|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Непереможній Воєводі, Пречистій і Богообрадуваній Діві Богородиці, що вогневидним ікони Своєї явленням обрадувала Церкву Христову і нею від вогненного спалення захищає вірних, похвальні виголошуємо співи. Ти ж, о Богомати, Купиною Неопалимою нами іменована, маючи державу непереможну і милосердя незчисленне, поспіши на допомогу нам, що просимо Твого заступництва, і від усяких бід визволи тих, що до Тебе взивають: Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Ангелів Царице і всього творіння Владичице, Діво Богородице, від ангельських ликів з Небес Ти приймаєш похвальний спів; сподоби і нас, земних, руки возносити до Тебе і промовляти похвалу і подяку за превелику милість Твою до роду людського. Хоч і негідні ми оспівувати Тебе достойно, однак Ти, як Блага, не погордуй нашими похвалами, що не є достатніми, і як Син Твій дві лепти вдови милостиво прийняв, так благоутробно почуй Ти нас, що з розчуленням до Тебе взиваємо: Радуйся, бо Вогонь Божества Ти в утробі Твоїй Неопалимо носила; радуйся, бо Спасителя упалого людства Ти породила. Радуйся, бо Ти силу пекельну пречистим Різдвом Твоїм зруйнувала; радуйся, бо Ти Адама і Єву від древнього прокляття звільнила. Радуйся, бо Ти втіленню Єдиного від Тройці непорочно послужила; радуйся, бо Ти Творця Небес і землі безсіменно втілила. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Бачив Мойсей на Синаї купину, що горіла і не згоряла, вжахнувся, і був голос до нього Божественний із купини: зніми взуття з ніг твоїх, місце це, на якому ти стоїш, є святою землею. Це слухаючи, і ми, смиренні, таїнство втілення Бога Слова від Пречистої Діви, чудом Неопалимої Купини прообразоване, сповідуємо та зі страхом поклоняємося місцю явлення Божого, взиваючи до Сотворителя всього: алилуя. |
|
|
|
|
|
Розум людський не може осягнути таїнство промислу Божого, від створення світу для спасіння упалого людства наперед визначеного в Раді Превічного Триіпостасного Божества; тому, Духом Святим натхнені, святі Божі пророки, здалеку передбачаючи чудо чудес, як Творець рабський вигляд приймає, спасти бажаючи діло рук Своїх від загибелі вічної, доводять, що прообрази і пророцтва непомилкові і має звершитися спасіння роду обітованим Спасителем. Йому ж Ти, Всечиста, плоть давши, сподобилася бути Матір’ю Господа Твого, що надихає нас взивати до Тебе: Радуйся, Вогневидна Палато Того, Хто на херувимах сидить; радуйся, Світлоносне Ложе Того, Хто серафимами керує. Радуйся, Ложе Царя Великого на верху гори Небесної; радуйся, Престоле Одухотворений Того, Хто володіє Небесними і земними. Радуйся, Кивоте Освячений Божества, від Святеє святих більший; радуйся, Стамно Золота, в якій манна спасительна приготувалась, — Плоть і Кров Божественного Агнця. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Силою Всевишнього діючи, Владичице Преблага, силу єства вогненного приборкуєш Ти святою іконою Твоєю і численні чудеса нею твориш у всесвіті. Тому рід християнський ублажає Тебе голосом похвали і в бідах несподіваних, найбільше ж під час вогненного спалення до Тебе молитовно звертається, приймаючи допомогу від Тебе вчасно. Цього ради подячно взиваємо до Царя Слави Христа, що Тебе прославив: алилуя. |
|
|
|
|
|
