|
Глvа, е~і”
|
Главa є7i
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече само'илъ къ саё%лђ. посла` м^я г~ь пома'зати т^я на црsтво, в лю'дехъ е^го въ і^и^л~ю. и^ нн~њ послђш'аи гла'са слове'съ гн~ихъ”
|
И# речE самуи1лъ къ саyлу: послa мz гDь помaзати тS на цaрство въ лю1дехъ є3гw2 во ї}ли: и3 нн7э послyшай глaса словeсъ гDнихъ:
|
|
2
|
2
|
|
Си'це рече г~ь саваѓ'џъ. нн~њ эTмщђ`, ја%же сътвори` аMмали'къ і^и^л~ю, и^же срњте и& на пђти`, въсходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта”
|
сі‰ речE гDь саваHfъ: нн7э tмщY, ±же сотвори2 ґмали1къ ї}лю, є3гдA срёте є3го2 на пути2, восходsщу є3мY t є3гЂпта:
|
|
3
|
3
|
|
И$ нн~њ т^ы и^ди`, и^ побњди` аMмали'ка, и^ а^ри'ма. и^ вс^я ја%же сђть е^го. и^ не живи эT ни'хъ ничтоже, і^ и^скорени'ши и^хъ. и проклене'ши и&. всњ'хъ сђщ'ихъ е^го, не эTпђсти'ши и^х#. и^ да и& ё^бїеши эT мђж'еска по'лђ, и^ до же'ньска. эT ю'ношъ, и^ до с#сђщиX мле'ко. и^ эT говя'дъ до ѓ^ве'цъ. и^ эT вельблю'дъ, до ѓ^сля'тъ”
|
и3 нн7э ты2 и3ди2, и3 порази1ши ґмали1ка и3 їерjма, и3 вс‰ ±же сyть є3гw2, и3 не снабди1ши t ни1хъ (ничт0же), и3 и3скорени1ши є3го2: и3 прокленeши є3го2 и3 вс‰ с{щаz є3гw2, и3 не пощади1ши є3гw2: и3 да ўбіeши t мyжеска п0лу и3 до жeнска и3 t ю4ношъ и3 до ссyщихъ млеко2, и3 t говsдъ до nвeцъ и3 t велблю6дъ до nслsтъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ събра` лю'ди саё%лъ и^ съчте я&. в галга'лXњ число'мъ же б^њ и^хъ, Wс~, пњш'ихъ. и^ Wі~. эT сн~овъ і^ё%диныхъ”
|
И# собрA лю1ди саyлъ и3 сочтE | въ галгaлэхъ двёстэ тhсzщъ пёшихъ и3 дeсzть тhсzщъ t їyды въ полцёхъ:
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде саё'лъ до гра'да аMмаликова, и^ ё^таи^ся въ пото'цњхъ”
|
и3 пріи1де саyлъ до градHвъ ґмали1ковыхъ и3 засsде въ пот0цэ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече саё%лъ къ кинњѓ^ви, и^ди` и^ пробњ'гни среди аMмали'ковъ, и^ к ни'мъ не приближа'ися да не погђблю т^я съ ни'ми, ты б^о б^њ сътвори'лъ млsть съ сн~ы і^и^л~евыми, е^гда` и^схожа'хђ и^зъ е^гљ=пта” И$ ё^клони'ся кинњи эT срњды аMмали'ковъ,
|
И# речE саyлъ ко кінeови: и3ди2 и3 ўклони1сz t среды2 ґмали1ка, да не погублю2 тS съ ни1мъ, тh бо сотвори1лъ є3си2 ми1лость съ сынми2 ї}левыми, є3гдA и3схождaху и3з8 є3гЂпта. И# ўклони1сz кінeй t среды2 ґмали1ка.
|
|
7
|
7
|
|
и^ поби` саё%лъ аMмали'ка, эT е^фъи^ла'џа, да'же и^ до сђ'ра преD лицемъ е^гљ=птя'нъ”
|
И# порази2 саyлъ ґмали1ка t є3vілы2 дaже до сyра, и4же пред8 лицeмъ є3гЂпта:
|
|
8
|
8
|
|
И$ я'тъ а^га'га цр~я аMмали'кова жи'ва, и^ вс^я лю'ди а^ми'ня, и^зби` ѓ^рђ'жїемъ и^ е^ри'ма ё^би` мече'мъ,
|
и3 ћтъ ґгaга царS ґмали1кова жи1ва, и3 вс‰ лю1ди и3зби2, и3 їерjма ўби2 мечeмъ.
