Ти, що вибрав від усіх родів найчистішу від ангелів Діву, і від Неї народився плоттю, Христе Боже наш; подяку приносимо Тобі, раби Твої, Владико. Ти ж, що маєш милосердя невимовне, від усяких нас бід визволяй, що взиваємо:

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Ізбра́вий от всіх родо́в Пречи́стійшую А́нгел Ді́ву і от нея́ роди́вийся пло́тію, Христе́ Бо́же наш; благода́рственная прино́сим Ті, раби́ Твої́, Влади́ко. Ти же, я́ко імі́яй милосе́рдіє неізрече́нноє, от вся́ких нас бід свободи́, зову́щих:

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Ангелів множество зібралося у Вифлеємі, бачити незбагненне Різдво; і, побачивши Свого Творця, що в яслах як немовля лежав, здивувалися! І зі страхом благоговіючи, Того, що Народився і Ту, що Народила боголіпно вшанували так співаючи:

Слава Тобі, Сину Божий, що раніше віків від Отця народився.

Слава Тобі, що з Отцем і Духом все сотворив;

Слава Тобі, що спасти загиблих прийшов.

Слава Тобі, що навіть до рабського образу зійшов.

Слава Тобі, що знаходиш заблудлих.

Слава Тобі, Спасителю загиблих.

Слава Тобі, що перепону ворожнечі зруйнував.

Слава Тобі, що рай непослухом зачинений, знову відкрив.

Слава Тобі, що рід людський невимовно возлюбив.

Слава Тобі, що на землі вертеп наче Небо явив.

Слава Тобі, що Діву, яка народила Тебе, Престолом херувимським показав.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

А́нгел мно́жество собра́ся в Вифлеє́мі ви́діти непости́жноє Рождество́; і, ви́дівше своєго́ Творця́ во я́сліх, я́ко младе́нця́ лежа́ща, удиви́шася! І, стра́хом благогові́юще, Ро́ждшагося і Ро́ждшую боголі́пні почита́ху, пою́ще такова́я:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, пре́жде вік от Отця́ рожде́нний; сла́ва Тебі́, со Отце́м і Ду́хом вся сотвори́вий.

Сла́ва Тебі́, спасти́ поги́бшія прише́дий; сла́ва Тебі́, да́же до ра́бія зра́ка снизше́дий.

Сла́ва Тебі́, Взиска́телю заблу́ждших; сла́ва Тебі́, Спаси́телю поги́бших.

Сла́ва Тебі́, средості́ніє вражди́ разруши́вшу; сла́ва Тебі́, рай, преслуша́нієм затворе́нний, па́ки отве́рзшу.

Сла́ва Тебі́, род челові́чеський неізрече́нно возлюби́вшу; сла́ва Тебі́, на землі́ верте́п Не́бо яви́вшу.

Сла́ва Тебі́, ро́ждшую Тя Ді́ву, Престо́л херуви́мський, показа́вшу.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Бачачи безтілесні ангели свого Владику, що від Чистої Діви плоть приймає, здивувалися! І один до одного промовили: Преславне це Таїнство незбагненне для нас бачимо: однак, дивуючись невимовному цьому сходженню, зі страхом співаємо: Алилуя.

Ви́дяще безпло́тнії А́нгели своєго́ Влади́ку, от Чи́стия Ді́ви плоть приє́мша, ужасо́шася! І друг ко дру́гу рі́ша: пресла́вноє сіє́ Та́їнство непостижи́мо нам явля́ється би́ти: оба́че див'я́щеся неізрече́нному того́ снизхожде́нію, со стра́хом поя́ху: Аллилу́я.

Розумне все творіння дивуючись і дякуючи оспівує Різдва Твого, Владико, таїнство! Сили небесні радіють, співаючи: Слава в вишніх Богу і земля з людьми веселиться ми ж безперестанно взиваємо:

Слава Тобі, в вишніх славимому Богу.

Слава Тобі, що мир на землі сотворив.

Слава Тобі, що нас з Собою примирив.

Слава Тобі, що на землі нам явився.

Слава Тобі, що від Діви невимовно втілився.

Слава Тобі, що зірку засвітив.

Слава Тобі, що нею волхвів на поклоніння до Себе призвав.

Слава Тобі, що дари від них милостиво прийняв.

Слава Тобі, що все творіння Тобі служити навчив.

Слава Тобі, що і нас Тебе оспівувати врозумив.

Слава Тобі, що Себе з нами з’єднав.

Слава Тобі, що нас Собою спас.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Разу́мная вся твар ужаса́ющися і, благодаря́щи, поє́ть Твоєго́ Рождества́, Влади́ко, та́їнство. Си́ли небе́сния ра́дуються, пою́ще: сла́ва во ви́шніх Бо́гу, і земля́ с челові́ки весели́ться, ми же непреста́нно вопіє́м:

Сла́ва Тебі́, во ви́шніх сла́вимому Бо́гу; сла́ва Тебі́, мир на землі́ сотвори́вшему.

Сла́ва Тебі́, нас Собо́ю примири́вшему; сла́ва Тебі́, на землі́ нам яви́вшемуся.

Сла́ва Тебі́, от Ді́ви неізрече́нно воплоти́вшемуся; сла́ва Тебі́, звізду́ возсія́вшему.

Сла́ва Тебі́, то́ю волхви́ на поклоне́ніє Тебі́ призва́вшему; сла́ва Тебі́, да́ри от них ми́лостивно прия́вшему.

Сла́ва Тебі́, всю твар Тебі́ служи́ти научи́вшему; сла́ва Тебі́, і нас Тебі́ пі́ти наста́вившему.

Сла́ва Тебі́, Себе́ нам соєдини́вшему; сла́ва Тебі́, нас Собо́ю спа́сшему.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Сильний в кріпості, Бог миру і Отець щедрот, прийшов на землю спасти світ, що гинув: нині в Вифлеємі, як немовля народжується від Діви: Яку Матір’ю і Заступницею спасіння показав всім, що Його втілення славлять і взивають: Алилуя.

