Порівняти Молитвослов церковнослов'янською з Молитовник українською (УПЦ КП/ПЦУ) - Молитви различния

Мlтвы разли6чныя	Молитви на всяку потребу

Мlтва пред8 вкушeніемъ пи1щи:	Молитва перед споживанням їжі
Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да с™и1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE, да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. Хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь: и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw. И#ли2: Џчи всёхъ на тS гDи ўповaютъ, и3 ты2 даeши и5мъ пи1щу во бlговрeменіи: tверзaеши ты2 щeдрую рyку твою2, и3 и3сполнsеши всsкое жив0тно бlговолeніz. И#ли2: ГDи ї}се хrтE, б9е нaшъ, бlгослови2 нaмъ пи1щу и3 питіE мlтвами пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ: ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. И#ли2: ГDи ї}се хrтE, сн7е б9ій, бlгослови1вый трaпезу свои1мъ ў§нк0м, сам бlгослови2 и3 нaмъ пи1щу сію2, понeже и3 мы2 вёруемъ во и4мz твоE, на тS ўповaемъ, м0лимсz тебЁ и3 тS слaвимъ во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.	Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. або: Очі всіх на Тебе, Господи, уповають з надією, бо Ти даєш поживу всім вчасно, простягаєш Свою щедру руку і всіх насичуєш милістю Своєю. Амінь. або: Господи Ісусе Христе, Сину Божий, Ти благословив страви Своїм ученикам, благослови ж і нам поживу цю, бо і ми в Тебе віруємо, надіємось на Тебе, Тобі молимось і Тебе прославляємо на віки віків. Амінь.
Мlтва по вкушeніи пи1щи:	Молитва після споживання їжі
Бlгодари1мъ тS хrтE б9е нaшъ, ћкw насhтилъ є3си2 нaсъ земнhхъ твои1хъ бл†гъ: не лиши2 нaсъ и3 нбcнагw твоегw2 цrтвіz: но ћкw посредЁ ўченикHвъ твои1хъ пришeлъ є3си2 сп7се, ми1ръ даS и5мъ, пріиди2 къ нaмъ, и3 сп7си2 нaсъ.	Дякуємо Тобі, Христе Боже наш, що Ти наситив нас земними Твоїми дарами, не позбав нас і Небесного Твого Царства, але, як прийшов і став посеред учнів Твоїх, і мир їм подав, так і нині прийди до нас, Спасе, і спаси нас.
Мlтва и3дyщаго въ цeрковь
Возвесели1хсz њ рeкшихъ мнЁ: въ д0мъ гDень п0йдемъ. Ѓзъ же мн0жествомъ млcти твоеS, ГDи, вни1ду въ д0мъ тв0й, поклоню1сz ко хрaму с™0му твоемY, въ стрaсэ твоeмъ. ГDи, настaви мS прaвдою твоeю, вр†гъ мои1хъ рaди и3спрaви пред8 тоб0ю пyть м0й, да без8 преткновeніz прослaвлю є3ди1но бжcтво2, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ, и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Мlтва ї}сова	Молитва Ісусова
ГDи ї}се хrтE, сн7е б9ій, поми1луй мS грёшнаго.	Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.
Мlтва при расточeніи ўмA	Молитва від розсіяности під час молитви
Разсёzнный м0й ќмъ собери2 гDи, и3 њлzденёвшее сeрдце моE њчи1сти, ћкw петрY даsй мнЁ покаsніе, ћкw мытарю2 воздыхaніе, и3 ћкw блудни1цэ слeзы, да вeліимъ глaсомъ взывaю ти2: б9е, спаси1 мz, ћкw є3ди1нъ бlгоутр0бенъ и3 человэколю1бецъ. И#ли2: ГDи, ѓще кот0рую мlтву без8 внимaніz прочитaлъ и3 разсёzлсz въ п0мыслахъ, прости2 и3 спаси1 мz по млcти твоeй.	Розсіяний розум мій збери, Господи, і застигле серце моє очисти, як апостолу Петрові дай покаяння, як митареві — молитву, як блудниці — сльози, щоб голосно взивати до Тебе: Боже, спаси мене, бо Ти Єдиний і Чоловіколюбний. Амінь.
Призывaніе п0мощи б9іz пред8 начaломъ всsкагw д0брагw дёла:	Молитва перед початком всякої доброї справи
ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.	Милосердний Боже, Отче і Господи, дай мені жадати всім серцем тільки того, чого потребує від мене Твоя свята воля. У всякому ділі дай мені силу шукати перш за все виконання святих Твоїх заповідей. Настав мене на Твою праведну путь і навчи у всякій справі не сходити з неї. Створи моє життя таким, щоб я міг робити все з волі Твоєї, дай мені силу виконати Твої святі заповіді. На всіх стежках життя мого підтримай мої слабкі сили, оборони від лукавої спокуси і благослови на все добре, чисте і святе, щоб і словами уст моїх і всіма ділами життя мого я прославляв святе ім’я Твоє, Бога Великого, для нас, людей, Милосердного Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Тропaрь, глaсъ в7:
Тв0рче и3 создaтелю всsческихъ Б9е, дэлA рyкъ нaшихъ, къ слaвэ твоeй начинaемаz, твои1мъ бlгословeніемъ спёшнw и3спрaви, и3 нaсъ t всsкагw ѕлA и3збaви, ћкw є3ди1нъ всеси1ленъ и3 чlвэколю1бецъ.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
Ск0рый въ заступлeніе и3 крёпкій въ п0мощь, предстaни бlгодaтію си1лы твоеS нhнэ, и3 бlгослови1въ ўкрэпи2, и3 въ совершeніе намёрєніz бlгaгw дёла рабHвъ твои1хъ произведи2: вс‰ бо є3ли6ка х0щеши, ћкw всеси1льный бGъ, твори1ти м0жеши.
