|
Тропарі й Кондаки різних свят
|
Тропари2 и3 кондаки2 разли1чныхъ прaздникwвъ
|
|
Винесення Чесних Древ Животворящого Хреста Господнього
|
Происхождeніе честнhхъ дрeвъ, честнaгw и3 животворsщагw кrтA.
|
|
Тропар Хресту Господньому, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Спаси, Господи, людей Твоїх / і благослови насліддя Твоє, / перемогу побожному народові нашому на супротивників подай // і Хрестом Твоїм охороняй нас — оселю Твою. |
|
|
Кондак Хресту Господньому, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
|
Ти, що зійшов на хрест з волі Своєї, Христе Боже, / даруй щедру Свою ласку /Твоїй новій християнській громаді. / Звесели силою Твоєю побожний народ наш, / подаючи йому перемогу над супротивниками, / бо він у поміч має зброю миру, Хрест Твій, — // знак перемоги непоборний. |
|
|
Собор святого архістратига Михаїла та інших Небесних Сил безплотних
|
Соб0ръ ґрхістрати1га міхаи1ла, и3 пр0чихъ безпл0тныхъ си1лъ.
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Небесних воїнств архистратиги! / Молимо вас завжди ми, недостойні, / щоб вашими молитвами ви захистили нас / покровом крил духовної вашої слави, / охороняючи нас, що прибігаємо і щиро кличемо: / від бід визвольте нас, // як чиноначальники небесних сил. |
Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1зи, / м0лимъ вaсъ при1снw мы2 недост0йніи: / да вaшими мл7твами њградитE нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz вaшеz слaвы, / сохранsюще ны2 припaдающыz прилёжнw и3 вопію1щыz: / t бёдъ и3збaвите ны2, // ћкw чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ. |
|
Кондак, глас 2
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
|
Архистратиги Божі, / служителі божественної слави, / ангелів начальники і людей наставники! / Корисного нам просіте і великої милости, // як безтілесних архистратиги. |
Ґрхістрати1зи б9іи, / служи1теліе бжcтвенныz слaвы, / ѓгGлwвъ нач†льницы и3 человёкwвъ наст†вницы, / полeзное нaмъ проси1те и3 вeлію млcть, // ћкw безпл0тныхъ ґрхістрати1зи. |
|
Величання
|
Величaніе:
|
|
Величаємо тебе, святий архистратиже Михаїле, і всі воїнства, херувими і серафими, що прославляєте Господа. |
Величaемъ вaсъ, / ґрхaгGли и3 ѓгGли / и3 всS вHинства, / херувjми и3 серафjми, // слaвzщиz гDа. |
|
Собор Пресвятої Богородиці
|
Соб0ръ прес™hz бцdы
|
|
26 грудня (8 січня) |
Декeмврій, въ к7ѕ‑й дeнь. |
|
Тропар Богородиці, глас 4
|
Тропaрь бцdы, глaсъ д7:
|
|
Пречистая Богомати, Богородице, / собор Твій честни́й прикрашений різноманітними красо́тами; / дари Тобі приносить, Госпоже, багато мирських людей, / узи наші грішні звільни Своєю милістю // і спаси душі наші. |
Пречcтаz бGом™и, бцdе, / соб0ръ тв0й честнhй ўкрaшенъ многоразли1чными добр0тами, / дaры ти2 прин0сzтъ, гпcжE, мн0зи мірстjи лю1діе, / ќзы нaшz грBшныz раздери2 своeю млcтію // и3 сп7си2 дyши нaшz. |
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
Раніш зірниці народжений від Отця без матері, / на землі без отця воплотився сьогодні від Тебе. / Тому і звізда волхвам благовістить, / ангели з пастухами оспівують // несказанне народження Твоє, Благодатна. |
И$же прeжде денни1цы t nц7A безъ м™ре роди1выйсz, / на земли2 безъ nтцA воплоти1сz днeсь и3зъ тебє2. / тёмже ѕвэздA бlговэствyетъ волхвHмъ, / ѓгGли же съ пaстырьми пою1тъ // несказaнное ржcтво2 твоE, бlгодaтнаz. |