Си́льний в крі́пості Бог ми́ра і Оте́ць щедро́т при́йде на зе́млю спасти́ мир погиба́ющий: ни́ні во Вифлеє́мі, я́ко младе́нець, ражда́ється от Ді́ви: Ю́же Ма́тер і Хода́таїцю спасе́нія показа́, всім Того́ воплоще́ніє сла́в'ящим і пою́щим: Аллилу́я.

Маючи Тебе, що пречисто народила, і за нас невпинно молишся: радіючи, прославляємо Таїнство Твого втілення, Владико! І Різдво від Діви Благоприємної славлячи, взиваємо:

Слава Тобі, що нас ради втілився.

Слава Тобі, Сину Діви, що від Діви несказанно народився.

Слава Тобі, що чоловіколюбства безодню на нас показав.

Слава Тобі, що нас невимовно возлюбив.

Слава Тобі, що заблудлу вівцю знайшов.

Слава Тобі, що через знайденням її радіти й ангелам звелів.

Слава Тобі, що на плечі її підняв.

Слава Тобі, що до Отця привів.

Слава Тобі, що людей і ангелів в єдине стадо з’єднав.

Слава Тобі, що світ від омани визволив.

Слава Тобі, що велику і невимовну милість нам явив.

Слава Тобі, що нас більше від всього творіння возлюбив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Іму́ще, Тебе́ пречи́сто ро́ждшую, о нас непреста́нно моля́щуюся: ра́дующеся, поє́м Твоєго́ вочелові́ченія, Влади́ко, Та́їнство! І Рождество́ от Ді́ви Богоприя́тния, славосло́в'яще, вопіє́м:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, нас ра́ди воплоти́вийся; сла́ва Тебі́, Си́не Ді́ви, от Ді́ви несказа́нно роди́вийся.

Сла́ва Тебі́, человіколю́бія бе́здну на нас показа́вшему; сла́ва Тебі́, нас неізрече́нно возлюби́вшему.

Сла́ва Тебі́, заблу́ждшеє овча́ взиска́вшему; сла́ва Тебі́, об обрі́тенії того́ сра́доватися А́нгелом ре́кшему.

Сла́ва Тебі́, на ра́мо сію́ восприє́мшему; сла́ва Тебі́, ко Отцю́ то́є приве́дшему.

Сла́ва Тебі́, челові́ки со А́нгели во єди́но ста́до совоку́пльшему; сла́ва Тебі́, мир от пре́лести ізба́вльшему.

Сла́ва Тебі́, вели́кую і неізрече́нную ми́лость нам яви́вшему. Сла́ва Тебі́, нас па́че всіх тва́рей просла́вльшему.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Бурю внутрішніх протиріч раніше маючи, благорозумний Йосиф, нині всередині Божественного вертепу, споглядає преславне. Бо, хоч і бачить людину, що від Діви народжується, але розуміє, що це Бог від природи істинний: тому й боголіпно поклоняється, радісно співаючи: Алилуя.

Бу́рю внутр помишле́ній сумни́тельних пре́жде імі́вий, цілому́дренний Іо́сиф ни́ні внутр Боже́ственнаго верте́па ви́дить пресла́вния. А́ще бо і я́ко челові́ка ви́дяще от Ді́ви ражда́ємаго, но разуміва́ше от веще́й Бо́га би́ти і́стиннаго: тім і боголі́пні поклони́вся, ра́достно поя́ше: Аллилу́я.

Почувши пастирі ангела, що звіщав їм про народження Спасителя світу в місті Давидовому: та, швидко пішовши, побачили Його як Агнця непорочного, у лоні Діви випасеного і в яслах положеного, і Ту, що народила Його і благоговійно служить Йому і Йосифа, що зі страхом стоїть перед Ним; розповіли про те, що чули від ангела і поклонилися Народженому, промовляючи:

Слава Тобі, Агнче Божий, Спасителю світу;

Слава Тобі, Сину Божий, що невимовне чудо нам показав.

Слава Тобі, що ангельські співи почути нас сподобив.

Слава Тобі, що з ними і нас славословити Тебе навчив.

Слава Тобі, що ангелів і людей оспівувати Тебе врозумив.

Слава Тобі, що на землі й на небі радість сотворив.

Слава Тобі, бо за Тебе небесні і земні разом радіють.

Слава Тобі, бо Тобою земні з небесними єднаються.

Слава Тобі, що силу диявола слабкою показав.

Слава Тобі, що від його мук нас визволив.

Слава Тобі, в Тебе віруючим – невимовна радосте.

Слава Тобі, тим, хто любить Тебе, невимовна солодкосте.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Сли́шаша па́стиріє А́нгела, возвіща́юща їм ро́ждшагося Спа́са ми́ру, во гра́ді Дави́дові: і, ско́ро те́кше, ви́діша Сего́, я́ко а́гнця, непоро́чна, во чре́ві Ді́вия упа́сшася, во я́сліх лежа́ща, і Ро́ждшую благогові́йно служа́щу, і Іо́сифа со стра́хом предстоя́ща; сказа́ша о глаго́ланних к ним, і, поклони́вшеся Ро́ждшемуся, рі́ша:

Сла́ва Тебі́, А́гнче Бо́жий, Спа́се ми́ра; сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, неізрече́нноє чу́до нам показа́вий.

Сла́ва Тебі́, А́нгельських пі́ній сли́шателі нас би́ти яви́вий; сла́ва Тебі́, с ни́ми і нас славосло́вити Тя научи́вий.

Сла́ва Тебі́, А́нгели і челові́ки пі́ти Тя вразуми́вий; сла́ва Тебі́, на землі́ і на небесі́ ра́дость сотвори́вий.

Сла́ва Тебі́, я́ко о Тебі́ небе́сная сра́дуються земни́м; сла́ва Тебі́, я́ко Тобо́ю земна́я совокупля́ються небе́сним.

