Меню ▼
Зміст ▼
Тропарі й Кондаки церковнослов'янською :
Тропари2 и3 кондаки2 дванадесsтыхъ прaздникwвъ, тaже прaздника Пaсхи
Тропарі й Кондаки дванадесятих свят і свята Пасхи (Київський ізвод)
Ржcтво2 прес™hz бцdы.
Різдво Пресвятої Богородиці (Друга Пречиста)

Септeмбрій, въ }-й дeнь.

8 вересня (21 вересня)
Тропaрь, глaсъ д7:
Тропар, глас 4

Ржcтво2 твоE бцdе дв7о, / рaдость возвэсти2 всeй вселeннэй: / и3зъ тебє1 бо возсіS сlнце прaвды, хrт0съ бGъ нaшъ, / и3 разруши1въ клsтву, дадE благословeніе, / и3 ўпраздни1въ смeрть, даровA нaмъ жив0тъ вёчный.

Рождество́ Твоє́, Богоро́дице Ді́во, / ра́дость возвісти́ всей вселе́нній, / із Тебе́ бо возсія́ Со́лнце пра́вди, Христо́с Бог наш, / і, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ніє // і, упраздни́в смерть, дарова́ нам живо́т ві́чний.
Кондaкъ, глaсъ д7:
Кондак, глас 4

Їwакjмъ и3 ѓнна поношeніz безчaдства, / и3 ґдaмъ и3 є4vа t тли2 смeртныz свободи1стасz пречcтаz, / во с™ёмъ ржcтвЁ твоeмъ. / то2 прaзднуютъ и3 лю1діе твои2, / вины2 прегрэшeній и3збaвльшесz, / внегдA звaти ти2: / непл0ды раждaетъ бцdу, и3 питaтельницу жи1зни нaшеz.

Іоаки́м і А́нна поноше́нія безча́дства, / і Ада́м і Є́ва от тлі́ сме́ртния свободи́стася, Пречи́стая, / во святі́м рождестві Твоє́м. / То пра́зднують і лю́діє Твої́, / вини́ прегріше́ній ізба́вльшеся, / внегда́ зва́ти Ті: // непло́ди ражда́єть Богоро́дицю і пита́тельницю Жи́зні на́шея.
Всемjрное воздви1женіе честнaгw и3 животворsщагw кrтA.
Воздвиження Хреста Господнього (Здвиження, Здвиг)

Септeмбрій, въ д7i‑й дeнь.

14 вересня (27 вересня)
Тропaрь, глaсъ №:
Тропар, глас 1

Спаси2, гDи, лю1ди тво‰, / и3 благослови2 достоsніе твоE, / побBды на сопроти6вныz дaруz, / и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.

Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ / і благослови́ достоя́ніє Твоє́, / побі́ди на сопроти́вния да́руя // і Твоє́ сохраня́я Кресто́м Твої́м жи́тельство.
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ:
Кондак, глас 4

Вознесhйсz на кrтъ в0лею, / тезоимени1тому твоемY н0вому жи1тельству, / щедрHты тво‰ дaруй, хrтE б9е. / возвесели2 нaсъ си1лою твоeю, / побBды даS нaмъ на сопостaты, / пос0біе и3мyщымъ твоE nрyжіе ми1ра, / непобэди1мую побёду.

Вознеси́йся на Крест во́лею, / тезоімени́тому Твоєму́ но́вому жи́тельству / щедро́ти Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же. / Возвесели́ нас си́лою Твоє́ю, / побі́ди дая́ нам на сопоста́ти, / посо́біє іму́щим Твоє́ ору́жіє ми́ра, // непобіди́мую побі́ду.
Вх0дъ во хрaмъ прес™hz бцdы.
Введення у храм Пресвятої Богородиці

Ноeмврій, въ к7а‑й дeнь.

21 листопада (4 грудня)
Тропaрь, глaсъ д7:
Тропар, глас 4

Днeсь благоволeніz б9іz пред8wбражeніе, / и3 человёкwвъ спасeніz проповёданіе, / въ хрaмэ б9іи ћснw дв7а kвлsетсz / и3 хrтA всBмъ предвозвэщaетъ. / т0й и3 мы2 велеглaснw возопіи1мъ: / рaдуйсz, смотрeніz зижди1телева и3сполнeніе.