Маючи любов велику до людей, викуплених Чесною Кров’ю Сина Твого і Бога, Богомати Пречиста, прийняла Ти від Нього владу охороняти і покривати рід християнський. Ти бо для грішників є заступницею покаяння їх перед Творцем, безнадійним надія спасіння, бідуючим допомога швидка, загиблим Знайдення могутнє і всякому у світі Покров. До Тебе, Милосердної і Благолюбивої Заступниці нашої, за любов любов’ю віддаючи, смиренно взиваємо: Радуйся, Радосте Всесвітня, Тобою бо сльози витираються на очах стражденних і скорботних; радуйся, Притулку Благоприємний, в якому спасаються захоплені бурею пристрастей житейського моря. Радуйся, Утамування Всемогутнє праведного гніву Божого, що чекає на нас; радуйся, бо полум’я вогню гасиш Ти росою молитов Твоїх біля престолу Вседержителя. Радуйся, бо від грому і блискавки охороняєш Ти Заступництвом Твоїм Небесним; радуйся, бо допомогу Твою святу своєчасно подаєш Ти всякій душі, що з вірою тобі молиться. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Коли буря вогненна знайде нас раптово і полум’я міста й околиці наші обійме, тоді, Владичице Всемилостива, прийди на допомогу до нас, безпомічних, і іконою Твоєю чесною захисти і визволи нас від вогненного покарання, його ж ми достойні через гріхи наші; Тебе бо маємо ми, грішні, як Заступницю постійну, на Тебе уповання наше покладаємо і, прославляючи силу молитов Твоїх, до Народженого від Тебе Спасу світу взиваємо: алилуя. |
|
|
|
|
|
Чуємо і бачимо чудеса великі, що від ікони Твоєї звершуються, Царице наша Всеблага, яку дарувала Ти нам на втіху і захист у напастях; ось бо і всепоглинаючий вогонь знемагає в силі своїй перед благодатною силою Твого Пречистого образа, як неодноразово бачили ми і чули. Неопалимою Купиною Тебе іменуючи в зображенні цього Твого образа, перед ним Тобі співаємо голосами похвальними так: Радуйся, Молитвенице Невсипуща до Христа Бога, бо Ти Його на милість до нас схиляєш; радуйся, бо Ти покарання Боже за беззаконня наші від голів наших відвертаєш. Радуйся, бо Ти ризою Твоєю чесною від усяких нещасть нас оберігаєш; радуйся, бо Материнським Покровом щедрот Твоїх Ти оселі наші від вогню і грому охороняєш. Радуйся, Всемилостива Слухачко голосів наших під час молитви в скорботах і напастях; радуйся, Могутня скора Помічнице наша в дні тяжких випробувань. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Боготічна зірка, ікона Твоя всечесна, Богородице Діво, у всьому світі великою кількістю чудес благодатно сяє і просвіщає душі і серця людські для пізнання великого Твого милосердя, бо ним рід християнський покриваєш і заступаєш, як Мати благосердна. Через це радіючи, дякуємо Христу Богу, що Тебе, Матір Свою по плоті, і нам у Матері по духу дарував, і взиваємо до Нього в розчуленні глибокому: алилуя. |
|
|
|
|
|
Бачимо ікону Твою, Владичице, як воістину Купину Неопалиму, що у вогні не згоряє і присутністю Своєю оселі людські для полум’я нездоланними робить. Тобі бо дарована благодать Звище силу єства вогняного приборкувати, що в утробі Твоїй Неопалимо вмістила вогонь Божества. Цієї ж благодаті і пречистий образ Твій сподобляєш, тому ж і вірними Неопалимою Купиною названа, його ж ми вшановуємо благоліпно і Тобі похвалу співаємо: Радуйся, Свічко Невгасима, що в молитвах за нас біля престолу Господнього завжди гориш; радуйся, бо вогнем любові Божої і наші холодні серця запалюєш. Радуйся, бо під тінню молитов Твоїх спека пристрастей наших охолоджується; радуйся, бо під час скорботи і бід помисли душокорисні Ти нам посилаєш. Радуйся, бо під час безпомічності нашої, коли бідуємо і не знаємо, хто б нам допоміг, на допомогу до нас Ти поспішаєш; радуйся, бо в годину раптових нещасть могутньою рукою Твоєю від загибелі нас охороняєш. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Проповідує Церква Християнська чудеса Твої, Богородице, які перебільшують пісок морський і зорі Небесні; від сходу бо і до заходу хвальне Ім’я Твоє чудесне, і немає міста або країни, де не проявилось би Тобою дійство сили Божої на визволення і спасіння, просвіщення і зцілення людей христоіменитих, найбільше ж через ікони Твої святі Ти чудодієш, проливаючи від них струмені милості і щедрот бідуючому і хворому людству. Цього ради прославляємо Тебе піснями духовними і взиваємо до Сина Твого і Бога нашого: алилуя. |
|
|
|
|
|
Засяяла Ти в світлості Божественної слави, Діво Богоотроковице, Немовля і Предвічного Господа Ісуса Христа на руках Твоїх тримаючи, і, собором сил ангельських оточена, дари благодатні вірним даруєш, від вогню і грому спасаєш, лікуєш недуги, в скорботах утішаєш і всім усе благе і душокорисне посилаєш, щоб ми співали Тобі голосами невмовкними так: Радуйся, бо Тобою радіє і торжествує ангельський собор і людський рід; радуйся, Твоя слава перевершує похвали земні і Небесні. Радуйся, бо з Небесних висот Ти весь всесвіт Материнською любов’ю Твоєю обіймаєш; радуйся, бо багатоскорботних земних жителів Ти благодіяннями Твоїми відвідуєш. Радуйся, невимовною благістю Твоєю відкинутих і осуджених людьми Ти не залишаєш; радуйся, бо Ти милістю Твоєю від загибелі визволяєш безнадійних. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Господь, бажаючи явити любов Свою до людей, викуплених Його Кров’ю, дарував нам як покров і захист Матір Свою Пренепорочну і Її створив пристановищем благим усякій душі християнській, скорботній і засмученій, що допомоги і милості просить. Знаючи про таке милосердне служіння Твоє роду людському, Влади́чице Всевишня, до Тебе очі наші в скорботах зводимо і руки молитовно простягаємо, утіхи від Тебе єдиної просячи, щоб спаслись ми заступництвом Твоїм від скорбот тимчасових і вічних і сподобилися на землі живих у радості святих співати Богу: алилуя. |
|
|
|
|
|
Дивно прославила Ти чудесами Твою святу ікону, названу Купиною Неопалимою, Богородице Діво, нею ж міста і села від запалення вогненного і блискавкового грому бережеш і домівки вірних благословляєш, у них же вшановується благоговійно Пречистого образа Твого зображення. Цього ради як дар багатоцінний образ Твій благодатний радісно приймаємо, достойним поклонінням вшановуємо і Тебе ублажаємо благохвальними піснями цими: Радуйся, Алавастре лікування, що від усякої недуги ліки вміщаєш; радуйся, Мироположнице духмяності Христової, що духмянить упале людство. Радуйся, бо Ти від пут гріховних звільняєш грішників, що каються; радуйся, бо Ти руйнуєш полон пристрастей для тих, хто подвизається в чистоті. Радуйся, Годувальнице немовлят і матерів Тиха Веселосте; радуйся, вдів Заступнице і сиріт Благосердне Піклування. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Дивно бачити, як ікона Твоя, Владичице, на дошці написана і за своїм єством у вогні згоряє, силу надприродну виявляє і присутністю своєю силу вогню приборкує; в цьому пізнаючи силу Божу і Твоїх молитов дію, величаємо Сотворителя Бога, що звеличив Тебе і на відраду й утіху нам дарував образ Твій чудотворний і ним спасає нас від вогненного спалення, щоб вічно взивати до Нього подячно і похвально: алилуя. |
|
|
|
|
|