Сла́ва Тебі́, крі́пость дия́волю не́мощну показа́вшему; сла́ва Тебі́, от того́ мучи́тельства нас ізба́вльшему.

Сла́ва Тебі́, в Тя ві́рующим неізрече́нная ра́досте; сла́ва Тебі́, лю́б’ящим Тя неізглаго́ланная сла́досте.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Боготічну зірку, що Христове Різдво показує, побачивши, волхви, що зіркам вклонялися за нею пішли і Недосяжного досягши і Невидимого побачивши з радістю взивали до Нього: Алилуя.

Боготе́чную звізду́, Христо́во Рождество́ пред’явля́ющую, узрі́вше звіздоблюсти́телі волсви́; і тоя́ вожде́нієм Непостижи́маго достиго́ша і Неви́димаго ви́діша, возра́довашася же, Тому́ вопію́ще: Аллилу́я.

Бачачи царі перські на руках Діви Царя царюючих, як на Престолі херувимському сидячого, і Владикою Його усвідомлюючи, що образ раба прийняв, поспішили дари Йому принести: золото, як Цареві всіх; ладан як Богу; а смирну, як безсмертному і поклонилися, співаючи:

Слава Тобі, Світло, для всіх засвічене.

Слава Тобі, що нас зіркою на поклоніння Тобі покликав.

Слава Тобі, що злобу лютого Ірода викрив.

Слава Тобі, що марними його замисли показав.

Слава Тобі, що нас його омани позбавив.

Слава Тобі, Тобі, Сонцю Правди, поклонятися навчив.

Слава Тобі, що все світлом розуму просвітив.

Слава Тобі, що Твоїм Різдвом многобожжя оману викорінив.

Слава Тобі, що вороже володарювання до кінця переміг.

Слава Тобі, що з Отцем і Духом Тобі поклонятися нас навчив.

Слава Тобі, що змія спокусника голову сокрушив.

Слава Тобі, що від вічної смерті нас визволив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Ви́дяще ца́ріє перси́дстії, на руку́ Діви́чу, Царя́ ца́рствующих, я́ко на престо́лі херуви́мстім сідя́ща, і Влади́ку того́ разуміва́юще, а́ще ра́бій прия́т зрак, потща́шася да́ри Єму́ принести́: зла́то, я́ко Царю́ всіх, лива́н же, я́ко Бо́гу, сми́рну, я́ко Безсме́ртному, і, поклони́вшеся, поя́ху:

Сла́ва Тебі́, Світ всім возсія́вий; сла́ва Тебі́, нас звіздо́ю на поклоне́ніє Тебі́ призва́вий.

Сла́ва Тебі́, зло́бу лю́таго І́рода обличи́вшему; сла́ва Тебі́, су́єтно того́ умишле́ніє показа́вшему.

Сла́ва Тебі́, нас от того́ пре́лести ізба́вльшему; сла́ва Тебі́, покланя́тися Тебі́, Со́лнцю пра́вди, научи́вшему.

Сла́ва Тебі́, вся сві́том ра́зума просвіти́вшему; сла́ва Тебі́, Твої́м Рождество́м многобо́жия пре́лесть упраздни́вшему.

Сла́ва Тебі́, вра́жиє влади́чество до конця́ низложи́вшему; сла́ва Тебі́, со Отце́м і Ду́хом Тебі́ покланя́тися нас научи́вшему.

Сла́ва Тебі́, прельсти́вшаго нас змі́я главу́ сокруши́вшему; сла́ва Тебі́, от ві́чния сме́рти нас ізба́вльшему.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Проповідників богоносних пророцтва, що про Тебе сповнюючи, на землі явив Ти Себе, Спасе, в убогому нині вертепі, народившись від Чистої Діви: і будучи багатим, нас ради зубожів добровільно, щоб людей збагатити, які з вірою співають Тобі: Алилуя.

Пропові́дник богоно́сних віща́нія, я́же от Тебі́ ісполня́я, на землі́ яви́л єси́ Себе́, Спа́се, во убо́зім ни́ні верте́пі, ро́ждся от Чи́стия Ді́ви: і, бога́т сий, нас ра́ди обнища́л єси́ во́лею, да челові́ки обогати́ши, ві́рою Тебі́ пою́щия: Аллилу́я.

Засяяв Ти від Діви, і безмужньої Твоєї Матері, Ісусе, як сонце просвічуючи, і розганяючи темряву омани: бо демони, Спасе, не терплячи Твоєї могутності всі затрмтіли, і пекло, побачивши чудо, злякалося: ми ж, дякуючи, співаємо Тобі:

Слава Тобі, людей Спасителю.

Слава Тобі бісів Винищувачу.

Слава Тобі, що омани начальника Твоїм Різдвом налякав.

Слава Тобі, що ідольську оману викорінив.

Слава Тобі, світом Богопізнання все просвітив.

Слава Тобі, що темряву невідання розігнав.

Слава Тобі, Каменю, що воду спасіння всім виточуєш.

Слава Тобі, що спрагу Адамову й Давидову втамував.

Слава Тобі, що як сонцем Своїм Різдвом все просвітив.

Слава Тобі, що променями благодаті вселенну осяяв.

Слава Тобі, що землю обіцяну нам показав.

Слава Тобі, що від первородної клятви нас визволив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Возсія́л єси́ от Ді́ви і неіскусому́жния Твоєя́ Ма́тере, Ісу́се, я́ко со́лнце, просвіща́я і прогоня́я лжі тьму: де́мони бо, Спа́се, нетерп'я́ще Твоєя́ крі́пости, всі вострепета́ша, і ад, ви́дів чу́до, убоя́ся: ми же, благодаря́ще, вопіє́м Ті:

Сла́ва Тебі́, челові́к Спаси́телю; сла́ва Тебі́, бісо́в Потреби́телю.

Сла́ва Тебі́, пре́лести нача́льника Твої́м Рождество́м устраши́вшему; сла́ва Тебі́, і́дольскую пре́лесть упраздни́вшему.

