|
Ѓпcлъ и3 брaтъ гDень їaкwвъ
|
Апостол від 70-ти Яків, брат Господній по плоті, єпископ Єрусалимський
|
|
Тропaрь, глaсъ в7:
|
Тропар, глас 2
|
|
Ћкw гDень ў§ни1къ, воспріsлъ є3си2 прaведне є3ђліе: / ћкw м§никъ и4маши, є4же неwпи1санное: / дерзновeніе, ћкw брaтъ б9ій: / є4же моли1тисz, ћкw їерaрхъ. // Моли2 хrтA бGа, сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Як Господній учень, прийняв ти Євангеліє, праведний, / як мученик, маєш волю непохитну; / сміливість — як брат Божий, / і як ієрарх — дар молитви. / Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші. |
|
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz:
|
Кондак, глас 4
|
|
Џ§ее є3динор0дное бGъ сл0во, / пришeдшее къ нaмъ въ послBдніz дни6, / їaкwве бжcтвенне, / пeрваго тS показA їерусалЂмлzнъ пaстырz и3 ўчи1телz, / и3 вёрнаго строи1телz тaинствъ д¦0вныхъ: // тёмже тS вси2 чти1мъ, ґпcле. |
Єдинородний від Отця Бог Слово, / в останні часи до нас прийшовши, / показав тебе, Якове божественний, / першим пастирем і вчителем людей єрусалимських / і вірним управителем таїн духовних. / Тим-то ми всі шануємо тебе, апостоле. |
|
Величaніе
|
Величання
|
|
Величaемъ тS, / ґпcле хrт0въ їaкwве, / и3 чти1мъ болёзни и3 труды2 тво‰, и4миже труди1лсz є3си2 // во бlговёстіи хrт0вэ. |
Величаємо тебе, / апостоле Христовий Якове, / і шануємо страждання і труди твої, що ними потрудився ти // у благовісті Христовім. |