|
|
9
|
9
|
|
и^ взя` саё%лъ и^ вс^и лю'дїе, а^га'га цр~я жи'ва, и^ бл~гая ста'да и^ па'ствины, и^ бђ'иволица, и^ ѓ^де'жа и^ виногра'ды, и^ вс^е бл~гое, и^ не хотя'хђ всего` того` и^скорени'ти, толи'ко хђж'дьшее, и^ ё^ничиже'ное разъвръго'ша”
|
И# сохрани2 саyлъ и3 вси2 лю1діе ґгaга царS жи1ва и3 благ†z t стaдъ и3 бyйволwвъ, и3 снёдей (и3 nдeждъ), и3 віногрaдwвъ и3 t всёхъ благи1хъ: и3 не хотsху и3скорени1ти |, т0чію хyждшее и3 ўничижeное и3стреби1ша.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бы'сть гл~ъ гн~ь къ само'илђ гл~я
|
И# бhсть гlг0лъ гDень къ самуи1лу, гlz:
|
|
11
|
11
|
|
раская^хся, ја%ко пома'захъ саё%ла на црsтво, поне'же эTврати'ся эT мене`, и^ слове'съ мои^хъ не съблюде`, и^ съжали'ся само'илъ и^ възопи` къ г~ђ вс^ю но'щъ”
|
раскazхсz, ћкw помaзахъ саyла на цaрство, понeже tврати1сz t менє2 и3 словeсъ мои1хъ не соблюдE. И# њпечaлисz самуи1лъ и3 вопіsше ко гDу всю2 н0щь.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ё^ра'ни само'илъ, и^дя'ше на срњтенїе і^и^л~ьтомъ заё%тра, и^ възвњсти'ша само'илђ, гл~юще, приближа'ется саё%лъ въ карми'л#, и^ с^е ё^же ѓ^слабњ е^мђ рђка`, и^ възврати'ся съ ѓ^рђж'їемъ въ галга'лы” И$ прїиде само'илъ къ саё%лђ, и^ с^е то'и самъ възнося'и вс^есъж#же'нїе г~ђ, пр'ьвые коры'сти и^же взя` на аMмали'цњхъ”
|
И# востA рaнw самуи1лъ, и3 и3дsше на срётеніе ї}лтzнwмъ рaнw. И# возвэсти1ша самуи1лу, глаг0люще: и4детъ саyлъ въ карми1лъ, и3 сE, воздви1же рyку себЁ, и3 возврати2 колесни1цу, и3 сни1де въ галгaлы. И# пріи1де самуи1лъ къ саyлу, и3 сE, т0й возношaше всесожжeніе гDу, пє1рваz t корhстей, и5хже взS t ґмали1кwвъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ прїиде само'илъ къ саё%лђ и^ рече е^мђ саё%лъ, блsве'нъ т^ы г~ђ, сътвори'хъ б^о вс^е е^ли'ко м^и гл~а г~ь”
|
И# пріи1де самуи1лъ къ саyлу, и3 речE є3мY саyлъ: блгcвeнъ ты2 гDу, сотвори1хъ бо вс‰, є3ли6ка (ми2) гlа гDь.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече само'илъ чт^о е^сть гла'съ ста'дъ сихъ въ ё%шїю мое^ю, и^ гла'съ говяD е^же а^зъ слы'шђ”
|
И# речE самуи1лъ: и3 кjй глaсъ стaдъ си1хъ во ќшію моє1ю, и3 глaсъ говsдъ, є3г0же ѓзъ слhшу;
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече сао^уl эT а^м#мали'ка я& пригна'хомъ, ја%же събра'ша лю'дїе силнњ'ишая па'ствины, и^ воло'въ, ја%ко пожре'ти я& г~ђ б~ђ свое^мђ, а^ про'чая и^зби'хъ”
|
И# речE саyлъ: t ґмали1ка пригнaхъ |, и5хже сохрани1ша лю1діе л{чшаz t стaдъ и3 t волHвъ, є4же пожрeти | гDу бGу твоемY, прHчаz же и3зби1хъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече само'илъ къ саё%лђ, пожди` възвњщђ т^и ја%же гл~а г~ь къ мнњ` в сі'ю но'щь”
|