Сла́ва Тебі́, сві́том Богопозна́нія вся осія́вшему; сла́ва Тебі́, тьму неві́дінія отгна́вшему.

Сла́ва Тебі́, Ка́меню, во́ду спасе́нія всім істочи́вий; сла́ва Тебі́, жа́жду Ада́мову і Дави́дову утоли́вий.

Сла́ва Тебі́, я́ко со́лнцем, Твої́м Рождество́м вся просвіти́вшему; сла́ва Тебі́, лучі́ благода́ті вселе́нній облиста́вшему.

Сла́ва Тебі́, зе́млю обітова́нія нам показа́вшему; сла́ва Тебі́, от всеро́дния кля́тви нас Ізба́вльшему. 

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Бажаючи від віку приховану таїну нам явити, від всього творіння служителями таїнства показав Ти, Спасе. Від ангелів Гавриїла, від людей Діву, від неба зірку, від землі вертеп, що в ньому народитися благоволив Ти: тому, дивуючись Твоїй несказанній премудрості взиваємо: Алилуя.

Хотя́ от ві́ка сокрове́нную та́йну нам яви́ти, от всея́ тва́рі служи́телі та́їнству показа́л єси́, Спа́се. От А́нгел – Гавриї́ла, от челові́к – Ді́ву, от небе́с – звізду́, от землі́ – верте́п, в не́мже роди́тися благоволи́л єси́: ті́мже, див'я́щеся Твоє́й неізрече́нній прему́дрості, зове́м: Аллилу́я.

Нове показав Ти творіння, з’явившись плоттю, всіх Сотворителю, з безсіменної вийшовши утроби, і зберіг Її, як і була нетлінною, і Заступницею спасіння показав для тих, що співають:

Слава Тобі, Сину Божий, що Матір, Яка Тебе народила з милосердя явив.

Слава Тобі, Її ж бо і після Різдва Дівою зберіг.

Слава Тобі, що спасти Адама прийшов.

Слава Тобі, що Євині сльози спинив.

Слава Тобі, що всіх спасти прийшов.

Слава Тобі, що Воскресіння образ осяяв.

Слава Тобі, що гріхів наших рукописання розірвав.

Слава Тобі, що Собою образ смирення нам показав.

Слава Тобі, що нас ради зубожів.

Слава Тобі, що Твоєю убогістю нас збагатив.

Слава Тобі, що одягом спасіння нас зодягнув.

Слава Тобі, що Твоєю любов’ю нас насолодив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Но́вую показа́л єси́ твар, я́влься пло́тію всіх Зижди́тель, із безсі́менния прозя́б утро́би, і, сохрани́в ю, я́коже бі нетлі́нну, і Хода́таїцю спасе́нія показа́л єси́ пою́щим:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, Тя ро́ждшую Ма́тер милосе́рдія показа́вий; сла́ва Тебі́, Ту́ю і по Рождестві́ Ді́ву сохрани́вий.

Сла́ва Тебі́, спасти́ Ада́ма прише́дшему; сла́ва Тебі́, сле́зи Є́вини утоли́вшему.

Сла́ва Тебі́, вся спасти́ возжела́вшему; сла́ва Тебі́, Воскресе́нія о́браз облиста́вий.

Сла́ва Тебі́, гріхо́в на́ших рукописа́ніє раздра́вшему; сла́ва Тебі́, Собо́ю смире́нія о́браз нам показа́вий.

Сла́ва Тебі́, нас ра́ди обнища́вшему; сла́ва Тебі́, Твоє́ю нището́ю нас обогати́вшему.

Сла́ва Тебі́, оде́ждою спасе́нія нас оді́явшему; сла́ва Тебі́, Твоє́ю любо́вію нас услади́вшему.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Дивне і преславне Різдво Твоє бачачи, що у вертепі звершується, віддалімось від суєти мирської, розум до Божественного спрямувавши. Бо для цього Бог на землі з’явився смиренною людиною, щоб на небо підняти тих, що взивають Йому: Алилуя.

Стра́нноє і пресла́вноє Рождество́ Твоє́ ви́дівше, в верте́пі соверша́ющеєся, устрані́мся су́єтнаго ми́ра, ум на Боже́ственная прело́жше. Сего́ бо ра́ди Бог на землі́ яви́ся смире́нний челові́к, да на небеса́ возведе́ть, Тому́ вопію́щия: Аллилу́я.

Весь Ти бажання, весь Ти солодкість для тих, що люблять Тебе, Христе Боже, і Твоє Божественне зішестя славлять: бо від Діви чистої народившись на землі, нас на Небо зводиш, що співаємо:

Слава Тобі, Сину Божий, що на землі народився.

Слава Тобі, що від Діви несказанно втілився.

Слава Тобі, що Себе нам явив.

Слава Тобі, що нас, далеких, до Себе наблизив.

Слава Тобі, наша невимовна радосте.

Слава Тобі, сердець наших солодкосте.

Слава Тобі, що Різдвом Своїм світло спасіння запалив.

Слава Тобі, що сльози за наше спасіння пролив.

Слава Тобі, що ними полум’я пристрастей наших загасив.

Слава Тобі, що нас від скверни гріховної омив.

Слава Тобі, що злочин загладив.

Слава Тобі, що нас від тління визволив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Весь єси́ жела́ніє, весь сла́дость лю́б’ящим Тя, Христе́ Бо́же, і Твоє́ Боже́ственноє снизхожде́ніє сла́в’ящим: от Ді́ви бо Чи́стия ро́ждшся на землі́, нас на Небеса́ возво́диши, пою́щих:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, на землі́ роди́вийся; сла́ва Тебі́, от Ді́ви неізрече́нно воплоти́вийся.

Сла́ва Тебі́, Себе́ нам показа́вшу; сла́ва Тебі́, нас от Тебе́ дале́че су́щих призва́вшу.