Мlтва по њкончaніи всsкагw д0брагw дёла	Молитва після скінчення будь-якої доброї справи
И#сполнeніе всёхъ бlги1хъ ты2 є3си2 хrтE м0й, и3сп0лни рaдости и3 весeліz дyшу мою2, и3 сп7си1 мz, ћкw є3ди1нъ многомлcтивъ, ГDи, Слaва тебЁ. Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тS бцdу, приснобlжeнную, и3 пренепор0чную, и3 м™рь бGа нaшегw. ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.	Всемогутній Боже, Милосердний Отче! Я знаю, що я негідний приносити мою подяку Тобі. Ти не потребуєш нічого від мене, знаючи мою нікчемність, мою бідність перед Тобою. Але Ти дав мені ласкаво Твою заповідь приносити Тобі славословлення і подяку мого вдячного серця. Великий Боже, Милосердний Отче! Яку, достойну величности Твоєї, подяку можу скласти Тобі я, бідний і нікчемний грішник? Все ж, віруючи у Твою милість до мене, грішного, у Твою всепрощальну любов, я приношу Тобі в ім’я Сина Твого, нашого Спасителя і Визволителя, жертву хваління, жертву славословлення мого відданого Тобі і вдячного серця. Ти благословляєш мене у кожній хвилині життя мого, Ти настановляєш мене на все добре, чисте і святе. Ти підтримуєш мене і ведеш мене по дорозі Твоїй, Ти приводиш мене терпляче до вічного блаженства у Твоїм Небеснім Царстві, прощаючи з любов’ю мої провини.
Бlгодарeніе њ всsкомъ бlгодэsніи б9іи.	Молитва подяки за отримані ласки
	Господи Святий, Отче Всемогутній, Предвічний Боже, від якого походить всякий дар і всяке добро! Дякую Тобі за всі Твої добродійства, яких так багато подарував Ти мені, грішному і недостойному (грішній і недостойній), та сердечно молюся до Тебе: так як тепер Ти милостиво вислухав мої молитви і виявив до мене Свою доброту, так і назавжди виконуй мої добрі прохання і виявляй через мене велику милість Твою. Бо Ти щедрий і чоловіколюбний Бог є, і я Тобі славу возсилаю, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Тропaрь, глaсъ д7:
Бlгодaрни сyще недост0йніи раби2 твои2 гDи, њ твои1хъ вели1кихъ бlгодэsніихъ на нaсъ бhвшихъ, слaвzще тS хвaлимъ, бlгослови1мъ, бlгодари1мъ, поeмъ, и3 величaемъ твоE бlгоутр0біе, и3 рaбски люб0вію вопіeмъ ти2: бlгодётелю сп7се нaшъ, слaва тебЁ.
Кондaкъ, глaсъ G:
Твои1хъ бlгодэsній и3 дарHвъ тyне, ћкw раби2 непотрeбніи спод0бльшесz, вLко, къ тебЁ ўсeрднw притекaюще, бlгодарeніе по си1лэ прин0симъ, и3 тебE ћкw бlгодётелz и3 творцA слaвzще, вопіeмъ: слaва тебЁ, б9е прещeдрый. Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
БGор0диченъ:
Бцdе, хrтіaнwмъ пом0щнице, твоE предстaтельство стzжaвше раби2 твои2, бlгодaрнw тебЁ вопіeмъ: рaдуйсz, пречcтаz бцdе дв7о, и3 t всёхъ нaсъ бёдъ твои1ми мlтвами всегдA и3збaви, є3ди1на вск0рэ предстaтельствующаz.
Пёснь хвалeбнаz с™aгw ґмвр0сіа, є3пcкпа медіолaнскагw:
ТебE бGа хвaлимъ, / тебE гDа и3сповёдуемъ, / тебE превёчнаго nц7A всS землS величaетъ: / тебЁ вси2 ѓгGли, / тебЁ нб7сA и3 вс‰ си6лы, / тебЁ херувjми и3 серафjми непрестaнными глaсы взывaютъ: / с™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, / пHлна сyть нб7сA и3 землS вели1чества слaвы твоеS. / ТебE преслaвный ґпcльскій ли1къ, / тебE прbр0ческое хвалeбное число2, / тебE хвaлитъ пресвётлое м§ническое в0инство: / тебE по всeй вселeннэй и3сповёдуетъ с™az цRковь, / nц7A непостижи1магw вели1чества, / покланsемаго твоего2 и4стиннаго и3 є3динор0днаго сн7а, / и3 с™aго ўтёшителz д¦а. / Ты2 цRю2 слaвы, хrтE, / ты2 nц7A пrносyщный сн7ъ є3си2: / ты2 ко и3збавлeнію пріeмлz человёка, / не возгнушaлсz є3си2 дв7и1ческагw чрeва: / ты2 њдолёвъ смeрти жaло, / tвeрзлъ є3си2 вёрующымъ цrтво нбcное. / Ты2 њдеснyю бGа сэди1ши во слaвэ џ§ей, / судіS пріити2 вёришисz. / ТебE u5бо пр0симъ: / помози2 рабHмъ твои6мъ, / и5хже чcтн0ю кр0вію и3скупи1лъ є3си2: / спод0би со с™hми твои1ми въ вёчной слaвэ твоeй цaрствовати. / Сп7си2 лю1ди тво‰, гDи, / и3 блгcви2 достоsніе твоE, / и3спрaви \|, и3 вознеси2 и5хъ во вёки: / во вс‰ дни6 блгcви1мъ тебE, / и3 восхвaлимъ и4мz твоE во вёкъ, и3 въ вёкъ вёка. / Спод0би гDи, въ дeнь сeй без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ: / поми1луй нaсъ гDи, поми1луй нaсъ: / бyди млcть твоS, гDи, на нaсъ, / ћкоже ўповaхомъ на тS: / на тS гDи, ўповaхомъ, // да не постыди1мсz во вёки. Ґми1нь.