И# речE самуи1лъ къ саyлу: потерпи2, и3 возвэщy ти, ±же гlа гDь ко мнЁ н0щію.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече е^мђ саё%лъ гл~и, и^ реq само'илъ къ саё%лђ, е^да` не ма'лъ быs ты преD нимъ, и^ не властели'на ли тя поста'ви хорђгви`, колњ'на і^и^л~ева, и^ пома'за т^я г~ь на црsтво і^и^л~ево”
|
И# речE є3мY (саyлъ): глаг0ли. И# речE самуи1лъ къ саyлу: є3дA не мaлъ бhлъ є3си2 ты2 пред8 ни1мъ, и3 не властели1на ли тS постaви хорyгви колёна ї}лева; и3 помaза тS гDь на цaрство ї}лево:
|
|
18
|
18
|
|
И$ посла` т^я г~ь пђте'мъ, и^ рече т^и и^ди` и^скорени` а^м#мали'ка, и^ не поми'лђ'и съгрњш#шихъ предо мно'ю, и^ побњди'ся с ни'ми до сконча'нїя и^хъ”
|
и3 послa тz гDь путeмъ и3 речE тебЁ: и3ди2 и3 и3скорени2 ґмали1ка, и3 погуби2 согрёшшихъ предо мн0ю, и3 вою1й и5хъ, д0ндеже скончaеши и5хъ:
|
|
19
|
19
|
|
И$ почто` не послђ'ша гла'са гн~я, по всемђ` е^ли'ко гл~ат^и, н^о ё^стреми'ся на коры'сть пожре'ти ю&, и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ”
|
и3 почто2 не послyшалъ є3си2 глaса гDнz по всемY, є3ли1кw гlа тебЁ, но ўстреми1лсz є3си2 на кwрhсти и3 сотвори1лъ є3си2 лукaвое пред8 гDемъ;
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече саё%лъ къ само'и^лђ, послђш'ахъ гла'са гн~я, і^ и^до'хъ пђте'мъ и^м#же посла` м^я г~ь, и^ приведо'хъ а^га'га цр~я а^м#мали'кова, и^ а^м#мали'ки и^скоренихъ”
|
И# речE саyлъ къ самуи1лу: послyшахъ глaса людjй и3 и3д0хъ путeмъ, и4мже послa мz гDь, и3 привед0хъ ґгaга царS ґмали1кова, и3 ґмали1ки и3скорени1хъ:
|
|
21
|
21
|
|
И$ взя'ша лю'ды коры'сти стаDныя, и^ бђ'иволы, и^ преDняа коры'сти на пожрњ'нїе г~а б~а на'шего в галга'лњхъ”
|
и3 взsша лю1діе кwрhсти t стaдъ и3 бyйволы, пє1рваz t и3стреблsемыхъ на пожрeніе гDу бGу нaшему въ галгaлэхъ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ реq само'илъ къ саё%лђ е^да` л^и бы'ша и^ ё^го'дны г~ђ вс^есъж#же'нїя и^ жр'ьтвы, н^о лђ'чши е^сть послђшати гла'са гн~я, и^ ё'не е^сть жр'ьтвы бл~ги послђша'нїе, и^ паче тђ'ка ѓ%вня”
|
И# речE самуи1лъ: є3дA ўгHдны гDу всесожжє1ніz и3 жє1ртвы, ћкоже послyшати глaса гDнz; сE, послушaніе пaче жeртвы блaги, и3 покорeніе пaче тyка џвнz:
|
|
23
|
23
|
|
ЈА/ко ё^бо грњ'хъ е^сть чарова'нїе, та'ко грњ'хъ е^сть противле'нїе, ја%ко грњ'хъ есть и%долопоклоне'нїе, та'ко грњ'хъ е^сть престђпа'ти за'повњди гн~я, ја%ко ё^ничижи'лъ е^си гл~ы гн~я, и^ ё^ничижи'т# т^я г~ь, не бы'ти тебњ` цр~ю въ і^и^л~и”
|
ћкоже грёхъ є4сть чаровaніе, тaкw (грёхъ є4сть) противлeніе, и3 ћкоже грёхъ є4сть їдwлопоклонeніе, тaкw непокорeніе: понeже ўничижи1лъ є3си2 гlг0лъ гDень, и3 ўничижи1тъ тS гDь не бhти тебЁ царeмъ во ї}ли.