Сла́ва Тебі́, неізрече́нная на́ша Ра́досте; сла́ва Тебі́, серде́ць на́ших Сла́досте.

Сла́ва Тебі́, в Рождестві́ Твоє́м світ спасе́нія возсія́вий; сла́ва Тебі́, сле́зи ра́ди на́шего спасе́нія пролия́вий.

Сла́ва Тебі́, ті́ми пла́мень страсте́й на́ших угаси́вий; сла́ва Тебі́, нас от скве́рни гріхо́вния оми́вий.

Сла́ва Тебі́, преступле́ніє разруши́вшему; сла́ва Тебі́, от тлі́нія нас ізба́вльшему.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Всяке розуміння і всякий розум ангельський і людський не може збагнути Таїнство неосяжного Різдва Твого; однак, Владико Благий, нашу любов і віру прийми; і спаси нас, що співаємо Тобі: Алилуя.

Вся́коє разумі́ніє і всяк ум А́нгельський і челові́чеський не постига́єть Твоєго́ непости́жнаго Рождества́ Та́їнства разумі́ти; оба́че, Влади́ко Благи́й, на́шу любо́в і ві́ру прийми́; і спаси́ нас, Тебі́ пою́щих: Аллилу́я.

Проповідників велемовних, як риб безголосих, бачимо, що не домислюють як втілення Твоє Владико, описати, бо Ти будучи Богом досконалим і досконалою людиною став, і від Діви безмужньої народився; ми ж Тайну не досліджуючи, тільки вірою єдиною славимо, взиваючи:

Слава Тобі, Іпостасна Божа Премудросте.

Слава Тобі, невимовна всім Радосте.

Слава Тобі, що премудрих являєш як немудрих.

Слава Тобі, що тих, які Тебе випробовували посоромив.

Слава Тобі, що всі хитросплетіння розірвав.

Слава Тобі, що світлом Богопізнання всім засяяв.

Слава Тобі, що мудрість в Твоїх ділах виявив.

Слава Тобі, що розуми багатьох просвітив.

Слава Тобі, що шлях спасіння нам показав.

Слава Тобі, невичерпна безодне милосердя.

Слава Тобі, океане милостей і чоловіколюбства.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Віті́я многовіща́нния, я́ко ри́би безгла́сния, ви́дим о Твоє́м воплоще́нії, Влади́ко, недоумі́ють бо глаго́лати, ка́ко Бог сий соверше́н, челові́к соверше́нний яви́ся, і от Ді́ви неіскусобра́чния ка́ко роди́ся; ми же, Та́йни не іспиту́юще, ві́рою єди́ною сла́вим Тя, вопію́ще:

Сла́ва Тебі́, Іпоста́сная Бо́жия Прему́дросте; сла́ва Тебі́, неізглаго́ланная всіх Ра́досте.

Сла́ва Тебі́, любому́дри нему́дрия яви́вий; сла́ва Тебі́, о Тебі́ іспиту́ющих посрами́вий.

Сла́ва Тебі́, вся баснотво́рная плете́нія растерза́вий; сла́ва Тебі́, світ Богові́дінія всім возсія́вий.

Сла́ва Тебі́, му́дрость во Твої́х ді́ліх пролія́вшему; сла́ва Тебі́, мно́гим ра́зум просвіти́вшему.

Сла́ва Тебі́, путь спасе́нія нам показа́вшему; сла́ва Тебі́, неізче́тная бе́здно милосе́рдія.

Сла́ва Тебі́, пучи́но щедро́т і челові́колю́бія.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Спасти бажаючи світ, що гинув, всього Прикраситель, від Діви, як немовля народжується і в яслах пеленами повивається, Той, що знімає численні пута гріхів, Син Божий, Сином Діви стає! І все мудро влаштовує, щоб спасти тих, що Йому співають: Алилуя.

Спасти́ восхоті́в мир погиба́ющий, І́же всіх Украси́тель, от Ді́ви, я́ко младе́нець, ражда́ється, і во я́сліх пелена́ми повива́ється, разріша́яй многоплете́нния плени́ці прегріше́ній. І Син сий Бо́жий, Ді́вия Син бива́єть! І вся му́дре устроя́єть, да спасе́ть Тому́ пою́щия: Аллилу́я.

Стіною і стовпом богопротивної злоби став беззаконний Ірод богоборець, намагаючись вбити Того, що життя всім подає, та невинних немовлят, як покоси недозрілі мечем пожинаючи: тому ж і ми злобу всяку від сердець наших відкинувши, Того, що нас пасти прийшов прославляємо, взиваючи:

Слава Тобі, що Іродів задум марним показав.

Слава Тобі, що ним вбитих немовлят до ангелів долучив.

Слава Тобі, що злобу перемагаєш.

Слава Тобі, смирення наставнику і смертних любителю.

Слава Тобі, що силу гордості переміг.

Слава Тобі, що світло правди всім засвітив.

Слава Тобі, що особливої лагідності і смирення всіх навчаєш.

Слава Тобі, що всіх до Твого пізнання привів.

Слава Тобі, що утробу Тієї, що народила Тебе, Своїм Різдвом освятив.

Слава Тобі, що від пастирів чудо і від волхвів дари прийняв.

Слава Тобі, що й безсловесних тварин служити Тобі навчив.

Слава Тобі, що все творіння освятив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Стіна́ і столп зло́би богопроти́вния, І́род пребеззако́нний, показа́ся, жизнь всім подаю́щаго уби́ти, богобо́рець, тща́шеся, і незло́бивия младе́нці, я́ко кла́си незрі́ли, мече́м пожина́хуся: ті́мже і ми, зло́бу вся́кую от серде́ць на́ших отри́нувше, нас спасти́ прише́дшаго просла́вим вопію́ще:

Сла́ва Тебі́, І́родово умишле́ніє тще́тно показа́вий; сла́ва Тебі́, от того́ ізбіє́нния младе́нці со А́нгели сопричти́й.

