Порівняти Молитвослов церковнослов'янською з Молитовник українською (УПЦ КП/ПЦУ) - Піснопінїя

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Пэснопёнїz	Піснеспіви

Воскrніе хrт0во ви1дэвше	Воскресіння Христове бачивши
Воскrніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDу ї}су, є3ди1ному безгрёшному. КrтY твоемY покланsемсz хrтE, и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ: тh бо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебє2 и3н0гw не знaемъ, и4мz твоE и3менyемъ. Пріиди1те вси2 вёрніи, поклони1мсz с™0му хrт0ву воскrнію: сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру. ВсегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскrніе є3гw2: распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.	Воскресіння Христове бачивши, поклонімось Святому Господу Ісусу Єдиному Безгрішному, Xресту Твоєму поклоняємось, Христе, і святе Воскресіння Твоє оспівуємо і славимо, бо Ти — Бог наш. Крім Тебе іншого не знаємо, Ім’я Твоє призиваємо. Прийдіть усі вірні, поклонімось святому Христовому воскресінню, бо через Хрест прийшла радість всьому світові. Завжди благословляючи Господи, славмо Воскресіння Його, бо потерпівши розп’яття, Він смертю смерть переміг.
Дв7а днeсь, Кондaкъ ржcтвa	Діва днесь, Кондак Різдва Христового
Дв7а днeсь пресyщественнаго раждaетъ, и3 землS вертeпъ непристyпному прин0ситъ. ЃгGли съ пaстырьми славосл0вzтъ, волсви1 же со ѕвэзд0ю путешeствуютъ: нaсъ бо рaди роди1сz nтрочA млaдо превёчный бGъ.	Діва сьогодні Предвічного народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, Ангели з пастухами прославляють, а волхви із звіздою подорожують, бо ради нас народилось Дитятко мале — Надвічний Бог.
Кrту твоемY покланsемсz, Владhко
Кrту твоемY покланsемсz, Владhко, и3 с™0е воскrніе твоE слaвимъ.	Хресту Твоєму поклоняємось, Владико, і святеє Воскресіння Твоє славимо.
	Світло тихе
Свёте ти1хій с™hz слaвы, / безсмeртнагw, nц7A нбcнагw, / с™aгw бlжeннагw, ї}се хrтE, / пришeдше на зaпадъ с0лнца, / ви1дэвше свётъ вечeрній, / поeмъ nц7A, сн7а, и3 с™aго д¦а, бGа. / дост0инъ є3си2 во вс‰ временA / пётъ бhти глaсы препод0бными, / сн7е б9ій, жив0тъ даsй: / тёмже мjръ тS слaвитъ.	Світло тихе святої слави безсмертного Отця небесного, святого, блаженного, Ісусе Христе, прийшовши на захід сонця, побачивши світло вечірнє, оспівуємо Отця, і Сина, і Святого Духа – Бога. Достоїн єси у всі часи оспівуваним бути голосами преподобними. Сину Божий, що даєш життя всьому світу, ради чого ввесь світ славить Тебе.
Днeсь виси1тъ на дрeвэ.	Днесь висить на древі (українською)
Днeсь виси1тъ на дрeвэ, / и4же на водaхъ зeмлю повёсивый: / вэнцeмъ t тeрніz њблагaетсz, / и4же ѓгGлwвъ цRь: / въ л0жную багрzни1цу њблачaетсz, / њдэвazй нб7о џблаки: / заушeніе пріsтъ, и4же во їoрдaнэ свободи1вый ґдaма: / гвоздьми2 пригвозди1сz жени1хъ цRк0вный: / копіeмъ прободeсz сн7ъ дв7ы. / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE: / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE: / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE, / покажи2 нaмъ и3 слaвное твоE воскrніе.	Днесь висить на дереві Той, що на водах землю повісив. Вінцем з терня вінчається — Цар ангелів. У багряницю одягається Той, що небо одягає хмарами. Цвяхами пригвозджений — Жених Церкви. Копієм проколений — Син Діви. Поклоняємось страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, покажи нам і славне Твоє воскресення.
Pал0мъ рlє	Псалом 135
И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему небесA рaзумомъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... С0лнце во w4бласть днE, лунY и3 ѕвёзды во w4бласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Ћкw во смирeніи нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа...	Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його. Алилуя... Прославляйте Бога богів, бо повіки милість Його. Алилуя... Прославляйте Господа володарів, бо повіки милість Його. Алилуя... Він Один творить чудеса великі, бо повіки милість Його. Алилуя... Він створив небеса премудро, бо повіки милість Його. Алилуя... Утвердив землю на водах, бо повіки милість Його. Алилуя... Він створив великі світила, бо повіки милість Його. Алилуя... Сонце, щоб творило день, місяць і зорі, щоб світили вночі, бо повіки милість Його. Алилуя... Він пом’янув нас у смиренні нашому, бо повіки милість Його. Алилуя... І визволив нас від ворогів наших, бо повіки милість Його. Алилуя... Прославляйте Бога Небесного, бо повіки милість Його. Алилуя...
Q всепётаz м™и	О Всеоспівана Мати
Q всепётаz м™и, р0ждшаz всёхъ с™hхъ с™ёйшее сл0во, нhнэшнее пріeмши приношeніе, t всsкіz и3збaви напaсти всёхъ, и3 бyдущіz и3зми2 мyки, тебЁ вопію1щихъ: Ґллилyіа.	О Всеоспівана Мати, Пречиста Владичице Діво Богородице! Поглянь на нас, що смиренно приносимо зі сльозами малі ці молитви перед пречистим Твоїм образом і все уповання і надію покладаємо на Тебе, тому визволи нас від усіх бід і напастей у житті цьому і в майбутньому муки вічної позбав, щоб спасенні Тобою завжди взивали: алилуя.

← Мlтвы разли6чныя