|
Акафіст найсолодшому Господу нашому Ісусу Христу
|
Ґкafістъ сладчaйшему гDу нaшему ї}су хrтY.
|
|
|
|
|
Кондак 1
|
Кондaкъ №.
|
|
Непереможний Воєводо і Господи, пекла Переможцю, визволившись від вічної смерти, похвальну пісню співаю Тобі, творіння Твоє і раб Твій. А Ти, що маєш безмірне милосердя, від усякої біди позбав мене, що взиваю: Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Возбрaнный воев0до и3 гDи, ѓда побэди1телю, ћкw и3збaвльсz t вёчныz смeрти, похв†льнаz восписyю ти2, создaніе и3 рaбъ тв0й: но ћкw и3мёzй млcрдіе неизречeнное, t всsкихъ мS бёдъ свободи2, зовyща: Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Ікос 1
|
Јкосъ №.
|
|
Ангелів Творче і Господи небесних сил, просвіти мій розум і відкрий уста на похвалу пречистого імени Твого, як глухому й німому відкрив Ти колись слух і вуста, і він промовив, взиваючи: Ісусе пречудний, ангелів дивування; Ісусе всесильний, прабатьків спасіння; Ісусе найдорожчий, патріархів величання; Ісусе преславний, царів зміцнення; Ісусе прелюбий, пророкувань справдження; Ісусе незрівнянний, мучеників кріпосте; Ісусе претихий, ченців радосте; Ісусе премилостивий, пастирів відрадо; Ісусе премилосердний, посників стримання; Ісусе наймиліший, преподобних радосте; Ісусе пречесний, чистото цнотливих; Ісусе предвічний, грішників спасіння. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
ЃгGлwвъ тв0рче, и3 гDи си1лъ, tвeрзи ми2 недоумённый ќмъ и3 љзhкъ, на похвалY пречcтагw твоегw2 и4мене, ћкоже глух0му и3 гугни1вому дрeвле слyхъ и3 љзhкъ tвeрзлъ є3си2, и3 глаг0лаше зовhй таков†z: Ї}се пречyдный, ѓгGлwвъ ўдивлeніе: ї}се преси1льный, прароди1телей и3збавлeніе. Ї}се преслaдкій, патріaрхwвъ величaніе: ї}се преслaвный, царeй ўкрэплeніе. Ї}се прелюби1мый, прbр0кwвъ и3сполнeніе: ї}се преди1вный, мч7нкwвъ крёпосте. Ї}се прети1хій, монaхwвъ рaдосте: ї}се премлcтивый, пресвv1терwвъ слaдосте. Ї}се премлcрдый, п0стникwвъ воздержaніе: ї}се преслaдостный, прпdбныхъ рaдованіе. Ї}се пречcтнhй, дёвственныхъ цэломyдріе: ї}се предвёчный, грёшникwвъ сп7сeніе. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 2
|
Кондaкъ в7.
|
|
Побачивши вдовицю, що гірко плакала за сином померлим, Ти змилосердився, Господи, і воскресив його; отже, змилуйся, Чоловіколюбче, і наді мною грішним і змертвілу в гріхах душу мою відживи, щоб співав я Тобі: Алилуя! |
Ви1дz вдови1цу ѕёльнэ плaчущу гDи, ћкоже бо тогдA ўмлcрдивсz, сhна є3S на погребeніе нес0ма воскRси1лъ є3си2: си1це и3 њ мнЁ ўмлcрдисz, чlвэколю1бче, и3 грэхми2 ўмерщвлeнную мою2 дyшу воскRси2, зовyщую: Ґллилyіа. |
|
Ікос 2
|
Јкосъ в7.
|
|
Бажаючи зрозуміти неосяжну премудрість, Филип промовив до Тебе, Господи: «Покажи мені Отця», — а Ти відповів: «Бувши такий довгий час зі Мною, ти не пізнав, що Отець у Мені, а Я в Отці». Тому, Неосяжний, зі страхом взиваю до Тебе: Ісусе, Боже предвічний; Ісусе, Царю пресильний; Ісусе, Владико довготерпеливий; Ісусе, Спасе премилостивий; Ісусе, Охоронителю мій предобрий; Ісусе, очисти гріхи мої; Ісусе, зітри беззаконня мої; Ісусе, відпусти провини мої; Ісусе, Надіє моя, не покинь мене; Ісусе, Допомого моя, не відкинь мене; Ісусе, Творче мій, не забудь мене; Ісусе, Пастирю мій, не погуби мене. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Рaзумъ неуразумённый разумёти філjппъ и3щS, гDи покажи2 нaмъ nц7A, глаг0лаше. Тh же къ немY: толи1кое врeмz сhй со мн0ю, не познaлъ ли є3си2, ћкw nц7ъ во мнЁ, и3 ѓзъ во nц7Ё є4смь; тёмже неизслёдованне, со стрaхомъ зовy ти: Ї}се, б9е предвёчный: ї}се, цRю2 преси1льный. Ї}се, вLко долготерпэли1вый: ї}се, сп7се премлcтивый. Ї}се, храни1телю м0й пребlгjй: ї}се, њчи1сти грэхи2 мо‰. Ї}се, tими2 беззакHніz мо‰: ї}се, tпусти2 непр†вды мо‰. Ї}се, надeждо моS, не њстaви менє2: ї}се пом0щниче м0й, не tри1ни менє2. Ї}се, создaтелю м0й, не забyди менє2: ї}се, пaстырю м0й, не погуби2 менє2. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 3
|
Кондaкъ G.
