw2 / и3 р0ждшагосz и3з8 тебє2 мLнца, и4стинна же бGа, / є3г0же двэмA рукaма њб8eмлеши, / и3 трeтіею t напaстей и3 бёдъ нaсъ и3зымaеши // и3 и3збавлsеши t всёхъ ѕHлъ и3 њбстоsній.
Велича́єм Тя, / Пренепоро́чная Ді́во, / і чтим чудеса́ о́браза свята́го Твоєго́, / трех пречи́стих рук Твої́х явле́ніє // в сла́ву Божества́, в Тро́йці Бо́га на́шего.
Величaемъ тS, / пренепор0чнаz дв7о, / и3 чти1мъ чудесA џбраза с™aгw твоегw2, / трeхъ пречcтыхъ рyкъ твои1хъ kвлeніе // въ слaву бжcтвA, въ трbцэ бGа нaшего.
О, Пресвята́я Госпоже́ Влади́чице Богоро́дице, ве́ліє чу́до свято́му Іоа́нну Дамаски́ну яви́вшая, я́ко ві́ру і́стинную і наде́жду несумні́нную показа́вшему! Усли́ши нас, грі́шних, пред чудотво́рною Твоє́ю іко́ною усе́рдно моля́щихся і прося́щих Твоєя́ по́мощі: не отри́ни моле́нія сего́ мно́гих ра́ди прегріше́ній на́ших, но, я́ко Ма́ти милосе́рдія і щедро́т, ізба́ви нас от болі́зней, скорбе́й і печа́лей, прости́ соді́янния на́ми гріхи́, іспо́лни ра́дости і весе́лія всіх, чту́щих святу́ю іко́ну Твою́, да ра́достно воспоє́м і любо́вію просла́вим і́м'я Твоє́, я́ко Ти єси́ от всіх родо́в ізбра́нная і благослове́нная во ві́ки віко́в. Амі́нь.
Q прес™az гпcжE вLчце бGор0дице, вeліе чyдо с™0му їwaнну дамаски1ну kви1вшаz, ћкw вёру и4стинную и3 надeжду несумнённую показaвшему! Ўслhши нaсъ, грёшныхъ, пред8 чудотв0рною твоeю їкHною ўсeрднw молsщихсz и3 просsщихъ твоеS п0мощи: не tри1ни молє1ніz сегw2 мн0гихъ рaди прегрэшeній нaшихъ, но, ћкw м™и млcрдіz и3 щедр0тъ, и3збaви нaсъ t болёзней, скорбeй и3 печaлей, прости2 содBzнныz нaми грэхи6, и3сп0лни рaдости и3 весeліz всёхъ, чтyщихъ с™yю їкHну твою2, да рaдостно воспоeмъ и3 люб0вію прослaвимъ и4мz твоE, ћкw ты2 є3си2 t всёхъ родHвъ и3збрaннаz и3 бlгословeннаz во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.