1
2
|
Глава 2
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
| І соверши́шася не́бо і земля́, і все украше́ніє їх. | Так були створені небо і земля і все воїнство їх. |
|
2
|
2
|
| І соверши́ Бог в день шести́й діла́ Своя́, я́же сотвори́; і почи́ в день седьми́й от всіх діл Свої́х, я́же сотвори́. | І звершив Бог до сьомого дня діла Свої, які Він робив, і спочив у день сьомий від усіх діл Своїх, які чинив. |
|
3
|
3
|
| І благослови́ Бог день седьми́й, і освяти́ єго́; я́ко в той почи́ от всіх діл Свої́х, я́же нача́т Бог твори́ти. | І благословив Бог сьомий день, і освятив його, бо спочив від усіх діл Своїх, які Бог чинив і створював. |
|
4
|
4
|
| Сія́ кни́га битія́ небесе́ і землі́, єгда́ бисть, в о́ньже день сотвори́ Госпо́дь Бог не́бо і зе́млю, | Ось походження неба і землі, при створенні їх, у той час, коли Господь Бог створив землю і небо, |
|
5
|
5
|
| і вся́кий злак се́льний, пре́жде да́же би́ти на землі́, і вся́кую траву́ се́лную, пре́жде да́же прозя́бнути; не бо одожди́ Госпо́дь Бог на зе́млю, і челові́к не бя́ше ді́лати ю; | і всякий польовий чагарник, якого ще не було на землі, і всяку польову траву, що ще не росла, тому що Господь Бог не посилав дощу на землю, і не було людини для обробки землі, |
|
6
|
6
|
| істо́чник же ісхожда́ше із землі́ і напая́ше все лице́ землі́. | але пара піднімалася з землі й зрошувала усе лице землі. |
|
7
|
7
|
| І созда́ Бог челові́ка, персть (взем) от землі́ і вду́ну в лице́ єго́ диха́ніє жи́зні; і бисть челові́к в ду́шу жи́ву. | І створив Господь Бог людину з пороху земного, і вдихнув у лице її дихання життя, і стала людина душею живою. |
|
8
|
8
|
| І насади́ Госпо́дь Бог рай во Еде́мі на восто́ціх і введе́ та́мо челові́ка, єго́же созда́. | І насадив Господь Бог рай у Едемі на сході, і примістив там людину, яку створив. |
|
9
|
9
|
| І прозябе́ Бог єще́ от землі́ вся́коє дре́во кра́сноє в виді́ніє і до́броє в снідь; і дре́во жи́зні посреді́ рая́, і дре́во є́же ві́діти разумі́тельноє до́браго і лука́ваго. | І виростив Господь Бог із землі всяке дерево, приємне на вигляд і добре для їжі, і дерево життя посеред раю, і дерево пізнання добра і зла. |
|
10
|
10
|
| Ріка́ же ісхо́дить із Еде́ма напая́ти рай; отту́ду разлуча́ється в чети́ри нача́ла. | З Едему витікала ріка для зрошення раю; і потім розділялася на чотири ріки. |
|
11
|
11
|
| І́м'я єди́ній Фисо́н; сія́ окружа́ющая всю зе́млю Євила́тськую; та́мо у́бо єсть зла́то. | Ім’я однієї Фисон: вона обтікає всю землю Хавила, ту, де золото; |
|
12
|
12
|
| Зла́то же о́ния землі́ до́броє; і та́мо єсть а́нфраx і ка́мень зеле́ний. | і золото тієї землі добре; там бдолах і камень онікс. |
|
13
|
13
|
| І і́м'я ріці́ вторі́й Гео́н; сія́ окружа́ющая всю зе́млю Ефіо́пськую. | Ім’я другої ріки Гихон [Геон]: вона обтікає всю землю Куш. |
1
2