|
|
Силою з неба, Ісусе, наділив Ти апостолів, що в Єрусалимі перебували; наділи ж і мене, вбогого на добрі діла, теплотою Духа Твого Святого і сподоби мене з любов’ю співати Тобі: Алилуя! |
Си1лою свhше ґпcлы њблекjй ї}се, во їеrли1мэ сэдsщыz, њблецы2 и3 менE њбнажeннаго t всsкагw бlготворeніz, теплот0ю д¦а с™aгw твоегw2, и3 дaждь ми2 съ люб0вію пёти тебЁ: Ґллилyіа. |
|
Ікос 3
|
Јкосъ G.
|
|
Маючи багатство милосердя, Ти, Ісусе, покликав до Себе митарів, і грішників, і невірних; зглянься нині й на мене, грішного, подібного до них, і, як дорогоцінне миро, прийми цей спів: Ісусе, Сило непереможна; Ісусе, Милосте безмежна; Ісусе, Красо пресвітла; Ісусе, Любове невимовна; Ісусе, Сину Бога Живого; Ісусе, помилуй мене грішного; Ісусе, почуй мене, у беззаконні зачатого; Ісусе, очисти мене, у гріхах народженого; Ісусе, навчи мене, нікчемного; Ісусе, освіти мене, темного; Ісусе, очисти мене, скверного; Ісусе, напути мене, блудного. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
И#мёzй богaтство млcрдіz, мытари2 и3 грёшники, и3 невBрныz призвaлъ є3си2 ї}се: не прeзри и3 менє2 нhнэ, под0бнагw и5мъ, но ћкw многоцённое мv1ро, пріими2 пёснь сію2: Ї}се, си1ло непобэди1маz: ї}се, млcте безконeчнаz. Ї}се, красото2 пресвётлаz: ї}се, любы2 неизречeннаz. Ї}се, сн7е бGа живaгw: ї}се, поми1луй мS грёшнаго. Ї}се, ўслhши мS въ беззак0ніихъ зачaтаго: ї}се, њчи1сти мS во грэсёхъ рождeннаго. Ї}се, научи1 мz непотрeбнаго: ї}се, њсвэти1 мz тeмнаго. Ї}се, њчи1сти мS сквeрнаго: ї}се, возведи1 мz блyднаго. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 4
|
Кондaкъ д7.
|
|
Маючи в душі бурю сумнівів, Петро потопав; та побачивши Тебе, що тіло маєш і по воді ходиш, визнав Тебе Богом істинним і, руку спасенну одержавши, виголосив: Алилуя! |
Бyрю внyтрь и3мёzй помышлeній сумни1тельныхъ, пeтръ ўтопaше: ўзрёвъ же во пл0ти тS сyща ї}се, и3 по водaмъ ходsща, познa тz бGа и4стиннаго, и3 рyку сп7сeніz получи1въ, речE: Ґллилyіа. |
|
Ікос 4
|
Јкосъ д7.
|
|
Сліпець, як почув, що Ти проходиш повз нього дорогою, виголосив: «Ісусе, Сину Давидів, помилуй мене». А Ти, покликавши, відкрив йому очі. Просвіти ж милістю Твоєю духовні очі серця й мені, що взиваю до Тебе: Ісусе, ангелів Сотворителю; Ісусе, людей Визволителю; Ісусе, пекла Переможцю; Ісусе, усього творіння Прикрасителю; Ісусе, душі моєї Утішителю; Ісусе, розуму мого Просвітителю; Ісусе, серця мого радосте; Ісусе, тіла мого здоров’я; Ісусе, Спасе мій, спаси мене; Ісусе, Світе мій, просвіти мене; Ісусе, від усяких мук визволи мене; Ісусе, спаси мене, негідного. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Слhша слэпhй, гDи, мимоходsща тS путeмъ, вопіsше: ї}се сн7е дв7довъ, поми1луй мS: и3 призвaвъ tвeрзлъ є3си2 џчи є3гw2. Просвэти2 ќбw млcтію твоeю џчи мhслєнныz сeрдца, и3 менє2 вопію1ща ти2, и3 глаг0люща: Ї}се, вhшнихъ создaтелю: ї}се, ни1жнихъ и3скупи1телю. Ї}се, преисп0днихъ потреби1телю: ї}се, всеS твaри ўкраси1телю. Ї}се, души2 моеS ўтёшителю: ї}се, ўмA моегw2 просвэти1телю. Ї}се, сeрдца моегw2 весeліе: ї}се, тёла моегw2 здрaвіе. Ї}се сп7се м0й, сп7си1 мz: ї}се, свёте м0й просвэти1 мz. Ї}се, мyки всsкіz и3збaви мS: ї}се, сп7си1 мz недост0йнаго. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 5
|
Кондaкъ є7.