Днесь благоволе́нія Бо́жия предображе́ніє / і челові́ков спасе́нія пропові́даніє, / в хра́мі Бо́жиї я́сно Ді́ва явля́ється / і Христа́ всім предвозвіща́єть. / Той і ми велегла́сно возопії́м: // ра́дуйся, смотре́нія Зижди́телева ісполне́ніє.
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz:
Кондак, глас 4

Пречcтый хрaмъ сп7совъ, / многоцённый черт0гъ и3 дв7а, / сщ7eнное сокр0вище слaвы б9іz, / днeсь вв0дитсz въ д0мъ гDень, благодaть совводsщи, / ћже въ д©э бжcтвенномъ, / ю4же воспэвaютъ ѓгGли б9іи: / сіS є4сть селeніе нбcное.

Пречи́стий храм Спасов, / многоці́нний черто́г і Ді́ва, / свяще́нноє сокро́вище сла́ви Бо́жия, / днесь вво́диться в дом Госпо́день, благода́ть совводя́щи, / Я́же в Дусі Боже́ственном, / Ю́же воспіва́ють А́нгели Бо́жії: // Сія́ єсть селе́ніє Небе́сноє.
Е$же по пл0ти, ржcтво2 гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
Різдво Христове

Декeмврій, въ к7є‑й дeнь.

25 грудня (7 січня)
Тропaрь, глaсъ д7:
Тропар, глас 4

Ржcтво2 твоE, хrтE б9е нaшъ, / возсіS мjрови свётъ рaзума: / въ нeмъ бо ѕвэздaмъ служaщіи, / ѕвэзд0ю ўчaхусz, / тебЁ клaнzтисz сlнцу прaвды, / и3 тебE вёдэти съ высоты2 вост0ка: / гDи, слaва тебЁ.

Рождеcтво́ Твоє́, Христе́ Бо́же наш, / возсія́ ми́рові світ ра́зума, / в нем бо звізда́м служа́щії / звіздо́ю уча́хуся / Тебі́ кла́нятися, Солнцю пра́вди, / і Тебе́ ві́діти с висоти́ восто́ка; // Го́споди, сла́ва Тебі́.
Кондaкъ, глaсъ G. Под0бенъ:
Кондак, глас 3

Дв7а днeсь пресyщественнаго раждaетъ, / и3 землS вертeпъ непристyпному прин0ситъ. / ѓгGли съ пaстырьми славосл0вzтъ, / волсви1 же со ѕвэзд0ю путешeствуютъ: / нaсъ бо рaди роди1сz / nтрочA млaдо превёчный бGъ.

Ді́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́єть, / і земля́ верте́п Непристу́пному прино́сить. / А́нгели с па́стирми славосло́в'ять, / волсви́ же со звіздо́ю путеше́ствують; / нас бо ра́ди роди́ся // Отроча́ мла́до, Преві́чний Бог.
С™0е бGоzвлeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
Хрещення Господне (Богоявлення, Водохреща)

Їаннуaрій, въ ѕ7‑й дeнь.

6 січня (19 січня)
Тропaрь, глaсъ №
Тропар, глас 1

Во їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи, / трbческое kви1сz поклонeніе: / роди1телевъ бо глaсъ свидётельствоваше тебЁ, / возлю1бленнаго тS сн7а и3менyz, / и3 д¦ъ въ ви1дэ голуби1нэ, / и3звёствоваше словесE ўтверждeніе. / Kвлeйсz хrтE б9е, / и3 мjръ просвэщeй, слaва тебЁ.

Во Іорда́ні креща́ющуся Тебі́, Го́споди, / Тро́їчеськоє яви́ся поклоне́ніє, / Роди́телев бо глас свиді́тельствоваше Тебі́, / возлю́бленнаго Тя Си́на імену́я, / і Дух в ви́ді голуби́ні / ізві́ствоваше словесе́ утвержде́ніє. / Явле́йся, Христе́ Бо́же, // і мир просвіще́й, сла́ва Тебі́.
Кондaкъ, глaсъ д7
Кондак, глас 4

Kви1лсz є3си2 днeсь вселeннэй, / и3 свётъ тв0й, гDи, знaменасz на нaсъ, / въ рaзумэ пою1щихъ тS: / пришeлъ є3си2, и3 kви1лсz є3си2 / свётъ непристyпный.

Яви́лся єси́ днесь вселе́нній, / і Світ Твой, Го́споди, зна́менася на нас, / в ра́зумі пою́щих Тя; / прише́л єси́ і яви́лся єси́, // Світ Непристу́пний.
Срётеніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
Стрітення Господнє

Феvруaрій, въ }-й дeнь.