Увесь світ християнський славить Ім’я Твоє, Преблагословенна Маріє Богородице, і кожному віруючому солодко і втішно споглядати на зображення Пречистого образа Твого, бо Ти через нього являєш багато преславних чудес. Тому і ми, смиренні, Твою святу ікону бачачи, побожно їй поклоняємося і з любов’ю цілуємо, очікуючи від неї допомоги і Твого могутнього заступництва, найбільше під час безпомічності нашої, коли через гріхи наші вогненне спалення раптово находить на нас, тому, спасенні Тобою від згубного полум’я, вдячними устами Тобі співаємо: Радуйся, Нерукотворна Скиніє Бога Слова, що Херувимів перевищуєш і Серафимів перевершуєш святістю і чистотою; радуйся, Легка Хмаро Сонця Правди, якою Небесний до земних прийшов, щоб на Небо з Собою нас піднести. Радуйся, бо Ти відкрила райські двері упалому людству Різдвом Твоїм святим; радуйся, бо Ти поєднала в Єдине Небо і землю, щоб співати Тобі і Народженому від Тебе невмовкну хвалу. Радуйся, Божественне Джерело, що воду життя виточуєш, бо всі, хто п’є її, не помирає; радуйся, бо Ти виростила гроно спасіння, Благословенна Лозо, і вино безсмертя дарувала людям. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Усяку похвалу перевершує слава Твоя, Преблагословенна і Препрославлена Мати Господа нашого; дивуються і розумні безплотні сили, як достойно оспівати Тебе, тим більше нам, земним і тілесним, це є неможливим, але, любов’ю до Тебе переможені, насмілюємося приносити Тобі посильний спів хвали і подяки за превелику милість Твою до роду людського; його ж полюбила Ти і йому благодіяти не перестаєш, закликаючи вірних усякого віку взивати до Народженого від Тебе Спасителя Христа: алилуя. |
|
|
|
|
|
Красномовці людські знемагають в осягненні великої таємниці Твого Приснодівства, Богородице, її бо утаїв Господь від премудрих віку цього, а вірою відкрив смиренним і благоговійним, чужим для марної допитливості, бо ними Ти проповідуєшся православно і несумнівно Дівою до різдва, і в різдві, і після різдва. Прийми, о Мати і Діво, і наше в цьому вседушевне сповідання і укріпи нас наслідувати Тебе життям непорочним і сердечною чистотою, щоб змогли благоугодно співати Тобі пісні такі: Радуйся, Лілеє Білосніжна дівочості і чистоти, що нев’янучою цвітеш на Небесах; радуйся, бо Ти невидимо направляєш до дівства і чистоти тих, що живуть на землі. Радуйся, бо материнство і дівство в Собі Ти дивно поєднала; радуйся, бо в обох Ти непорочно і свято Себе утримала. |
|
|
|
|
|
Спасіння людське творячи, Єдиний від Тройці втілитися від Тебе зволив, Богоневісто Владичице, єство людське прославивши сидінням праворуч Отця на престолі Божества, як Син Єдинородний, Він же і Сином Твоїм по плоті був і Тебе з Собою прославив славою, що перевершує всяку славу, її ж добротою просвічена, не забуваєш милостиво рід людський, але молитовно заступаючись перед Творцем, у Тройці Єдиним, за всіх, хто вірно співає Йому пісню славослов’я: алилуя. |
|
|
|
|
|
Стіна Ти є дівственним і чернечим соборам, Богородице Діво, всім, хто старанно до Тебе в молитвах звертається й ікону Твою святу благоговійно шанує, Тобі бо єдиній дарована від Господа благодать всесвітнього заступництва і вірних у дівстві та чистоті утвердження. Тому любителі непорочного життя під Материнський покров Твій серед бурі пристрастей вдаються і заспокоєння душевне знаходять, достойно до Тебе взиваючи: Радуйся, благочестивих ченців і черниць Велика Покровителько і тепла до Бога за них Заступнице; радуйся, для таємних у світі рабів Божих Повсякчасна Помічнице і в подвигах духовних Керівнице. Радуйся, для юнаків наставнице цнотливості і стриманості; радуйся, для старців благоговійних насолодо і відрадо. Радуйся, бо домівки і сімейства християнські осяяла Ти благим Твоїм Покровом; радуйся, бо вірні всякого віку сподобляються Твого благосердного піклування. |