Мlтва с™aгw є3фрeма сЂріна:	Молитва преподобного Єфрема Сиріна
ГDи и3 вLко животA моегw2, дyхъ прaздности, ўнhніz, любоначaліz и3 праздносл0віz не дaждь ми2. [Покл0нъ вели1кій.] Дyхъ же цэломyдріz, смиреномyдріz, терпёніz и3 любвE, дaруй ми2 рабY твоемY. [Покл0нъ вели1кій.] Е$й, гDи цRю2, дaруй ми2 зрёти мо‰ прегрэшє1ніz, и3 не њсуждaти брaта моегw2: ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. [Покл0нъ вели1кій.]	Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, безнадійності, владолюбства і пустомовства не дай мені! (поклін великий) Духа ж ціломудрості, смиренномудрості, терпеливості й любові даруй мені, рабу Твоєму. (поклін великий) Так, Господи Царю, дай мені бачити провини мої і не осуджувати брата мого, бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь. (поклін великий)
Мlтва пред8 чтeніемъ є3ђліа	Молитва перед читанням Євангелія
Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко, твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мы6сленныz нaшz tвeрзи џчи во є3ђльскихъ твои1хъ проповёданій разумёніе: вложи2 въ нaсъ и3 стрaхъ бlжeнныхъ твои1хъ зaповэдей, да плотск‡z п0хwти вс‰ попрaвше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰ ћже ко бlгоугождeнію твоемY и3 мyдрствующе и3 дёюще. Тh бо є3си2 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтE б9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ и3 всес™hмъ и3 благи1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. И#ли2: ГDи, просвэти2 џчи мои2 сердє1чныz свётомъ рaзума с™aгw є3ђліа твоегw2.	Засвіти в серцях наших, Чоловіколюбче Владико, чисте світло Твого Богопізнання і очі розуму нашого розкрий на розуміння євангельської Твоєї науки. Дай нам страх Блаженних Заповітів Твоїх, щоб, перемігши всі тілесні пристрасті, ми проводили духовне життя, думали й чинили все так, як подобається Тобі. Бо Ти є світло душ і тіл наших, Христе Боже, і Тобі славу возсилаємо з Предвічним Твоїм Отцем, і Всесвятим, і Благим, і Животворним Твоїм Духом, сьогодні, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Мlтва по чтeніи є3ђліа
Сп7си2, ГDи, и3 поми1луй рабA твоегw [и4м>къ], словaми бжcтвеннагw є3ђліа, чт0мыми њ спасeніи рабA твоегw2. Попали2, ГDи, тeрніе всёхъ є3го2 согрэшeній, и3 да всели1тсz въ него2 бlгодaть твоS, опалsющаz, очищaющаz, освzщaющаz всего человёка, во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а. Ґми1нь.
Мlтва при начaтіи ўчeніz:	Молитва перед початком навчання
Пребlгjй гDи, низпосли2 нaмъ бlгодaть д¦а твоегw2 с™aгw, дaрствующагw и3 ўкрэплsющагw душє1вныz нaшz си6лы, дабы2 внимaюще преподавaемому нaмъ ўчeнію, возрасли2 мы2 тебЁ нaшему создaтелю, во слaву, роди1телємъ же нaшымъ на ўтэшeніе, цRкви и3 nтeчеству на п0льзу. И#ли2: ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.	Милосердний Господи, пошли нам благодать Духа Твого Святого, що подає розум і зміцнює духовні сили наші, щоб ми, уважно переймаючи науку, виросли Тобі, Творцеві нашому, на славу, батькам нашим на радість, Церкві й Україні на користь. Дякуємо Тобі, Боже, Творцеві нашому, що Ти сподобив нас ласки Твоєї, щоб розуміти навчання. Благослови наших начальників, батьків та вчителів, що ведуть нас до пізнання добра, і пошли нам розум та силу продовжувати науку нашу. Амінь. Або: Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.
Мlтва по њкончaніи ўчeніz:
Бlгодари1мъ тебE, создaтелю, ћкw спод0билъ є3си2 нaсъ бlгодaти твоеS, во є4же внимaти ўчeнію. Бlгослови2 нaшихъ начaльникwвъ, роди1телей и3 ўчи1телей, ведyщихъ нaсъ къ познaнію блaга, и3 подaждь нaмъ си1лу и3 крёпость къ продолжeнію ўчeніz сегw2. И#ли2: Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тS бцdу, приснобlжeнную, и3 пренепор0чную, и3 м™рь бGа нaшегw. ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.
Њ ўмножeніи любвE, и3 и3скоренeніи нeнависти и3 всsкіz ѕл0бы.	Молитва про примноження любови та викорінення ненависті
	Ти, Ісусе Христе, зв’язав Апостолів Твоїх Союзом любові, тому і нас вірних слуг Твоїх до Себе цим Союзом прив’яжи, щоб ми виконували Заповіти Твої, щоб ми один одного нелицемірно любили, через наші молитви до Богородиці і Всіх Святих. Амінь.
Тропaрь, глaсъ д7:
Сою1зомъ любвE ґпcлы тво‰ свzзaвый хrтE, и3 нaсъ твои1хъ вёрныхъ рабHвъ къ себЁ тёмъ крёпкw свzзaвъ, твори1ти зaповэди тво‰, и3 дрyгъ дрyга люби1ти нелицемёрнw сотвори2, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
Кондaкъ, глaсъ є7:
Плaменемъ любвE распали2 къ тебЁ сердцA н†ша, хrтE б9е, да т0ю разжигaеми, сeрдцемъ, мhслію же и3 душeю, и3 всeю крёпостію нaшею возлю1бимъ тS, и3 и4скреннzго своего2 ћкw себE, и3 повелBніz тво‰ хранsще слaвимъ тS, всёхъ бл†гъ дaтелz.