Сла́ва Тебі́, зло́би потреби́телю; сла́ва Тебі́, смире́нія Наста́вниче і сме́ртних Люби́телю.

Сла́ва Тебі́, рог го́рдости сломи́вшему; сла́ва Тебі́, світ пра́вди всім возсія́вшему.

Сла́ва Тебі́, кро́тости і смире́нію всіх собо́ю научи́вшему; сла́ва Тебі́, вся в Твоє́ позна́ніє приве́дшему.

Сла́ва Тебі́, Тя Ро́ждшия утро́бу, Твої́м Рождество́м освяти́вий; сла́ва Тебі́, от па́стирей чу́до і от волхво́в да́ри прия́вий.

Сла́ва Тебі́, і безслове́сния Тебі́ служи́ти научи́вий; сла́ва Тебі́, всю твар освяти́вий.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Співи наші різноманітні, які достойно принести хочемо, перемагаються Твоїм нас ради втіленням, тому доречніше мовчати. Бо хоч принесемо Тобі стільки пісень як піску морського, Царю Пресвятий, але нічого не зробимо достойного: тому зі страхом співаємо: Алилуя.

Пі́ніє вся́коє побіжда́ється, Твоєму́ є́же нас ра́ди воплоще́нію, досто́йно принести́ хотя́щих: ті́мже і нам удо́біє єсть люби́ти молча́ніє, і́бо а́ще і равночи́сленния песка́ морська́го пі́сні прино́сим Ті, Царю́ Пресвяти́й, нічто́же соверша́єм досто́йно: ті́мже со стра́хом пої́м: Аллилу́я.

Світло Тебе незахідне побачивши ті, що в темряві і тіні смертній сиділи, Спасе наш, що від Діви засяяв: просвітилися вогнем Твого Божества; і Тебе, Премудрості і розуміння Подателю, прославляли, так взиваючи:

Слава Тобі, Сину Божий, Світло несказанне.

Слава Тобі, Сонце правди, що Твоїм Різдвом все просвітив.

Слава Тобі, що яскравою сяєш просвітою;

Слава Тобі, що повноводну ріку благодаті для нас виливаєш.

Слава Тобі, що спрагнених водою спасіння щедро напоюєш.

Слава Тобі, що тим, хто любить Тебе ярмо благе і тягар Твій легкий показав.

Слава Тобі, що тягар гріховний нам полегшив.

Слава Тобі, що нас від рабства ворожого визволив.

Слава Тобі, що Твоїм на землі явленням все звеселив.

Слава Тобі, що ми втішаємося життям майбутнім.

Слава Тобі, що наших бажань сповненням Себе явив.

Слава Тобі, бо Ти нас, що ворогами були з Отцем примирив.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Світ Тя незаходи́мий, су́щії во тьмі і сі́ні сме́ртній сідя́щії, Спа́се наш, узрі́вше от Ді́ви возсія́вша: просвіти́шася огне́м Твоєго́ Божества́; і Тебі́, прему́дрости і сми́сла Пода́телю поя́ху, сицева́я:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, Сві́те неізрече́нний; сла́ва Тебі́, Со́лнце пра́вди, Твої́м Рождество́м вся просвіти́вий.

Сла́ва Тебі́, многосві́тлоє просвіще́ніє возсія́вшему; сла́ва Тебі́, многотеку́щую благода́ті ріку́ нам істочи́вшему.

Сла́ва Тебі́, жа́ждущих водо́ю спасе́нія бога́тно напої́вшему; сла́ва Тебі́, лю́б’ящим Тя і́го бла́го і бре́м’я Твоє́ легко́ показа́вшему.

Сла́ва Тебі́, от бре́мене гріхо́внаго нас облегчи́вшему; сла́ва Тебі́, нас от рабо́ти вра́жия ізба́вльшему.

Сла́ва Тебі́, Твої́м на землі́ явле́нієм вся возвесели́вий; сла́ва Тебі́, утіша́тися нам наде́ждею пакибитія́ дарова́вий.

Сла́ва Тебі́, нам жела́ній на́ших край Себе́ яви́вий; сла́ва Тебі́, нас, враго́в су́щих, со Отце́м примири́вий.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Благодать всім подати і провини людей простити прийшов, Спасе наш, Твоїм Втіленням: ним і наші провини прости і гріхів рукописання розірви: що Твоє несказанне Різдво славимо і невпинно співаємо: Алилуя.

Благода́ть всім пода́ти і долги́ челові́ков разріши́ти прише́дий, Спа́се наш, Твої́м Воплоще́нієм: тім і на́ша долги́ разріши́ і гріхо́в рукописа́ніє раздери́: Твоє́ несказа́нноє Рождество́ сла́в’ящим і непреста́нно пою́щим: Аллилу́я.

Оспівуючи Твоє втілення, хвалимо, благословимо і поклоняємося Тобі, Спасителю наш; і віруємо, що Ти є Господь і Бог, бо спасаєш всіх, хто на Тебе уповає і Твоє, від Діви несказанне Різдво славословить, так співаючи:

Слава Тобі, Сину Божий, в вишніх з Отцем і Духом поклоняємий.

Слава Тобі, від всіх колін небесних і земних славимий.

Слава Тобі, що приховане від віку таїнство відкрив.

Слава Тобі, що до нас невимовну любов явив.

Слава Тобі, всього творіння Прикрасителю.

Слава Тобі, Всемилостивий наш Спасителю.

Слава Тобі, що благочестивих правителів на землі скіпетри утверджуєш.

Слава Тобі, що благоговійних святителів та ієреїв премудрістю і благоліпністю прикрашаєш.

Слава Тобі, Церкви Засновнику і утвердження.

Слава Тобі, всім вірним спасіння і окрасо.

Слава Тобі, тіл наших Лікарю і зцілення.