2 лютого (15 лютого)
Тропaрь, глaсъ №:
Тропар, глас 1

Рaдуйсz, благодaтнаz бцdе дв7о, / и3зъ тебє1 бо возсіS сlнце прaвды хrт0съ бGъ нaшъ, / просвэщazй сyщыz во тмЁ: / весели1сz и3 ты2, стaрче прaведный, / пріeмый во њб8‰тіz свободи1телz дyшъ нaшихъ, / дaрующаго нaмъ воскресeніе.

Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Ді́во, / із Тебе́ бо возсія́ Со́лнце Пра́вди — Христо́с Бог наш, / просвіща́яй су́щия во тьмі; / весели́ся і ти, ста́рче пра́ведний, / приє́мий во об'я́тія Свободи́теля душ на́ших, // да́рующаго нам Воскресе́ніє.
Кондaкъ, глaсъ №:
Кондак, глас 1

Ўтр0бу дв7и1чу њсвzти1вый ржcтв0мъ твои1мъ, / и3 рyцэ сmмеHнэ бlгослови1вый, / ћкоже подобaше, предвари1въ / и3 нhнэ спaслъ є3си2 нaсъ, хrтE б9е: / но ўмири2 во брaнехъ жи1тельство / и3 ўкрэпи2 лю1ди, и4хже возлюби1лъ є3си2, є3ди1не чlвэколю1бче.

Утро́бу Діви́чу освяти́вий Рождеcтво́м Твої́м / і ру́ці Симео́ні благослови́вий, / я́коже подоба́ше, предвари́в, / і ни́ні спасл єси́ нас, Христе́ Бо́же, / но умири́ во бра́нех жи́тельство // і укріпи́ лю́ди, ї́хже возлюби́л єси́, єди́не Человіколю́бче.
Бlговёщеніе прес™hz бцdы.
Благовіщення Пресвятої Богородиці

Мaртъ, въ к7є‑й дeнь.

25 березня (7 квітня)
Тропaрь, глaсъ д7
Тропар, глас 4

Днeсь спасeніz нaшегw глави1зна, / и3 є4же t вёка тaинства kвлeніе: / сн7ъ б9ій, сн7ъ дв7ы бывaетъ, / и3 гавріи1лъ благодaть благовэствyетъ. / тёмже и3 мы2 съ ни1мъ бцdэ возопіи1мъ: / рaдуйсz, бlгодaтнаz, / гDь съ тоб0ю.

Днесь спасе́нія на́шего глави́зна / і є́же от ві́ка Та́їнства явле́ніє: / Син Бо́жий Син Ді́ви бива́єть, / і Гавриї́л благода́ть благовіству́єть. / Ті́мже і ми с ним Богоро́диці возопії́м: // ра́дуйся, Благода́тная, / Госпо́дь с Тобо́ю.
Кондaкъ, глaсъ }:
Кондак, глас 8

Взбрaнной воев0дэ побэди1тєльнаz, / ћкw и3збaвльшесz t ѕлhхъ, / благодaрствєннаz восписyемъ ти2 раби2 твои2, бцdе: / но ћкw и3мyщаz держaву непобэди1мую, / t всsкихъ нaсъ бёдъ свободи2, да зовeмъ ти2: / рaдуйсz, невёсто неневёстнаz.

Взбра́нной воєво́ді побіди́тельная, / я́ко ізба́вльшеся от злих, / благода́рственная воспису́єм Ті, раби́ Твої́, Богоро́дице. / Но я́ко іму́щая держа́ву непобіди́мую, / от вся́ких нас бід свободи́, да зове́м Ті: // ра́дуйся, Неві́сто Неневі́стная.
Вх0дъ гDень въ їеrли1мъ:
Вхід Господній у Єрусалим (Вербна Неділя)

Въ недёлю вaій.

в неділю перед Пасхою
Тропaрь, глaсъ №:
Тропар, глас 1

Џбщее воскrніе / прeжде твоеS стrти ўвэрsz, / и3з8 мeртвыхъ воздви1глъ є3си2 лaзарz хrтE б9е. / тёмже и3 мы2 ћкw џтроцы побёды знaмєніz носsще, / тебЁ побэди1телю смeрти вопіeмъ: / њсaнна въ вhшнихъ, / бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.