Њ ненави1дzщихъ и3 њби1дzщихъ нaсъ.	Молитва за наших ворогів та недоброзичливців
	Спаси, Господи і помилуй тих, хто ненавидить і кривдить нас, і спричиняє мені нещастя, і не дай їм загинути через мене грішного. Амінь.
Тропар, глас 4
Њ распeншихъ тS моли1выйсz, любодyшне гDи, и3 рабHмъ твои6мъ њ вразёхъ моли1тисz повелёвый, ненави1дzщихъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2, и3 t всsкагw ѕлA и3 лукaвства къ братолю1бному и3 добродётельному настaви жи1тельству, смирeннw мольбY тебЁ прин0симъ: да въ соглaсномъ є3диномhсліи слaвимъ тS, є3ди1наго чlвэколю1бца.
Кондaкъ, глaсъ є7:
Ћкоже первом§нкъ тв0й стефaнъ њ ўбивaющихъ є3го2 молsше тS гDи, и3 мы2 припaдающе м0лимъ: ненави1дzщихъ всёхъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2, во є4же ни є3ди1ному t ни1хъ нaсъ рaди поги1бнути, но всBмъ сп7сти1сz, бlгодaтію твоeю, б9е всещeдрый.
Њ недyжныхъ.	Молитва за недужих
	Господи, Боже наш, Ти послав у світ Свого Сина, щоб він обтяжив Себе нашими стражданнями і поніс на Собі наші недуги, чинив добро та зціляв усіх. Смиренно молимо Тебе: поблагослови цих хворих людей, дай їм тілесну силу, зміцни дух і терплячість у хворобі. Верни їм здоров’я, щоб вони подолавши слабкість і підтримані Твоєю допомогою, втішилися здоров’ям і з радістю прославляли Тебе у громаді вірних в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Тропaрь, глaсъ д7:
Ск0рый въ заступлeніи є3ди1нъ сhй хrтE, ск0рое свhше покажи2 посэщeніе стрaждущымъ рабHмъ твои6мъ [и3ли2: стрaждущему рабY твоемY, стрaждущей рабЁ твоeй], и3 и3збaви t нед{гъ и3 г0рькихъ болёзней, и3 воздви1гни во є4же пёти тS, и3 слaвити непрестaннw, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
Кондaкъ, глaсъ в7:
На nдрЁ болёзни лежaщихъ [и3ли2: лежaщаго, лежaщую], и3 смeртною рaною ўsзвленныхъ [и3ли2: ўsзвленнаго, ўsзвленную], ћкоже и3ногдA воздви1глъ є3си2 сп7се, петр0ву тeщу, и3 разслaбленнаго на nдрЁ носи1маго: си1це и3 нhнэ млcрде, стрaждущихъ [и3ли2: стрaждущаго, стрaждущую] посэти2 и3 и3сцэли2: тh бо є3ди1нъ є3си2 недyги и3 болBзни р0да нaшегw понесhй, и3 вс‰ могjй ћкw многомлcтивъ.
Мlтва:	Друга молитва за недужого
ВLко вседержи1телю, с™hй цRю2, наказyzй и3 не ўмерщвлszй, ўтверждazй низпaдающыz, и3 возводsй низвeржєнныz, тэлє1сныz человёкwвъ скHрби и3справлszй, м0лимсz тебЁ б9е нaшъ, рабHвъ твои1хъ [и3ли2: рабA твоего2, рабY твою2], [и4м>къ], немощствyющихъ [и3ли2: немощствyюща, немощствyющу] посэти2 млcтію твоeю, прости2 и5мъ [и3ли2: є3мY, є4й] всsкое согрэшeніе в0льное и3 нев0льное. Е$й, гDи, врачeбную твою2 си1лу съ нб7сE низпосли2, прикосни1сz тэлеси2, ўгаси2 nгнeвицу, ўкроти2 стрaсть и3 всsкую нeмощь таsщуюсz: бyди врaчь рабHвъ твои1хъ [и3ли2: рабA твоегw2, рабы2 твоеS], [и4м>къ], воздви1гни и5хъ [и3ли2: є3го2, ю5] t nдрA болёзненнагw, и3 t л0жа њѕлоблeніz цёлыхъ и3 всесовершeнныхъ [и3ли2: цёла и3 всесовершeнна, цёлу и3 всесовершeнну], дaруй и5хъ [и3ли2: є3го2, ю5] цRкви твоeй бlгоугождaющихъ и3 творsщихъ [и3ли2: бlгоугождaюща и3 творsща, бlгоугождaющу и3 творsщу] в0лю твою2. Твоe бо є4сть, є4же ми1ловати и3 сп7сaти ны2, б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.	Владико Вседержителю i Святий Царю, що всiх караєш, але не нищиш, змiцнюєш пiдупалих i пiдносиш повалених, печалi життя людського розвiюєш. Молимось Тобi, Боже наш, раба Твого хворого (ім’я) вiдвiдай милiстю Твоєю, прости йому всякий грiх вiльний чи невiльний. Так, Господи, Твою цiлющу силу з неба зiшли, торкнися тiла, погаси гарячку, вгамуй страждання i всяку таємну немiч. Будь лiкарем рабовi Твоєму, пiднiми його з постелi недуги i вiд ложа болю цiлим i здоровим, дай йому бути Церквi Твоїй послушним i волi Твоєї виконавцем. Бо Тобi належить милувати i спасати нас, Боже наш, i Тобi славу возсилаємо, Отцю, i Сину, i Святому Духовi, нинi i повсякчас, i на вiки вiкiв. Амiнь.