|
|
|
|
Пёніе хвалeбное прин0ситъ тебЁ нем0лчнw с™az хrт0ва цRковь, всепётаz вLчце, возвэщaz млcти тво‰ и3 чудесA, и4миже њбогати1сz всS вселeннаz. Вои1стинну, кт0 бо ћкwже ты2 скоропослушли1ва є4сть къ мlтвеннымъ прошeніzмъ нaшымъ: но и3 сaмыz прошeніz њбhкла є3си2 предварsти, ми1луz и3 ўщедрsz трeбующихъ п0мощи твоеS с™hz, є3sже не лиши2 и3 нaсъ, смирeнныхъ, въ чaсъ сeй пою1щихъ во слaву и4мене твоегw2, и3 вопію1щихъ бGу: Ґллилyіа. |
Спів хвалебний приносить Тобі невмовкно свята Христова Церква, Всехвальна Владичице, сповіщаючи милості Твої і чудеса, якими збагатився всесвіт. Воістину, хто як не Ти Скоропослушливою є до наших молитовних прохань, але і самі прохання часто Ти випереджаєш, милуючи і ущедрюючи тих, хто просить Твоєї святої допомоги, її ж не позбав і нас, смиренних, що співаємо на славу імені Твого і взиваємо до Бога: алилуя. |
|
|
|
|
|
Світлосяйна Твоя ікона, Богомати Пречиста, просвіщає затьмарені гріхами душі наші сяйвом Божественних чудес, в них же пізнаємо Божу всемогутність, силу і Твоє невимовне милосердя, вічно готове співдіяти нам у покаянні і наверненні від лихих діл на путь спасіння. Молимо Тебе, Всеблага, не залиш нас, заблудлих, у сітях гріхів і пристрастей, але приведи до тихого пристановища благочестивого і богоугодного життя, щоб ми могли достойно приносити Тобі ці пісенні дари: Радуйся, бо Ти постійною Твоєю молитвою не дозволяєш нашим невидимим ворогам володіти нами; радуйся, бо Ти забороняєш їм насильно володіти смертним нашим тілом. Радуйся, бо біси Імені Твого святого бояться і тремтять; радуйся, бо ікона Твоя чесна всяку силу диявольську присутністю своєю проганяє. Радуйся, бо подвижників благочестя Ти зміцнюєш у боротьбі духовній з ворогами спасіння людського; радуйся, бо під час смерті Ти допомагаєш тим, хто любов і віру до Тебе має. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Благодаті Божій причасну, сповідаємо Твою святу ікону, Богоблагодатна Діво, і світло торжествуємо у свято її явлення в образі Неопалимої Купини; таке дійство вказує, що Своїми чудесами Ти від вогненного полум’я оберігаєш оселі наші Своєю присутністю. Бо її, як щит і забрало, маючи, Тебе, Помічницю нашу могутню, похвальними піснями ублажаємо і Народженому від Тебе Спасителю нашому співаємо: алилуя. |
|
|
|
|
|
Оспівуємо Тебе, Богородице, єдину Надію і Уповання наше, проповідуємо милості Твої і не таїмо чудес Твоїх, прославляємо невимовну благість Твою до роду християнського, благословляємо Ім’я Твоє святе, що воістину миром є для тих, хто любить Тебе, і пахощами духовними переповнює благочестиві душі. Одухмяни і нас, Владичице, забруднених пристрастями духовними, і сподоби чистим серцем і нескверними устами взивати до Тебе: Радуйся, бо миро виточуєш Ти солодке і спасенне, яким помазуються серця боголюбиві; радуйся, бо недуги душевні і тілесні Ти лікуєш єдиним дотиком до ікони Твоєї святої. Радуйся, Провіднице Блага, що на шлях богодогоджання і спасіння направляєш грішників, які каються; радуйся, Ліствице чеснот, що підносить подвижників Христових до врат Царства Небесного. Радуйся, бо смиренних і терпеливих страждальців вінчаєш утіхою благодатною; радуйся, бо вигнаних і переслідуваних безвинно Ти утішаєш передчуттям блаженства райського. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
