|
Апостол і Євангелист Лука
|
Ґпcлъ и3 є3ђлjстъ лукA
|
|
Тропар, глас 5
|
Тропaрь, глaсъ є7:
|
|
Того, хто апостольські діяння розповів нам / і Євангеліє Христове ясно написав Христовій Церкві, / Луку прехвального, святого апостола, / священними піснями прославимо, / як справжнього лікаря, / що людські немочі, недуги єства і хвороби душ зціляє / і безперестанно молиться за душі наші. |
Ґпcльскихъ дэsній сказaтелz, и3 є3ђліа хrт0ва свётла списaтелz, лукY препётаго неиспи1санна сyща хrт0вэ цRкви, пёсньми сщ7eнными с™aго ґпcла похвaлимъ, ћкw врачA сyща, человёчєскіz нeмwщи, є3стествA недyги, и3 ћзи дyшъ и3сцэлsюща, и3 молsщасz непрестaннw за дyшы нaшz. |
|
Кондак, глас 2
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
|
Проповідника істинного благочестя / і провісника таїн невимовних, / зорю церковну, Луку божественного прославмо, / бо його, як і Павла мудрого, на вчителя народів вибрав Бог Слово, / Єдиний, що знає тайни серця. |
И$стиннагw бlгочeстіz проповёдника, и3 т†инъ неизречeнныхъ ри1тора, ѕвэздY цRк0вную, лукY бжcтвеннаго восхвaлимъ: сл0во бо є3го2 и3збрA, съ пavломъ мyдрымъ kзhкwвъ ўчи1телz, є3ди1нъ вёдый сердє1чнаz. |
|
Величання
|
Величaніе
|
|
Величаємо тебе, апостоле Христовий і євангелисте Луко, і шануємо страждання і труди твої, що ними потрудився ти у благовісті Христовім. |
Величaемъ тS, ґпcле хrт0въ и3 є3ђлjсте лук0, и3 чти1мъ болёзни и3 труды2 тво‰, и4миже труди1лсz є3си2 во бlговёстіи хrт0вэ. |