О́бщеє воскресе́ніє / пре́жде Твоєя́ стра́сти увіря́я, / із ме́ртвих воздви́гл єси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. / Ті́мже і ми, я́ко о́троци, побі́ди зна́менія нося́ще, / Тебі́, Побіди́телю смéрти, вопіє́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
И# другjй, глaсъ д7:
І другий тропар, глас 4

Спогрeбшесz тебЁ крещeніемъ хrтE б9е нaшъ, / безсмeртныz жи1зни спод0бихомсz воскrніемъ твои1мъ, / и3 воспэвaюще зовeмъ: / њсaнна въ вhшнихъ, / бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.

Спогре́бшеся Тебі́ креще́нієм, Христе́ Бо́же наш, / безсме́ртния жи́зні сподо́бихомся воскресе́нієм Твої́м, / і, воспіва́юще, зове́м: / оса́нна в ви́шніх, // Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
Кондак, глас 6

На пrт0лэ на нб7си2, / на жребsти на земли2 носи1мый хrтE б9е, / ѓгGлwвъ хвалeніе, и3 дэтeй воспэвaніе / пріsлъ є3си2 зовyщихъ ти2: / бlгословeнъ є3си2 грzдhй / ґдaма воззвaти.

На престо́лі на Небесі́, / на жреб'я́ті на землі́ носи́мий, Христе́ Бо́же, / А́нгелов хвале́ніє і діте́й воспіва́ніє / прия́л єси́ зову́щих Ті: / Благослове́н єси́ Гряди́й // Ада́ма воззва́ти.
Вознесeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:
Вознесіння Господнє

Въ четверт0къ ѕ7-z седми1цы по пaсцэ.

40‑й день після Пасхи
Тропaрь, глaсъ д7:
Тропар, глас 4

Вознeслсz є3си2 во слaвэ хrтE б9е нaшъ, / рaдость сотвори1вый ўченикHмъ / њбэтовaніемъ с™aгw д¦а, / и3звэщє1ннымъ и5мъ бhвшымъ бlгословeніемъ, / ћкw ты2 є3си2 сн7ъ б9ій, и3збaвитель мjра.

Возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ра́дость сотвори́вий ученико́м / обітова́нієм Свята́го Ду́ха, / ізвіще́нним їм би́вшим благослове́нієм, // я́ко Ти єси́ Син Бо́жий, Ізба́витель ми́ра.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
Кондак, глас 6

Е$же њ нaсъ и3сп0лнивъ смотрeніе, / и3 ±же на земли2 соедини1въ нбcнымъ, / вознeслсz є3си2 во слaвэ хrтE б9е нaшъ, / никaкоже tлучazсz, но пребывaz неtстyпный, / и3 вопіS лю1бzщымъ тS: / ѓзъ є4смь съ вaми, и3 никт0же на вы2.

Є́же о нас іспо́лнив смотре́ніє / і я́же на землі́ соєдини́в Небе́сним, / возне́слся єси́ во сла́ві, Христе́ Бо́же наш, / ніка́коже отлуча́яся, но пребива́я неотсту́пний / і вопія́ лю́б'ящим Тя: // Аз єсьм с ва́ми, і нікто́же на ви.
Пzтдесsтница. Дeнь с™hz трbцы:
День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)

Въ недёлю }-ю по пaсцэ.

50‑й день після Пасхи
Тропaрь, глaсъ }:
Тропар, глас 8

Бlгословeнъ є3си2 хrтE б9е нaшъ, / и4же премyдры ловцы2 kвлeй, / низпослaвъ и5мъ д¦а с™aго, / и3 тёми ўловлeй вселeнную, / человэколю1бче слaва тебЁ.

Благослове́н єси́, Христе́ Бо́же наш, / І́же прему́дри ловці́ явле́й, / низпосла́в їм Ду́ха Свята́го, / і ті́ми уловле́й вселе́нную, // Человіколю́бче, сла́ва Тебі́.
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
Кондак, глас 8

Е#гдA снизшeдъ љзhки сліS, раздэлsше kзhки вhшній: / є3гдa же џгненныz љзhки раздаsше, въ соединeніе вс‰ призвA: / и3 соглaснw слaвимъ всес™aго д¦а.

Єгда́ снизше́д, язи́ки слія́, разділя́ше язи́ки, Ви́шній; / єгда́ же о́гненния язи́ки раздая́ше, в соєдине́ніє вся призва́, // і согла́сно сла́вим Всесвята́го Ду́ха.
Преwбражeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:
Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)

Ѓvгуст, въ ѕ7-й дeнь.