|
|
Як у давнину викупив Ти нас Божественною Кров’ю Своєю, Ісусе, від прокляття закону, так тепер із тенет, що ними диявол захопив нас через плотські пристрасті та блудні підступи й лиху безнадію, визволи, щоб ми співали Тобі: Алилуя! |
БGот0чною кр0вію, ћкоже и3скупи1лъ є3си2 нaсъ дрeвле t зак0нныz клsтвы ї}се, си1це и3зми2 нaсъ t сёти, є4юже ѕмjй запsтъ ны2 страстьми2 плотски1ми, и3 блyднымъ наваждeніемъ, и3 ѕлhмъ ўнhніемъ, вопію1щыz ти2: Ґллилyіа. |
|
Ікос 5
|
Јкосъ є7.
|
|
Побачивши як Людину Того, Хто рукою Своєю людину створив, і визнавши Його за Владику, діти єврейські старалися галузками вшанувати Його, співаючи: осанна. Ми ж пісні Тобі приносимо, виголошуючи: Ісусе, Боже істинний; Ісусе, Сину Давидів; Ісусе, Царю преславний; Ісусе, Агнцю непорочний; Ісусе, Пастирю предивний; Ісусе, Охоронителю в дитинстві моїм; Ісусе, Керманичу в юності моїй; Ісусе, Похвало у старості моїй; Ісусе, Надіє у смерті моїй; Ісусе, Життя після смерти моєї; Ісусе, утіхо моя на суді Твоїм; Ісусе, бажання моє, не осором мене тоді. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Ви1дэвше џтроцы є3врeйстіи во њ́бразэ человёчестэмъ создaвшаго рук0ю человёка, и3 вLку разумёвше є3го2, потщaшасz вётвьми ўгоди1ти є3мY њсaнна вопію1ще, мh же пёснь прин0симъ ти2 глаг0люще: Ї}се, б9е и4стинный: ї}се, сн7е дв7довъ. Ї}се, цRю2 преслaвный: ї}се, ѓгнче непор0чный. Ї}се, пaстырю преди1вный: ї}се, храни1телю во млaдости моeй. Ї}се, корми1телю во ю4ности моeй: ї}се, похвало2 въ стaрости моeй. Ї}се, надeждо въ смeрти моeй: ї}се, животE по смeрти моeй. Ї}се, ўтэшeніе моE на судЁ твоeмъ: ї}се, желaніе моE, не посрами2 менє2 тогдA. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 6
|
Кондaкъ ѕ7.
|
|
Сповнюючи слова і пророцтва богонатхненних проповідників, явився Ти на землі, Ісусе, і, будучи Неосяжним, з людьми пожив і гріхи наші на Себе взяв. Тому, ранами Твоїми зцілившись, навчилися ми співати Тобі: Алилуя! |
ПроповBдникъ бGон0сныхъ вэщaніе и3 глаг0лы и3сполнsz ї}се, на земли2 ћвльсz, и3 съ человёки невмэсти1мый пожи1лъ є3си2, и3 болBзни нaшz под8sлъ є3си2, tню1дуже рaнами твои1ми мы2 и3сцэлёвше, пёти навык0хомъ: Ґллилyіа. |
|
Ікос 6
|
Јкосъ ѕ7.
