|
Манассjю t ќзъ и3 г0рькагw заточeніz, мlтвъ рaди свободи1вый, всещeдрый б9е, и3 рабы6 тво‰ [и3ли2: рабA твоегw2, рабY твою2], нaми нhнэ молsщыzсz [и3ли2: молsщагосz, молsщуюсz], t ќзъ и3 заточeніz свободи2, и3 t всsкагw ѕлaгw њбстоsніz и3збaви, ћкw є3ди1нъ чlвэколю1бецъ.
|
Мана́ссію от уз і го́ркаго заточе́нія моли́тв ра́ди свободи́вий, Всеще́дрий Бо́же, і раби́ Твоя́ [або: раба́ Твоєго́ / рабу́ Твою́], на́ми ни́ні моля́щияся [або: моля́щагося / моля́щуюся], от уз і заточе́нія свободи́ і от вся́каго зла́го обстоя́нія ізба́ви, я́ко єди́н Человіколю́бець.
|
|
Ћкw млcрдіz и3ст0чникъ, и3 бlгости пучи1на, хrтE Б9е, не прeзри въ ск0рбэхъ и3 бэдaх тебE вёрою призывaющихъ, но ћкw щeдръ поми1луй, и3 t ќзъ ск0рw свободи2, да поeмъ ти: ґллилyіа.
|
Я́ко милосе́рдія істо́чник і бла́гости пучи́на, Христе́ Бо́же, не пре́зри в ско́рбіх і біда́х Тебе́ ві́рою призива́ющих, но я́ко щедр поми́луй і от уз ско́ро свободи́, да поє́м Ті: аллилу́я.
|