Њ путешeствующихъ.	Молитва за подорожуючих
	Коли Апостоли Твої, Ісусе Христе, були на морі під час бурі, Ти прийшов до них, і сказав: «Не бійтеся», — і втихомирив бурю та привів їх спокійно до берега. Так, Господи, і мене бережи в моїй подорожі, будь помічником і захисником для мене перед усіма небезпеками, допомагай мені в труднощах і охороняй від усіляких негараздів, які можуть мені зустрітися в дорозі. Я передаю себе від Твій Всемогутній Покров, а Ти веди мене Своєю Всесильною Рукою і приведи до щасливого завершення моєї дороги. На Твою допомогу я сподіваюся і до Тебе безперестанно буду звертати очі свої. А коли небезпека наблизиться до мене, Ти захисти мене і приведи мене до місця безпечного і землі праведної. Амінь.
Тропaрь, глaсъ в7:
Пyть и3 и4стина сhй хrтE, спyтника ѓгGла твоего2 рабHмъ твои6мъ [и3ли2: рабY твоемY, рабЁ твоeй] нhнэ, ћкоже тwвjи и3ногдA, посли2 сохранsюща, и3 невреди1мыхъ [и3ли2: невреди1ма, невреди1му], къ слaвэ твоeй, t всsкагw ѕлA во всsкомъ бlгополyчіи соблюдaюща, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
ЛуцЁ и3 кле0пэ во є3ммаyсъ спутешeствовавый сп7се, сшeствуй и3 нhнэ рабHмъ твои6мъ [и3ли2: рабY твоемY, рабЁ твоeй], путешeствовати хотsщымъ [и3ли2: хотsщему, хотsщей], t всsкагw и3збавлsz и5хъ [и3ли2: є3го2, ю5] ѕлaгw њбстоsніz: вс‰ бо ты2 ћкw чlвэколю1бецъ, м0жеши хотsй.
Мlтва:	Молитва за того, хто збирається в дорогу
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, и4стинный и3 живhй путю2, сострaнствовати мни1мому твоемY nтцY їHсифу, и3 пречcтэй ти2 дв7э м™ри, во є3гЂпетъ и3зв0ливый, и3 луцЁ и3 кле0пэ во є3ммаyсъ спутешeствовавый: и3 нhнэ смирeннw м0лимъ тS, вLко прес™hй, и3 рабHмъ твои6мъ си6мъ [и3ли2: рабY твоемY семY, рабЁ твоeй сeй], [и4м>къ], твоeю бlгодaтію спутешeствуй. И# ћкоже рабY твоемY тwвjи, ѓгGла храни1телz и3 настaвника посли2, сохранsюща и3 и3збавлsюща и5хъ [и3ли2: є3го2, ю5] t всsкагw ѕлaгw њбстоsніz ви1димыхъ и3 неви1димыхъ врагHвъ, и3 ко и3сполнeнію зaповэдей твои1хъ наставлsюща, ми1рнw же и3 бlгополyчнw и3 здрaвw препровождaюща, и3 пaки цёлw и3 безмzтeжнw возвращaюща: и3 дaждь и5мъ [и3ли2: є3мY, є4й] всE бlг0е своE намёреніе ко бlгоугождeнію твоемY бlгополyчнw въ слaву твою2 и3сп0лнити. Твоe бо є4сть, є4же ми1ловати и3 сп7сaти нaсъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.	Господи Боже наш, Ти є Істиною й Живою Дорогою, Ти подорожував зі слугою Твоїм Йосифом, подорожуй, Владико, і зі слугою Твоїм (ім’я). Від усякого буревію й напасті збережи його, мир та Свою могутність влаштуй навколо нього, щоб він завжди поступав правдиво та згідно Заповітів Твоїх. Нехай він наповниться життєвих і Небесних дарів, і з Твоїм благословенням назад повернеться. Бо Твоє є Царство, і Сила, і Слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, сьогодні, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
	Молитва до святого отця Миколая Чудотворця
Q всес™hй нік0лае, ўг0дниче преизрsдный гDнь, тeплый нaшъ застyпниче, и3 вездЁ въ ск0рбэхъ ск0рый пом0щниче. Помози2 мнЁ грёшному и3 ўнhлому, въ настоsщемъ сeмъ житіи2, ўмоли2 гDа бGа даровaти ми2 њставлeніе всёхъ мои1хъ грэхHвъ, є3ли1кw согрэши1хъ t ю4ности моеS, во всeмъ житіи2 моeмъ, дёломъ, сл0вомъ, помышлeніемъ и3 всёми мои1ми чyвствы: и3 во и3сх0дэ души2 моеS помози1 ми nкаsнному, ўмоли2 гDа бGа всеS твaри содётелz, и3збaвити мS воздyшныхъ мытaрствъ и3 вёчнагw мучeніz: да всегдA прославлsю nц7A, и3 сн7а, и3 с™aго д¦а, и3 твоE млcтивное предстaтельство, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.	О, всеблагий отче наш Миколаю, пастирю й вчителю всіх, хто з вірою звертається під захист твій і теплою молитвою благає тебе: поспіши й захисти стадо Христове від вовків, що гублять його. Україну нашу й всяку країну християнську та й увесь світ захисти й збережи святими твоїми молитвами від землетрусу, наступу чужинців і народних заколотів, міжусобиці; від голоду, пошесті, потопу, вогню, меча й наглої смерті всяку людину охорони. І як помилував ти трьох чоловіків, що у в’язниці сиділи, та спас від гніву царського й кари смертної, так помилуй і нас, що розумом, словом і ділом у пітьмі гріхів перебуваємо. Спаси нас від гніву Божого і вічної кари, щоб за твоє клопотання й поміч та Своєю благодаттю й милосердям подав нам Христос Бог тихо і без гріха прожити на цім світі, і не засудив нас стояти ліворуч, а сподобив стати праворуч зі всіма святими й увійти в Царство вічної слави Бога. Амінь.