|
|
Засяяло світло істини Твоєї, Ісусе, всьому світові, і зникла омана диявольська, бо ідоли, Спасе наш, не встоявши перед Твоєю силою, попадали. А ми, спасіння отримавши, виголошуємо Тобі: Ісусе, Істино, що оману відганяєш; Ісусе, Світло, ясніше за всяке сяйво; Ісусе, Царю, Переможцю всякої сили; Ісусе, Боже завжди милостивий; Ісусе, Хлібе Життя, насити мене, голодного; Ісусе, Джерело розуму, напої мене, спраглого; Ісусе, одежо весільна, зодягни мене, тлінного; Ісусе, покрове радости, покрий мене, негідного; Ісусе, Ти подаєш тим, хто просить, дай мені плач за гріхи мої; Ісусе, придбання тих, що шукають, знайди душу мою; Ісусе, Ти відчиняєш тим, що стукають, відчини серце моє окаянне; Ісусе, Визволителю грішних, очисти беззаконня мої. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
ВозсіS вселeннэй просвэщeніе и4стины твоеS, и3 tгнaсz лeсть бэс0вскаz: јдwли бо, сп7се нaшъ, не терпsще твоеS крёпости, пад0ша. Мh же сп7сeніе получи1вше, вопіeмъ ти2: Ї}се, и4стино, лeсть tгонsщаz: ї}се, свёте превhшшій всёхъ свётлостей. Ї}се цRю2, премогazй всёхъ крёпwсти: ї}се б9е, пребывazй въ млcти. Ї}се, хлёбе жив0тный, насhти мS ѓлчущаго: ї}се, и3ст0чниче рaзума, нап0й мS жaждущаго. Ї}се, nдeждо весeліz, њдёй мS тлённаго: ї}се, покр0ве рaдости, покрhй мS недост0йнаго. Ї}се, подaтелю просsщымъ, дaждь ми2 плaчь за грэхи2 мо‰: ї}се, њбрётеніе и4щущихъ њбрsщи дyшу мою2. Ї}се, tвeрзителю толкyщымъ, tвeрзи сeрдце моE nкаsнное: ї}се, и3скупи1телю грёшныхъ, њчи1сти беззакHніz мо‰. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 7
|
Кондaкъ з7.
|
|
Бажаючи виявити споконвічну таємницю, Ти, як вівця, на смерть ведений був, Ісусе, і, як ягня перед стрижієм, був мовчазний, і, як Бог, із мертвих воскрес, і у славі на небеса вознісся Ти, і нас із Собою підняв, що співаємо Тобі: Алилуя! |
ХотS сокровeнную тaйну t вёка tкрhти, ћкw nвчA на заколeніе ведeнъ бhлъ є3си2 ї}се, и3 ћкw ѓгнецъ прsмw стригyщаго є3го2 безглaсенъ, и3 ћкw бGъ и3з8 мeртвыхъ воскrлъ є3си2, и3 со слaвою на нб7сA вознeслсz є3си2, и3 нaсъ совоздви1глъ є3си2, зовyщихъ: Ґллилyіа. |
|
Ікос 7
|
Јкосъ з7.
|
|
Дивне творіння показав нам Творець: без сімени від Діви втілився, із гробу, печаті не порушивши, воскрес і до апостолів крізь зачинені двері в тілі увійшов. Тому, дивуючись, виголошуємо: Ісусе, Слово неосяжне; Ісусе, Слово незбагненне; Ісусе, Сило недовідома; Ісусе, Мудросте незглибима; Ісусе, Божество недослідиме; Ісусе, Державо безмірна; Ісусе, Царство непереможне; Ісусе, Володарство безкрає; Ісусе, Кріпосте найміцніша; Ісусе, Владо вічна; Ісусе, Творче мій, змилосердься наді мною; Ісусе, Спасе мій, спаси мене. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Ди1вную показA твaрь, kвлeйсz творeцъ нaмъ, без8 сёмене t дв7ы воплоти1сz, и3з8 гр0ба печ†ти не руши1въ воскRсе, и3 ко ґпcлwмъ двeремъ затворє1ннымъ съ пл0тію вни1де. тёмже чудsщесz, воспои1мъ: Ї}се, сл0ве неwб8имeнный: ї}се, сл0ве несоглzдaемый. Ї}се, си1ло непостижи1маz: ї}се, мyдросте недомhслимаz. Ї}се, б9ество2 неwпи1санное: ї}се, гDьство неисчeтное. Ї}се, цrтво непобэди1мое: ї}се, вLчество безконeчное. Ї}се, крёпосте высочaйшаz, ї}се, влaсте вёчнаz. Ї}се, тв0рче м0й, ўщeдри мS: ї}се сп7се м0й, сп7си1 мz. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 8
|
Кондaкъ }.
|
|
Бачачи Бога, що незбагненно став людиною, ухилімось від марного світу і розум до божественного спрямуймо, бо задля цього й зійшов на землю Бог, щоб піднести на небо нас, що співаємо Йому: Алилуя! |
Стрaннw бGа вочlвёчшасz ви1дzще, ўстрани1мсz сyетнагw мjра, и3 ќмъ на бжcтвєннаz возложи1мъ: сегH бо рaди бGъ на зeмлю сни1де, да нaсъ на нб7сA возведeтъ, вопію1щихъ є3мY: Ґллилyіа. |
|
Ікос 8
|
Јкосъ }.