О Всехвальна Мати, що народила всіх святих Святійше Слово і Неопалимою Купиною нами, недостойними, названа; почуй голос молінь і співів наших, що перед святою іконою Твоєю старанно Тобі підносяться, і теплою молитвою Твоєю до Господа від вогню тимчасового і вічного позбав нас, що хвалимо Ім’я Твоє і прославляємо чудеса Твої, Сину ж Твоєму і Богу нашому співаємо: алилуя. |
|
|
|
|
|
Ангелів Царице і всього творіння Владичице, Діво Богородице, від ангельських ликів з Небес Ти приймаєш похвальний спів; сподоби і нас, земних, руки возносити до Тебе і промовляти похвалу і подяку за превелику милість Твою до роду людського. Хоч і негідні ми оспівувати Тебе достойно, однак Ти, як Блага, не погордуй нашими похвалами, що не є достатніми, і як Син Твій дві лепти вдови милостиво прийняв, так благоутробно почуй Ти нас, що з розчуленням до Тебе взиваємо: Радуйся, бо Вогонь Божества Ти в утробі Твоїй Неопалимо носила; радуйся, бо Спасителя упалого людства Ти породила. Радуйся, бо Ти силу пекельну пречистим Різдвом Твоїм зруйнувала; радуйся, бо Ти Адама і Єву від древнього прокляття звільнила. Радуйся, бо Ти втіленню Єдиного від Тройці непорочно послужила; радуйся, бо Ти Творця Небес і землі безсіменно втілила. Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
Непереможній Воєводі, Пречистій і Богообрадуваній Діві Богородиці, що вогневидним ікони Своєї явленням обрадувала Церкву Христову і нею від вогненного спалення захищає вірних, похвальні виголошуємо співи. Ти ж, о Богомати, Купиною Неопалимою нами іменована, маючи державу непереможну і милосердя незчисленне, поспіши на допомогу нам, що просимо Твого заступництва, і від усяких бід визволи тих, що до Тебе взивають: Радуйся, Благодатна, Купино Неопалима, що від вогненного спалення нас визволяєш. |
|
|
|
|
|
О Пресвята і Преблагословенна Мати Господа нашого Ісуса Христа! Припадаємо і поклоняємося Тобі перед святою і пречесною іконою Твоєю, якою Ти дивні і преславні чудеса являєш, від вогненного спалення і блискавичного грому оселі наші спасаєш, хворих зціляєш і всі благі наміри наші добре виконуєш. Смиренно молимо Тебе, всесильна роду нашого Заступнице, сподоби і нас, немічних та грішних, Твоєї Материнської участі і допомоги. Спаси і збережи, Владичице, під покровом милості Твоєї Церкву Твою (обитель цю), всю країну нашу православну і всіх нас, що припадаємо до Тебе з вірою і любов’ю та сердечно просимо зі сльозами Твого заступництва. Владичице Всемилостива, умилосердься над нами, бо обтяжені ми багатьма гріхами і не маємо відваги звернутись до Христа Господа і просити Його про помилування і прощення, але Тебе просимо Його ублагати, Матір Його по плоті. Ти ж, Всеблага, простягни до Нього богоприємні руки Твої і заступися за нас перед благістю Його, випрошуючи нам прощення провин наших, благочестивого і мирного життя, благої християнської кончини і доброї відповіді на Страшному суді Його. Найбільше ж у час грізного відвідання Божого, коли загоряться вогнем домівки наші, чи блискавковим громом настрашені будемо, яви нам милостиве Твоє заступництво і могутню допомогу. Щоб, спасенні всесильними Твоїми до Господа молитвами, тимчасового покарання Божого тут позбавились і вічне блаженство райське успадкували та зі всіма святими оспівували Пречесне і Величне Ім’я Пресвятої Тройці, Отця, і Сина, і Святого Духа, і Твоє велике до нас милосердя, навіки віків. Амінь. |
Зміст ▼