Мlтва t њсквернeніz с™aгw васjліа вели1кагw:
Многомлcтиве, нетлённе, несквeрне, безгрёшне гDи, њчи1сти мS непотрeбнаго рабA твоего2 t всsкіz сквeрны плотскjz и3 душeвныz, и3 t невнимaніz и3 ўнhніz моегw2 прибhвшую ми2 нечистотY, со и3нёми всёми беззакHніи мои1ми, и3 kви1 мz несквeрна вLко, за бlгость хrтA твоегw2, и3 њс™и1 мz нашeствіемъ прес™aгw твоегw2 д¦а: ћкw да возбнyвъ t мглы2 нечи1стыхъ привидёній діaвольскихъ, и3 всsкіz сквeрны, спод0блюсz чи1стою с0вэстію tвeрсти сквє1рнаz мо‰ и3 нечи6стаz ўстA, и3 воспэвaти всес™0е и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Во врeмz бёдствіz, и3 при нападeніи врагHвъ.	У час біди та при нападі ворогів

Тропaрь, глaсъ д7:	Тропар, глас 4
Ск0рw предвари2, прeжде дaже не пораб0тимсz врагHмъ хyлzщымъ тS, и3 претsщымъ нaмъ, хrтE б9е нaшъ: погуби2 кrт0мъ твои1мъ борю1щыz нaсъ, да ўразумёютъ, кaкw м0жетъ правослaвныхъ вёра, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.	Скоро поспіши до нас, доки не поневолив ворог, який ганьбить Тебе та погрожує нам, Христе Боже наш: погуби Хрестом Твоїм тих, що воюють проти нас, нехай зрозуміють, що може віра православних, молитвами Богородиці, єдиний Чоловіколюбче.
Кондaкъ, глaсъ }:	Кондак, глас 8
Возбрaнный воев0до и3 гDи, ѓда побэди1телю, ћкw и3збaвльсz t вёчныz смeрти, похв†льнаz восписyю ти2, создaніе и3 рaбъ тв0й: но ћкw и3мёzй млcрдіе неизречeнное, t всsкихъ мS бёдъ свободи2, зовyща: ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS.	Непереможний Воєводо і Господи, пекла Переможцю! Визволившись од вічної смерті, похвальні пісні приносимо Тобі, створіння й раби Твої. А Ти, що маєш милосердя невимовне, від усяких бід визволи нас, що взиваємо Тобі: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Мlтва чcтн0му кrтY:	Стихи із псалмів:
Да воскrнетъ бGъ, и3 расточaтсz врази2 є3гw2, и3 да бэжaтъ t лицA є3гw2 ненави1дzщіи є3го2. Ћкw и3счезaетъ дhмъ, да и3счeзнутъ, ћкw тaетъ в0скъ t лицA nгнS, тaкw да поги1бнутъ бёси t лицA лю1бzщихъ бGа, и3 знaменующихсz кrтнымъ знaменіемъ, и3 въ весeліи глаг0лющихъ: рaдуйсz, пречcтнhй и3 животворsщій кrте гDень, прогонszй бёсы си1лою на тебЁ пропsтагw гDа нaшегw ї}са хrтA, во ѓдъ сшeдшагw, и3 попрaвшагw си1лу діaволю, и3 даровaвшагw нaмъ тебE, кrтъ св0й чcтнhй, на прогнaніе всsкагw супостaта. Q пречcтнhй и3 животворsщій кrте гDень! помогaй ми2 со с™0ю гпcжeю дв7ою бцdею, и3 со всёми с™hми во вёки. Ґми1нь.	Господи, воздвигни силу Твою, і прийди, щоб спасти нас. Хай воскресне Бог і розвіються вороги Його, і біжать від лиця Його всі, хто ненавидить Його. Як щезає дим, нехай щезнуть.
Pал0мъ §:	Псалом 90
Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz. Речeтъ гDеви: застyпникъ м0й є3си2, и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2. Ћкw т0й и3збaвитъ тS t сёти л0вчи, и3 t словесE мzтeжна: плещмA свои1ма њсэни1тъ тS, и3 под8 крилB є3гw2 надёешисz. Nрyжіемъ њбhдетъ тS и4стина є3гw2, не ўбои1шисz t стрaха нощнaгw, t стрэлы2 летsщіz во дни2, t вeщи во тьмЁ преходsщіz, t срsща, и3 бёса полyденнагw. Падeтъ t страны2 твоеS тhсzща, и3 тьмA њдеснyю тебє2, къ тебё же не прибли1житсz: nбaче nчи1ма твои1ма см0триши, и3 воздаsніе грёшникwвъ ќзриши. Ћкw ты2 гDи, ўповaніе моE: вhшнzго положи1лъ є3си2 прибёжище твоE. Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY. Ћкw ѓгGлwмъ свои6мъ заповёсть њ тебЁ, сохрани1ти тS во всёхъ путeхъ твои1хъ. На рукaхъ в0змутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2. На ѓспіда и3 васілjска настyпиши, и3 поперeши львA и3 ѕмjz. Ћкw на мS ўповA, и3 и3збaвлю и5: покрhю и5, ћкw познA и4мz моE. Воззовeтъ ко мнЁ, и3 ўслhшу є3го2: съ ни1мъ є4смь въ ск0рби, и3змY є3го2, и3 прослaвлю є3го2: долгот0ю днeй и3сп0лню є3го2, и3 kвлю2 є3мY сп7сeніе моE.	Хто живе під охороною Всевишнього, той під покровом Бога Небесного оселиться. Каже він до Господа: «Ти пристановище і захист мій, Бог мій, і я уповаю на Тебе». Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної. Плечима Своїми Він захистить тебе, і під тінню крил Його ти надійно спочиватимеш. Обороною тобі буде правда Його. Не побоїшся страху вночі, ані стріли, що летить удень. Ані пошести, що ходить у темряві, ані напасти духа зла опівдні. Впаде біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться. Тільки очима твоїми будеш дивитися і помсту над беззаконними бачити. Бо ти сказав: «Господь — надія моя», і Всевишнього ти обрав за оборонця собі. Отже, не прийде до тебе лихо, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї. Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх. На руках вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіткнулася об камінь. На гаспида й василиска ти наступатимеш і потопчеш лева й змія. Бо каже Господь: «За те, що він поклав надію на Мене, Я визволю його і захищу його, бо він знає ім’я Моє. Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його. Довгим життям обдарую його і дам йому спасіння Моє».