|
|
Увесь був на землі і неба ніколи не покидав Неосяжний, коли з волі Своєї задля нас постраждав, і смертю Своєю нашу смерть умертвив, і воскресінням життя дарував нам, що співаємо: Ісусе, насолодо сердечна; Ісусе, кріпосте тілесна; Ісусе, ясносте душевна; Ісусе, світло розумне; Ісусе, утіхо для сумління; Ісусе, надіє певна; Ісусе, пам’яте передвічна; Ісусе, похвало велична; Ісусе, славо моя найвища; Ісусе, бажання моє, не відкинь мене; Ісусе, Пастирю мій, знайди мене; Ісусе, Спасе мій, спаси мене. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Вeсь бЁ въ ни1жнихъ, и3 вhшнихъ никaкоже tступи2 неисчeтный: є3гдA в0лею нaсъ рaди пострадA, и3 смeртію своeю нaшу смeрть ўмертви2, и3 воскrніемъ жив0тъ даровA, пою1щымъ: Ї}се, слaдосте сердeчнаz: ї}се, крёпосте тэлeснаz. Ї}се, свётлосте душeвнаz: ї}се, быстрото2 ќмнаz. Ї}се, рaдосте с0вэстнаz: ї}се, надeждо и3звёстнаz. Ї}се, пaмzте предвёчнаz: ї}се, похвало2 выс0каz. Ї}се, слaво моS превознесeннаz: ї}се, желaніе моE, не tри1ни менє2. Ї}се, пaстырю м0й, взыщи2 менE: ї}се, сп7се м0й, сп7си2 менE. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 9
|
Кондaкъ f7.
|
|
Усі ангели на небесах безперестанно прославляють пресвяте ім’я Твоє, Ісусе, Свят, Свят, Свят, — виголошуючи. А ми, грішні, на землі устами недостойними співаємо: Алилуя! |
ВсE є3стество2 ѓгGльское, безпрестaни слaвитъ прес™0е и4мz твоE ї}се на нб7си2, с™ъ, с™ъ, с™ъ, вопію1ще: мh же грёшніи на земли2 брeнными ўстнaми вопіeмъ: Ґллилyіа. |
|
Ікос 9
|
Јкосъ f7.
|
|
Красномовців велемовних бачимо перед Тобою, Ісусе, Спасе наш, як риб безголосих, бо неспроможні вони пояснити, як Ти водночас і Бог незмінний, і Людина довершена. А ми, цій таємниці дивуючись, з вірою взиваємо: Ісусе, Боже Предвічний; Ісусе, Царю над царями; Ісусе, Володарю над володарями; Ісусе, Судде живих і мертвих; Ісусе, Надіє безнадійних; Ісусе, Утіхо тих, що плачуть; Ісусе, Славо вбогих; Ісусе, не осуди мене за вчинки мої; Ісусе, очисти мене з милости Твоєї; Ісусе, віджени від мене зневіру; Ісусе, просвіти мої помисли сердечні; Ісусе, дай мені пам’ять про смерть. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Вэт‡z многовэщ†нныz, ћкоже ры6бы безгл†сныz ви1димъ њ тебЁ ї}се сп7се нaшъ: недоумёютъ бо глаг0лати, кaкw бGъ непрел0жный, и3 чlвёкъ совершeнный пребывaеши; мh же тaинству дивsщесz, вопіeмъ вёрнw: Ї}се, б9е предвёчный: ї}се, цRю2 цaрствующихъ. Ї}се, вLко владёющихъ: ї}се, судіE живhхъ и3 мeртвыхъ. Ї}се, надeждо ненадeжныхъ: ї}се, ўтэшeніе плaчущихъ. Ї}се, слaво ни1щихъ: ї}се, не њсуди1 мz по дэлHмъ мои6мъ. Ї}се, њчи1сти мS по млcти твоeй: ї}се, tжени2 t менє2 ўнhніе. Ї}се, просвэти2 мо‰ мы6сли сердє1чныz: ї}се, дaждь ми2 пaмzть смeртную. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 10
|
Кондaкъ ‹.
|
|
Зволивши спасти світ, Ти, Схід зі сходу, коли прийшов до темного заходу, до нашої природи, принизив Себе аж до смерти. Тому й прославилось ім’я Твоє понад усяке ім’я, та від усіх поколінь на небі й на землі Ти чуєш: Алилуя! |
Сп7сти2 хотS мjръ вост0че вост0кwмъ, къ тeмному зaпаду є3стествY нaшему пришeдъ, смири1лсz є3си2 до смeрти: тёмже превознесeсz и4мz твоE, пaче всsкагw и4мене, и3 t всёхъ колёнъ нбcныхъ и3 земнhхъ слhшиши: Ґллилyіа. |
|
Ікос 10
|
Јкосъ ‹.