Слава Тобі, душ наших Прикрасителю і Спасителю.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Пою́ще Твоє́ вочелові́ченіє, хва́лим, благослови́м і покланя́ємся Тебі́, Спа́се наш; і ві́руєм, я́ко Госпо́дь і Бог єси́, спаса́яй всіх, на Тя упова́ющих, і Твоє́, є́же от Ді́ви неізрече́нноє Рождество́ славосло́в’ящих і пою́щих такова́я:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, в ви́шніх со Отце́м і Ду́хом покланя́ємий; сла́ва Тебі́, от всіх колі́н небе́сних і земни́х сла́вимий.

Сла́ва Тебі́, сокрове́нноє от ві́ка та́їнство откри́вий; сла́ва Тебі́, Твою́ к нам неізрече́нную любо́в яви́вий.

Сла́ва Тебі́, всея́ тва́рі Украси́телю; сла́ва Тебі́, нам всеми́лостивий Спаси́телю.

Сла́ва Тебі́, благоче́стно ца́рствующих на землі́ скі́петри утвержда́яй; сла́ва Тебі́, святи́телі благогові́йния і ієре́ї прему́дростію і благолі́пієм украша́яй.

Сла́ва Тебі́, Це́ркве основа́ніє і утвержде́ніє; сла́ва Тебі́, всім ві́рним спасе́ніє і украше́ніє.

Сла́ва Тебі́, тіле́с на́ших Врачу́ і Ісціле́ніє; сла́ва Тебі́, душ на́ших Украси́телю і Спаси́телю.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

О, Пресолодкий і Всемилостивий Ісусе, Спасителю наш, Творче і Владико! Прийми нині малу цю молебну подяку і славослів’я наше, як прийняв ти від волхвів поклоніння і дари; так збережи нас, Твоїх рабів, від всякої напасті; і гріхів прощення даруй і вічної муки позбав, що вірно славимо Твоє Різдво, від Чистої Діви, і взиваємо Тобі: Алилуя, Алилуя, Алилуя.

О Пресла́дкий і Всеще́дрий Ісу́се, Спаси́телю наш, Тво́рче і Влади́ко! Прийми́ ни́ні ма́лоє сіє́ моле́бноє благодаре́ніє і славосло́віє на́ше, я́коже прия́л єси́ от волхво́в поклоне́ніє і да́ри; і сохрани́ нас, Твої́х рабо́в, от вся́кия напа́сти, і гріхо́в проще́ніє да́руй; і ві́чния му́ки ізба́ви ві́рно сла́в’ящих Твоє́, от чи́стия Ді́ви, Рождество́, і вопію́щих Ті: Аллилу́я.

Цей кондак читається тричі, а потім ікос 1 і кондак 1.

Пребезначальне Начало, Боже Святий і Вічний, і всього творіння Творче! Якими словами подякуємо і якими піснями звеличимо Твоє до нас, людей, невимовне сходження, Ти волею Божества Свого не відступивши, і в надрах Отцівських не розлучно перебуваючи, будучи Богом, як людина, у вертепі з безсловесними нині покладений, Христе Боже наш! Хто оповість невимовну велич цього таїнства і преславне сповнення таїнства: Син Божий – Сином Діви стає, щоб визволити світ від прокляття закону, і синів гріха і беззаконня – дітьми Божими, спадкоємцями вічних благ зробити, – Себе ж, як жертву непорочну і всесвяту, в залог спасіння впалої людини принести. Ісусе найсолодший, Владико Всемилостивий! Твоїм Пребожественним зішестям юдоль земна на храм Божественною Славою Твоєю освятилася, і всі, що живуть на ній небесною радістю наповнилися. Сподоби ж і нас в день преславного Різдва Твого чистим серцем і відкритою душею прославляти Тебе істинного Агнця Божого, що насолоджуєш і укріпляєш нас надією прийдешніх благ в немеркнучому Світлі Трисяйного Божества, що через Нього все живе і рухається, через Нього звершується оновлення нашого первісного буття.

О, Господи, всякого благодіяння багатий Щедрий і Благий Подателю, Ти так полюбив світ, що всі скорботи і болісті наші на Себе взяв і поніс, не залиш нас, поки суєта земна скорботами і напастями не висушила душі наші, і не закінчився шлях спасіння під ногами нашими, щоб не зневажали нас вороги наші, але даруй нам в світлі Твого Божественного Одкровення пізнати шлях миру, добра і істини, і поклич нас постійно прагнути за Тобою, Спасителем нашим, щоб ми творили волю Твою преблагу у страху Твоєму, і з похвалою невимовного милосердя Твого, як кадило запашне, приносили Тобі життя не осквернене і любов нелицемірну, щоб в ділах наших і у сподіванні віри нашої невпинно звершувалася воля Твоя свята, і по віки не змовкала під небом слава Твоя, слава, – як Єдинородного від Отця, повна благодаті та істини. Бо Тобою, що плоттю нині народився від Непорочної і Пречистої Діви Марії, всі коліна небесні та земні, радості наповнюючись, велемовно сповідують: з нами Бог, Якому честь і поклоніння належить – Отцю і Сину і Святому Духу, на віки віків. Амінь.