Мlтва при вкушeніи просфоры2 и3 с™hz воды2:	Молитва на прийняття просфори і святої води
ГDи б9е м0й, да бyдетъ дaръ тв0й с™hй и3 с™az водA во њставлeніе грэхHвъ мои1хъ, въ просвэщeніе ўмA моегw2, во ўкрэплeніе душeвныхъ и3 тэлeсныхъ мои1хъ си1лъ, во здрaвіе души2 и3 тёла моегw2, въ покорeніе страстeй и3 нeмощей мои1хъ: по беспредёльному чlвэколю1бію твоемY, мlтвами пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. Ґми1нь.	Господи Боже мій, нехай буде дар Твій святий: Просфора і Свята Твоя Вода, на прощення гріхів моїх, на просвітлення розуму мого, на здоров’я душі і тіла мого, на приборкання моєї пристрасті і моєї немічності, безмежним Милосердям Твоїм, молитвами Пречистої Твоєї Матері і Всіх Святих Твоїх. Амінь.
Мlтва въ нашeствіи и3ноплемeнныхъ и3 w побёдэ в0йска ўкраінскагw	Молитва про визволення від нашестя чужинців
Всещeдрый ГDи и3 вLко Чlвэколюби1ве, тh ќбw мjръ сотвори1лъ є3си2 д0брымъ, лю1ди по нему́ насаждaz, ћкw да всBмъ жи1тельствовати на дaннэй тоб0ю земли2. Сегw2 рaди взивaемъ нhнэ въ мlтвэ ко твоемY млcрдію, просsще и3збaвити ны2 t нашeствіz и3ноплемeнныхъ, и4же не по зак0ну є3ђльскому творsтъ, но по г0рдости вели1цэй и3 по нeнависти сатани1нской. Согрэши1хомъ ќбw, Б9е, согэши1хомъ: обaче по млcти твоeй сохрани2 наро0дъ тв0й, ћкоже сохрани1лъ є3си2 Нінеvjю, и3 ўкрэпи2 вHины нaшz, ћкоже укрэпи1лъ є3си2 рyцэ їисyса Нави1на на Амали1ка. Kви2, ГDи, врази2 нaшz постыждeнны, ћкw да ни є3ди1ною слaвою и5мъ ўкраси1тисz, прише́дшихъ къ нaмъ, ћкоже тaть посреди1 нощи2, во є4же своб0ду и3 жи1знь жи1тельствующихъ во Ўкраи1нэ tsти. Бlгослови2, Б9е, защи1тителей нaшихъ храб0рствомъ и3 дерзновeніемъ, лёкарей си1лою неутоми1мою и3 млcрдіемъ, влaсть предержaщихъ же благоми1сліем и3 мyдростію, да кjйждо дёломъ бы свои1мъ дост0йно нар0ду ўкраінскому послужи1лъ, ґ ты2, Мироподaтелю Б9е, зeмлю нaшу, ћкоже aгнца, t нашeствіz волк0в сохрани1лъ, да ћкоже нhнэ, тaкожде бы и3 въ грzдyщаz времена2 мы2 хвалY тебЁ возноси1ли: nц7Y, и3 сн7у, и3 дх7ови с™0му. Ґми1нь!	Господи Боже сил, Боже спасіння нашого, Ти Єдиний твориш чудеса. Поглянь в милості та милосерді на смирення рабів Твоїх і людинолюбно вислухай і помилуй нас: бо вороги наші зібралися на нас, щоб погубити нас і знищити державу нашу та святині наші. Допоможи нам Боже, Спасителю наш, і визволи нас, заради слави імені Твого, і нехай на нас справдяться слова, сказані Мойсеєм: будьте сміливими, стійте і побачите спасіння від Господа, бо Господь бореться за нас. Так, Господи Боже, Спасителю наш, не пом’яни беззаконь і неправд людей Твоїх і не відвертайся від нас гнівом Своїм, але в милості та милосерді відвідай смиренних рабів Твоїх, що до Тебе припадають: стань на допомогу нам і подай воїнству нашому з Ім’ям Твоїм перемогти. Погуби наміри і неправедні насмілення тих, хто йде на нас війною. Молимось до Тебе, Владико миру і спокою нашого, щоб як щезає дим, так нехай щезнуть вороги наші, і як прах розсипається від лиця вітру, так нехай розвіються їхні злі думки знищити державу нашу Українську. Господи, втихомир тих, хто противиться заповідям та постановам Твоїм. Поверни їм пам’ять Твоєї заповіді: Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться. А для тих, хто противиться цій Твоїй заповіді, пошли гнів, скорботу і ангелів лютих, які вселять в них страх і пам’ять про те, що і вони себе християнами називають. Нехай же Господи буде воля Твоя над нами і, якщо Твоє Провидіння буде таким, щоб покласти воїнам нашим у битві за Віру і Україну душі свої, то і їм прости гріхи їхні, і в день праведного Твого Суду подай вінці нетління. Але віримо і молимось Тобі Великодаровитий Господи, що ти захистиш, втихомириш і напоумиш та до спокою приведеш всіх. Бо Ти єси захист і перемога, і спасіння для тих, хто надіється на Тебе, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь!