|
|
Царю Предвічний, Утішителю, Христе істинний, очисти нас від усякої скверни, як очистив Ти десять прокажених, і зціли нас, як зцілив душу грошолюба Закхея-митаря, щоб ми побожно славили Тебе, взиваючи: Ісусе, скарбнице нетлінна; Ісусе, багатство незліченне; Ісусе, поживо всесильна; Ісусе, питво невичерпне; Ісусе, одежо вбогих; Ісусе, вдовиць заступнику; Ісусе, сиріт обороно; Ісусе, трудівників допомого; Ісусе, подорожнім провіднику; Ісусе, мореплавцям керманичу; Ісусе, бурею захопленим пристановище; Ісусе, Боже, підійми мене, з падіння гріховного. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
ЦRю2 превёчный, ўтёшителю хrтE и4стинный, њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, ћкоже њчи1стилъ є3си2 дeсzть прокажeнныхъ, и3 и3сцэли1 ны, ћкоже и3сцэли1лъ є3си2 сребролюби1вую дyшу закхeа мытарS, да вопіeмъ ти2 во ўмилeніи, зовyще: Ї}се, сокр0вище нетлённое: ї}се, богaтство неистощи1мое. Ї}се, пи1ще крёпкаz: ї}се, питіE неисчерпaемое. Ї}се, ни1щихъ њдэsніе: ї}се, вдHвъ заступлeніе. Ї}се, си1рыхъ защи1тниче: ї}се, труждaющихсz п0моще. Ї}се, стрaнныхъ настaвниче: ї}се, плaвающихъ к0рмчій. Ї}се, бyрныхъ њти1шіе: ї}се б9е, воздви1гни мS пaдшаго. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 11
|
Кондaкъ №і.
|
|
Пісню від усього серця приношу Тобі я, недостойний, і, як хананеянка, взиваю: «Ісусе, помилуй мене!». Не дочку бо маю, а тіло, пристрастями розбещене й лютістю розпалене, подай же зцілення мені, що взиваю: Алилуя! |
Пёніе всеумилeнное приношy ти недост0йный, вопію1 ти ћкw хананeа: ї}се поми1луй мS. Не дщeрь бо, но пл0ть и4мамъ страстьми2 лю1тэ бэсsщуюсz, и3 ћростію пали1мую, и3 и3сцэлeніе дaждь вопію1щу ти2: Ґллилyіа. |
|
Ікос 11
|
Јкосъ №і.
|
|
Павло, що раніше гонив Тебе, Світича, який подає світло всім у пітьмі несвідомости, почувши владичний Божественний голос, душею прозрів. Так і мої темні очі душевні просвіти, що взиваю: Ісусе, Царю мій всемогутній; Ісусе, Боже мій всесильний; Ісусе, Господи мій всебезсмертний; Ісусе, Сотворителю мій преславний; Ісусе, Наставнику мій предобрий; Ісусе, Пастирю мій прещедрий; Ісусе, Владико мій премилостивий; Ісусе, Спасе мій премилосердний; Ісусе, просвіти мої почуття, затьмарені пристрастями; Ісусе, зціли моє тіло, гріхами заструплене; Ісусе, очисти мій розум від помислів марних; Ісусе, збережи моє серце від пожадань лукавих. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Свэтоподaтельна свэти1льника сyщымъ во тьмЁ неразyміz, прeжде гонsй тS пavелъ, бGоразyмнагw глaса си1лу внуши2, и3 душeвную быстротY ўzсни2: си1це и3 менє2 тє1мныz зBницы душє1вныz просвэти2, зовyща: Ї}се, цRю2 м0й прекрёпкій: ї}се, б9е м0й преси1льный. Ї}се, гDи м0й пребезсмeртный: ї}се, создaтелю м0й преслaвный. Ї}се, настaвниче м0й пред0брый: ї}се, пaстырю м0й прещeдрый. Ї}се, вLко м0й премлcтивый: ї}се, сп7се м0й премлcрдый. Ї}се просвэти2 мо‰ ч{вствіz потемнє1ннаz страстьми2: ї}се, и3сцэли2 моE тёло њструплeнное грэхми2. Ї}се, њчи1сти м0й ќмъ t п0мыслwвъ сyетныхъ: ї}се, сохрани2 сeрдце моE t п0хотей лукaвыхъ. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 12
|
Кондaкъ в7і.
|
|
Благодать подай мені, Ісусе, що всі гріхи прощаєш, і прийми мене в покаянні, як прийняв Ти Петра, котрий відрікся від Тебе, і поклич мене, зневіреного, як покликав колись Павла-гонителя, і почуй мене, що співаю Тобі: Алилуя! |
Бlгодaть подaждь ми2 всёхъ долгHвъ рэши1телю, ї}се, и3 пріими1 мz кaющасz, ћкоже пріsлъ є3си2 петрA tвeргшагосz тебє2, и3 призови1 мz ўнывaющаго, ћкоже дрeвле пavла гонsща тS, и3 ўслhши мS вопію1ща ти2: Ґллилyіа. |
|
Ікос 12
|
Јкосъ в7і.