Пребезнача́льноє Нача́ло, Бо́же Святи́й і Ві́чний і всея́ тва́рі Соді́телю! Ки́їми словеси́ возблагодари́м і ки́їми пі́сньми возвели́чим Твоє́ нас ра́ди, челові́к, неізрече́нноє снизхожде́ніє, во́лею Божества́ Своєго́ не отсту́пльше, і недр О́тчих не разлуча́яся, Бог сий, я́ко челові́к, в верте́пі безслове́снім ни́ні положи́лся єси́, Христе́ Бо́же наш! Кто іспові́сть неізглаго́ланнаго сего́ та́їнства вели́чіє і пресла́внаго сбитія́ та́їнство: Син Бо́жий – Син Ді́ви явля́ється, да свободи́ть мир от кля́тви зако́нния, і сини́ гріха́ і беззако́нія – ча́дами Бо́жиїми, наслі́дниками ві́чних благ соді́лаєть, Себе́ же, я́ко же́ртву непоро́чную і всесвяту́ю, в зало́г спасе́нія па́дшаго челові́ка да принесе́ть. Ісу́се Сладча́йший, Влади́ко Всеми́лостивий! Твої́м Пребоже́ственним снизхожде́нієм юдо́ль земна́я в храм Боже́ственния Сла́ви Твоєя́ освяти́ся, і всі, живу́щії на ней, небе́сним весе́лієм іспо́лнишася. Сподо́би у́бо і нас в день пресла́внаго Рождества́ Твоєго́ чи́стим се́рдцем і отве́рстою душе́ю іспові́дати Тя, і́стиннаго А́гнця Бо́жия, услажда́ющаго і укріпля́ющаго нас наде́ждою гряду́щих благ в неме́ркнущім Сві́ті Трисія́тельнаго Божества́, І́мже вся живе́ть і дви́жеться, І́мже обновле́ніє на́шего первообра́знаго битія́ да усоверши́ться. Єй, Го́споди, вся́каго благодія́нія бога́тий Да́телю і Пода́телю Благи́й, за є́же та́ко возлюби́л єси́ мир, я́ко вся ско́рбі і болі́зні на́ша на Себе́ понести́ ізво́лил єси́, не оста́ви нас, до́ндеже суєта́ земна́я скорбми́ і напа́стьми не ізсуши́ла душі́ на́ша, і не поги́бе путь спасе́нія под нога́ма на́шима, да не посмію́ться о нас вразі́ на́ші, но да́руй нам в сві́ті Твоєго́ Боже́ственнаго Открове́нія позна́ти путь ми́ра, добра́ і і́стини, і воззови́ ненаси́тною жа́ждою по Тебі́, Спаси́телі на́шем, во є́же твори́ти во́лю Твою́ преблагу́ю во стра́сі Твоє́м, і в похвалу́ неізрече́нному снизхожде́нію Твоєму́, я́ко кади́ло благово́нноє, приноси́ти Тебі́ житіє́ нескве́рноє і любо́в нелицемі́рную, да в ді́ліх на́ших і во упова́нії ві́ри на́шея непреста́нно соверша́ється во́ля Твоя́ свята́я, і во ві́ки не умо́лкнеть под небесе́м сла́ва Твоя́, сла́ва, я́ко Єдиноро́днаго от Отця́, іспо́лнь благода́ті і і́стини. Я́ко о Тебі́, ни́ні пло́тію от Безневі́стния і Пречи́стия Ді́ви Марі́ї Ро́ждшемся, вся колі́на небе́сная і земна́я, ра́дости ісполня́ющеся, велегла́сно іспові́дують: с на́ми Бог, Єму́же честь і поклоне́ніє подоба́єть – Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, во ві́ки віко́в. Амі́нь.

Ангелів множество зібралося у Вифлеємі, бачити незбагненне Різдво; і, побачивши Свого Творця, що в яслах як немовля лежав, здивувалися! І зі страхом благоговіючи, Того, що Народився і Ту, що Народила боголіпно вшанували так співаючи:

Слава Тобі, Сину Божий, що раніше віків від Отця народився.

Слава Тобі, що з Отцем і Духом все сотворив;

Слава Тобі, що спасти загиблих прийшов.

Слава Тобі, що навіть до рабського образу зійшов.

Слава Тобі, що знаходиш заблудлих.

Слава Тобі, Спасителю загиблих.

Слава Тобі, що перепону ворожнечі зруйнував.

Слава Тобі, що рай непослухом зачинений, знову відкрив.

Слава Тобі, що рід людський невимовно возлюбив.

Слава Тобі, що на землі вертеп наче Небо явив.

Слава Тобі, що Діву, яка народила Тебе, Престолом херувимським показав.

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

А́нгел мно́жество собра́ся в Вифлеє́мі ви́діти непости́жноє Рождество́; і, ви́дівше своєго́ Творця́ во я́сліх, я́ко младе́нця́ лежа́ща, удиви́шася! І, стра́хом благогові́юще, Ро́ждшагося і Ро́ждшую боголі́пні почита́ху, пою́ще такова́я:

Сла́ва Тебі́, Си́не Бо́жий, пре́жде вік от Отця́ рожде́нний; сла́ва Тебі́, со Отце́м і Ду́хом вся сотвори́вий.

Сла́ва Тебі́, спасти́ поги́бшія прише́дий; сла́ва Тебі́, да́же до ра́бія зра́ка снизше́дий.

Сла́ва Тебі́, Взиска́телю заблу́ждших; сла́ва Тебі́, Спаси́телю поги́бших.

Сла́ва Тебі́, средості́ніє вражди́ разруши́вшу; сла́ва Тебі́, рай, преслуша́нієм затворе́нний, па́ки отве́рзшу.

Сла́ва Тебі́, род челові́чеський неізрече́нно возлюби́вшу; сла́ва Тебі́, на землі́ верте́п Не́бо яви́вшу.

Сла́ва Тебі́, ро́ждшую Тя Ді́ву, Престо́л херуви́мський, показа́вшу.

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.

Ти, що вибрав від усіх родів найчистішу від ангелів Діву, і від Неї народився плоттю, Христе Боже наш; подяку приносимо Тобі, раби Твої, Владико. Ти ж, що маєш милосердя невимовне, від усяких нас бід визволяй, що взиваємо:

Ісусе, Сину Божий, що ради нас втілився, слава Тобі.

Ізбра́вий от всіх родо́в Пречи́стійшую А́нгел Ді́ву і от нея́ роди́вийся пло́тію, Христе́ Бо́же наш; благода́рственная прино́сим Ті, раби́ Твої́, Влади́ко. Ти же, я́ко імі́яй милосе́рдіє неізрече́нноє, от вся́ких нас бід свободи́, зову́щих:

Ісу́се, Си́не Бо́жий, воплоти́вийся нас ра́ди, сла́ва Тебі́.