Мlтва w вHинахъ ўкраінскихъ	Молитва за воїнів і тих, хто потерпає від війни
ГDи Б9е вседержи1телю, при1снw њ лю1дэхъ твои1хъ люб0вію промишлszй и3 ко сп7сeнію всёхъ направлszй, ў негHже власы2 вс‰ на главaхъ человёческихъ и3зочтeни сyть. Смирeннw м0лимъ тS: рабHвъ твои1хъ, в0инwвъ [и4м>къ], въ тsготахъ слyжбы рaтниz ўкрэпи2 ўповaніемъ и3 вёрою утёши, бlгодaтію твоeю на п0лэ брaни, покривaюще и5хъ и3 сохранsюще. Да п0двигъ любвE въ служeніи бли6жнимъ и3 Отeчествію своемY соверши1вше, здрaвы и3 невреждeнны въ д0мы сво‰ возвратsтсz, хвaлzще тS, є3ди1нагw бGа, творцA и3 промысли1телz нaшегw, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а. Ґми1нь.	Боже Великий, Боже Всесильний! Ми, грiшнi дiти Твої, у покорi сердець наших приходимо до Тебе i схиляємо голови нашi. Отче! Прости провини нашi та провини батькiв, дiдiв i прадiдiв наших. Прийми нинi, благаємо Тебе, щиру молитву нашу i подяку нашу за безмежне милосердя Твоє до нас. Вислухай нашi молитви i прийми благання сердець наших. Благослови нашу Батькiвщину Україну, перемогу над ворогом, долю та щастя їй дай. Премилосердний Господи, усiм, хто вдається до Тебе з благанням, милiсть Твою подай. Благаємо Тебе, Боже, за Воїнів і Захисників, за братiв i сестер наших, за вдовиць, за сирiт, за калiк i немiчних, за тих, хто в окупації і полоні, за тих, хто в скрутних життєвих обставинах, за біженців i за всіх тих, хто Твого милосердя та допомоги Твоєї потребують. З’єднай нас усiх в єдину велику Христову сiм’ю, щоб усi люди України нашої єдністю й перемогами славили величне iм’я Твоє завжди, i нинi, i повсякчас, i на вiки вiкiв. Амiнь.
Њ въ темни1цахъ и3 въ заточeніи сyщихъ.

Тропaрь, глaсъ в7:
Манассjю t ќзъ и3 г0рькагw заточeніz, мlтвъ рaди свободи1вый, всещeдрый б9е, и3 рабы6 тво‰ [и3ли2: рабA твоегw2, рабY твою2], нaми нhнэ молsщыzсz [и3ли2: молsщагосz, молsщуюсz], t ќзъ и3 заточeніz свободи2, и3 t всsкагw ѕлaгw њбстоsніz и3збaви, ћкw є3ди1нъ чlвэколю1бецъ.
Кондaкъ, глaсъ є7:
Ћкw млcрдіz и3ст0чникъ, и3 бlгости пучи1на, хrтE Б9е, не прeзри въ ск0рбэхъ и3 бэдaх тебE вёрою призывaющихъ, но ћкw щeдръ поми1луй, и3 t ќзъ ск0рw свободи2, да поeмъ ти: ґллилyіа.
Мlтва џптинскихъ стaрєцъ	Молитва Оптинських старців
ГDи, дaждь ми2 съ душeвнымъ спок0йствіемъ пріsти вс‰, ±же принесeтъ ми2 грzдyщій дeнь. Дaждь ми2 всецёлw предaтисz в0ли твоeй с™ёй. На всsкъ чaсъ сегw2 днE во всeмъ настaви и3 ўкрэпи1 мz. К†z бы и3звёстіz ѓзъ ни получи1лъ бhхъ въ дeнь сeй, научи1 мz пріsти \| со спок0йною душeю и3 твeрдымъ ўбэждeніемъ, ћкw на вс‰ є4сть с™az в0лz твоS. Во всёхъ словесёхъ и3 дёлэхъ мои1хъ њкорми1 мо‰ помышлє1ніz и3 ч{вствіz. Во всёхъ непредви1денныхъ слyчаzхъ не дaждь ми2 забhти, ћкw вс‰ низпHслана тоб0ю. Научи1 мz прsмо и3 разyмно дёйствовати съ кaждымъ бли1жнимъ, никог0же смущaz нижE њгорчaz. ГDи, дaждь ми2 си1лу претерпёти ўтомлeніе грzдyщагw днE и3 вс‰ быв†ющаz въ течeніи днE. Руководи1 моeю в0лею и3 научи1 мz мlтисz, вёрити, надёzтисz, терпёти, прощaти и3 люби1ти. Ґми1нь.	Отче, дай мені з душевним спокоєм зустріти все, що принесе мені цей день. Дай мені цілком віддатися волі Твоїй святій, в усякий час цього дня, в усьому настав і підтримай мене. Які б я не одержав звістки протягом дня, навчи мене сприйняти їх із спокійною душею і твердим упевненням, що на все свята воля Твоя. В усіх словах і справах моїх керуй моїми думками й почуттями. В усіх несподіваних випадках не дай мені забути, що все Ти послав. Навчи мене щиро й розумно обходитися з кожною людиною, нікого не соромлячи й не засмучуючи. Отче, дай мені сили знести втому прийдешнього дня та всі події сьогодення. Керуй моєю волею і навчи мене молитися, вірити, надіятись, терпіти, прощати й любити.