|
|
Оспівуючи Твоє втілення, хвалимо Тебе всі та віруємо з Фомою, що Ти — Господь і Бог, Який перебуває з Отцем і прийде судити живих і мертвих. Тоді сподоби праворуч стати мені, що взиваю: Ісусе, Царю предвічний, помилуй мене; Ісусе, Квіте запашний, пахощами наповни мене; Ісусе, теплото премила, зігрій мене; Ісусе, Храме Предвічний, прихисти мене; Ісусе, шати пресвітлі, зодягни мене; Ісусе, перлина дорогоцінна, прикраси мене; Ісусе, самоцвіте коштовний, осяй мене; Ісусе, Сонце Правди, освіти мене; Ісусе, Світло Святе, просвіти мене; Ісусе, від недуг душевних і тілесних зціли мене; Ісусе, з рук ворожих визволи мене; Ісусе, від вогню невгасимого і мук вічних спаси мене. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Пою1ще твоE вочlвёченіе, восхвалsемъ тS вси2, и3 вёруемъ со fwм0ю, ћкw гDь и3 бGъ є3си2 сэдsй со nц7eмъ, и3 хотsй суди1ти живы6мъ и3 мє1ртвымъ: тогдA ќбw спод0би мS деснaгw стоsніz вопію1щаго: Ї}се, цRю2 предвёчный, поми1луй мS: ї}се, цвёте бlгов0нный, њбlгоухaй мS. Ї}се, теплото2 люби1маz, њгрёй мS: ї}се, хрaме предвёчный, покрhй мS. Ї}се, nдeждо свётлаz, ўкраси1 мz: ї}се, би1сере чcтнhй, њсіsй мS. Ї}се, кaменю драгjй, просвэти1 мz: ї}се, сlнце прaвды, њсвэти1 мz. Ї}се, свёте с™hй, њблистaй мS: ї}се, болёзни душeвныz и3 тэлeсныz и3збaви мS. Ї}се, и3з8 руки2 сопроти1вныz и3зми1 мz: ї}се, nгнS неугаси1магw, и3 пр0чихъ вёчныхъ мyкъ свободи1 мz. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 13
|
Кондaкъ Gі.
|
|
О найдорожчий і премилосердний Ісусе, прийми нині від нас оце мале моління, як прийняв Ти від удовиці дві лепти, і охорони насліддя Твоє від ворогів видимих і невидимих, від нападу чужинців, від недуги й голоду, від усякої скорботи і смертельної рани, і од вічних мук урятуй нас, що співаємо Тобі: Алилуя, алилуя, алилуя! Кондак 13 читають тричі. Після цього знову читають ікос 1 і кондак 1. |
Q преслaдкій и3 всещeдрый ї}се! Пріими2 нhнэ мaлое молeніе сіE нaше, ћкоже пріsлъ є3си2 вдови1цы двЁ лє1птэ: и3 сохрани2 достоsніе твоE t вр†гъ ви1димыхъ и3 неви1димыхъ, t нашeствіz и3ноплемє1нникъ, t недyга и3 глaда, t всsкіz ск0рби, и3 смертон0сныz рaны, и3 грzдyщіz и3зми2 мyки всёхъ, вопію1щихъ ти2: Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. Сeй кондaкъ глаг0ли три1жды, посeмъ №-й јкосъ и3 №-й кондaкъ. |
|
Ікос 1
|
Јкосъ №.
|
|
Ангелів Творче і Господи небесних сил, просвіти мій розум і відкрий уста на похвалу пречистого імени Твого, як глухому й німому відкрив Ти колись слух і вуста, і він промовив, взиваючи: Ісусе пречудний, ангелів дивування; Ісусе всесильний, прабатьків спасіння; Ісусе найдорожчий, патріархів величання; Ісусе преславний, царів зміцнення; Ісусе прелюбий, пророкувань справдження; Ісусе незрівнянний, мучеників кріпосте; Ісусе претихий, ченців радосте; Ісусе премилостивий, пастирів відрадо; Ісусе премилосердний, посників стримання; Ісусе наймиліший, преподобних радосте; Ісусе пречесний, чистото цнотливих; Ісусе предвічний, грішників спасіння. Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
ЃгGлwвъ тв0рче, и3 гDи си1лъ, tвeрзи ми2 недоумённый ќмъ и3 љзhкъ, на похвалY пречcтагw твоегw2 и4мене, ћкоже глух0му и3 гугни1вому дрeвле слyхъ и3 љзhкъ tвeрзлъ є3си2, и3 глаг0лаше зовhй таков†z: Ї}се пречyдный, ѓгGлwвъ ўдивлeніе: ї}се преси1льный, прароди1телей и3збавлeніе. Ї}се преслaдкій, патріaрхwвъ величaніе: ї}се преслaвный, царeй ўкрэплeніе. Ї}се прелюби1мый, прbр0кwвъ и3сполнeніе: ї}се преди1вный, мч7нкwвъ крёпосте. Ї}се прети1хій, монaхwвъ рaдосте: ї}се премлcтивый, пресвv1терwвъ слaдосте. Ї}се премлcрдый, п0стникwвъ воздержaніе: ї}се преслaдостный, прпdбныхъ рaдованіе. Ї}се пречcтнhй, дёвственныхъ цэломyдріе: ї}се предвёчный, грёшникwвъ сп7сeніе. Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Кондак 1
|
Кондaкъ №.