6 серпня (19 серпня)
Тропaрь, глaсъ з7:
Тропар, глас 7

Преwбрази1лсz є3си2 на горЁ хrтE б9е, / показaвый ў§нкHмъ твои6мъ слaву твою2, ћкоже можaху: / да возсіsетъ и3 нaмъ грBшнымъ свётъ тв0й присносyщный, / мlтвами бцdы, свэтодaвче слaва тебЁ.

Преобрази́лся єси́ на горі́, Христе́ Бо́же, / показа́вий ученико́м Твої́м сла́ву Твою́, я́коже можа́ху; / да возсія́єть і нам, грі́шним, світ Твой присносу́щний // моли́твами Богоро́диці, Світода́вче, сла́ва Тебі́.
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
Кондак, глас 7

На горЁ преwбрази1лсz є3си2, / и3 ћкоже вмэщaху ў§нцы2 твои2, слaву твою2 хrтE б9е ви1дэша: / да є3гдa тz ќзрzтъ распинaема, / страдaніе ќбw ўразумёютъ в0льное, / мjрови же проповёдzтъ: / ћкw ты2 є3си2 вои1стинну џ§ее сіsніе.

На горі́ преобрази́лся єси́, / і я́коже вміща́ху ученици́ Твої́, сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́діша, / да єгда́ Тя у́зрять распина́єма, / страда́ніє у́бо уразумі́ють во́льноє, / ми́рові же пропові́дять, // я́ко Ти єси́ воі́стину О́тчеє сія́ніє.
Ўспeніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи:
Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)

Ѓvгуст, въ є7i-й дeнь.

15 серпня (28 серпня)
Тропaрь, глaсъ №:
Тропар, глас 1

Въ ржcтвЁ двcтво сохрани1ла є3си2, / во ўспeніи мjра не њстaвила є3си2 бцdе, / престaвиласz є3си2 къ животY, м™и сyщи животA: / и3 мlтвами твои1ми и3збавлsеши t смeрти дyшы нaшz.

В рождестві́ ді́вcтво сохрани́ла єси́, / во успе́нії ми́ра не оста́вила єси́, Богоро́дице, / преста́вилася єси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́, // і моли́твами Твої́ми ізбавля́єши от смéрти ду́ші на́ша.
Кондaкъ, глaсъ в7:
Кондак, глас 2

Въ мlтвахъ неусыпaющую бцdу, / и3 въ предстaтельствахъ непрел0жное ўповaніе, / гр0бъ и3 ўмерщвлeніе не ўдержaста: / ћкоже бо животA м™рь, / къ животY престaви, / во ўтр0бу всели1выйсz приснодв7ственную.

В моли́твах Неусипа́ющую Богоро́дицю / і в предста́тельствах непрело́жноє Упова́ніє / гроб і умерщвле́ніє не удержа́ста, / я́коже бо Живота́ Ма́тер / к животу́ преста́ви, // во утро́бу Всели́вийся присноді́вственную.
Свётлое хrт0во воскrніе. Пaсха.
Світле Христове Воскресіння (Пасха, Паска, Великдень)
Тропaрь, глaсъ є7:
Тропар, глас 5

Хrт0съ воскRсе и3з8 мeртвыхъ, / смeртію смeрть попрaвъ, / и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ.

Христо́с воскре́се із ме́ртвих, / сме́ртію смерть попра́в / і су́щим во гробі́х живо́т дарова́в.
Кондaкъ, глaсъ }:
Кондак, глас 8

Ѓще и3 во гр0бъ снизшeлъ є3си2, безсмeртне, / но ѓдову разруши1лъ є3си2 си1лу, / и3 воскrлъ є3си2 ћкw побэди1тель хrтE б9е, / женaмъ мmрон0сицамъ вэщaвый: рaдуйтесz! / и3 твои6мъ ґпcлwмъ ми1ръ дaруzй, / пaдшымъ подаsй воскrніе.

А́ще і во гроб снизше́л єси́, Безсме́ртне, / но а́дову разруши́л єси́ си́лу / і воскресл єси́, я́ко побіди́тель, Христе́ Бо́же, / жена́м мироно́сицям віща́вий: ра́дуйтеся! / і Твої́м Апо́столом мир да́руяй, / па́дшим подая́й воскресе́ніє.