|
|
Непереможний Воєводо і Господи, пекла Переможцю, визволившись від вічної смерти, похвальну пісню співаю Тобі, творіння Твоє і раб Твій. А Ти, що маєш безмірне милосердя, від усякої біди позбав мене, що взиваю: Ісусе, Сину Божий, помилуй мене. |
Возбрaнный воев0до и3 гDи, ѓда побэди1телю, ћкw и3збaвльсz t вёчныz смeрти, похв†льнаz восписyю ти2, создaніе и3 рaбъ тв0й: но ћкw и3мёzй млcрдіе неизречeнное, t всsкихъ мS бёдъ свободи2, зовyща: Ї}се сн7е б9ій, поми1луй мS. |
|
Молитва до Господа нашого Ісуса Христа
|
Мlтва ко гDу нaшему ї}су хrтY:
|
|
Прещедрий і Премилосердний Господи, Спасителю наш, Ти просвітив сяйвом Твоїм краї світу і покликав нас до єднання в Церкві Твоїй Святій, обіцяючи насліддя нетлінних і вічних благ. Зглянься милостиво на мене, недостойного раба Твого, і не згадуй беззаконь моїх, але з безмірної добросердечности Твоєї прости мені всі провини мої. Бо хоч переступаю я святу волю Твою, але не відходжу від Тебе, Бога і Спаса мого. Перед Тобою я грішний, але й Тобі єдиному служу, в Тебе єдиного вірую, до Тебе єдиного вдаюся, тільки Твоїм слугою бути бажаю. Ти знаєш неміч мою й підступи, якими звідусіль ворог оточує мене, і приваби та спокуси світу, через які без Тебе, як казав Ти, не маємо змоги нічого творити. Сам, Господи, очисти мене і спаси мене. Сам просвіти мій розум, щоб непохитно вірував Тобі, єдиному Спасу і Визволителю нашому. Сам зворуши серце моє, щоб я любив Тебе, Бога і Творця мого. Сам спрямуй стопи мої, щоб, не спотикаючись, ходив я при світлі заповітів Твоїх. Покажи на мені, Господи, велику милість Твою, щоб, догоджаючи Тобі за життя мого, я сподобився і в Царстві Небесному славити Тебе з Надвічним Отцем і Пресвятим Духом, на віки вічні. Амінь. |
ВLко гDи ї}се хrтE б9е м0й, и4же неизречeннагw рaди твоегw2 чlвэколю1біz на конeцъ вэкHвъ во пл0ть њболкjйсz t приснодв7ы мRjи! Слaвлю њ мнЁ твоE сп7си1тельное промышлeніе рaбъ тв0й, вLко: пэсносл0влю тS, ћкw тебє2 рaди nц7A познaхъ: бlгословлю2 тS, є3гHже рaди и3 д¦ъ с™hй въ мjръ пріи1де: покланsюсz твоeй по пл0ти пречcтэй м™ри, таковёй стрaшнэй тaйнэ послужи1вшей: восхвалsю тво‰ ѓгGльскаz ликосто‰ніz, ћкw воспэвaтели и3 служи1тели твоегw2 вели1чествіz: ўбlжaю п®тeчу їwaнна, тебE крести1вшаго, гDи: почитaю и3 провозвэсти1вшыz тS прbр0ки: прославлsю ґпcлы тво‰ с™ы6z: торжествyю же и3 мч7нки, сщ7eнники же тво‰ слaвлю: покланsюсz прпdбнымъ твои6мъ, и3 вс‰ тво‰ првdники пёстунствую. Таковaго и3 толи1кw мн0гаго и3 неизречeннаго ли1ка бжcтвеннаго въ мlтву привождY тебЁ всещeдрому бGу рaбъ тв0й, и3 сегw2 рaди прошY мои6мъ согрэшeніємъ прощeніz, є4же дaруй ми2 всёхъ твои1хъ рaди с™hхъ, и3зрsднэе же с™hхъ твои1хъ щедр0тъ: ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки. Ґми1нь. |