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече саё'лъ къ само'и^лђ съгрњшихъ ја%ко престђпи'хъ слово гн~е, и^ гл~ъ твои, ё^боя%хъ бо ся людїи, и^ послђшахъ гласа и^хъ”
|
И# речE саyлъ къ самуи1лу: согрэши1хъ, ћкw преступи1хъ сл0во гDне и3 глаг0лъ тв0й, ўбоsхсz бо людjй и3 послyшахъ глaса и4хъ:
|
|
25
|
25
|
|
И$ нн~њ вњдњ ѓ^ грњсњ мое^мъ, и^ въз#вратися съ мно'ю да поклоню'ся г~ђ б~ђ”
|
и3 нн7э возми2 грёхъ м0й и3 возврати1сz со мн0ю, да поклоню1сz гDу бGу твоемY.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече само'илъ къ саё%лђ, не възвращђ'ся с тобо'ю. ја^ко ё^ничижи'лъ е^си гл~ъ гн~ь. и^ ё^ничижи'тъ т^я г~ь не бы'ти тебњ` цр~ю въ і^и^л~и”
|
И# речE самуи1лъ къ саyлу: не возвращyсz съ тоб0ю, ћкw ўничижи1лъ є3си2 гlг0лъ гDень, и3 ўничижи1тъ тS гDь не бhти тебЁ царeмъ во ї}ли.
|
|
27
|
27
|
|
И$ эTврати` лице` свое` само'илъ, эTи^ти` хотя` эT него`. и^ я'тъ саё%лъ за въскры'лїе риZ е^го, и^ раздра` и^хъ,
|
И# tврати2 самуи1лъ лицE своE є4же tити2: и3 ћтъ саyлъ за воскри1ліе ри1зы є3гw2 и3 раздрA є5.
|
|
28
|
28
|
|
и^ рече е^мђ само'илъ, эTя г~ь црsтво і^и^л~ево эT рђ'кђ твое^ю дне'сь, и^ да'сть е& бли'жнемђ твое^мђ. и^ бл~жа'ишђ тебе`”
|
И# речE є3мY самуи1лъ: раздрA гDь цaрство ї}лево t рукY твоє1ю днeсь, и3 дaстъ є5 бли1жнему твоемY, лyчшему пaче тебє2,
|
|
29
|
29
|
|
И$ победи'тель въ люде'хъ і^и^л~евыхъ не эTстђп'итъ, и^ не ѓ^брати'тся ниже покаеTся ст~ыи і^и^л~евъ, ја%ко не чл~къ еs пока'ятися. то'и б^о запрети'тъ и^ не пребђ'дет#”
|
и3 раздэли1тсz ї}ль на дв0е: и3 не њбрати1тсz, нижE раскaетсz с™hй ї}левъ, занeже не ћкw человёкъ є4сть, є4же раскazтисz є3мY, запрети1тъ, и3 не пребyдетъ.
|
|
30
|
30
|
|
И$ рече саё%лъ съгрњши'хъ г~и. н^о просла'ви м^я преD ста'рцы і^и^л~евы, и^ преD людми` мои'ми, и^ възврати'ся съ мно'ю, и^ поклоню'ся г~ђ б~ђ твое^мђ”
|
И# речE саyлъ: согрэши1хъ, но прослaви мS нн7э пред8 старBйшины ї}лєвы и3 пред8 людьми2 мои1ми, и3 возврати1сz со мн0ю, и3 поклоню1сz гDу бGу твоемY.
|
|
31
|
31
|
|
И$ възврати'ся само'илъ въ слњ'дъ саё%ла, и^ поклони'ся г~ђ”
|
И# возврати1сz самуи1лъ в8слёдъ саyла, и3 поклони1сz саyлъ гDу.
|
|
32
|
32
|
|
И$ реq само'иl приведњте м^и сњ'мо а^га'га цр~я а^м#мали'кова. и^ прїиде к немђ` а^га'гъ трепе'ща. и^ рече а^га'гъ ЭO го'рко смр~ть”
|
И# речE самуи1лъ: приведи1те ми2 ґгaга царS ґмали1кова. И# пріи1де къ немY ґгaгъ трепeща, и3 речE ґгaгъ: тaкw ли горькA смeрть;
|
|
33
|
33
|
|
И$ реq само'илъ къ а^га'гђ, ја%коже бещаDствова жены` ѓ^рђ'жїе твое`. та'ко бещади'тся в жена'хъ ма'ти твоя`” И$ закла` само'илъ а^га'га преD гм~ъ въ галга'лњхъ”
|
И# речE самуи1лъ ко ґгaгу: ћкоже њбезчaдствова жeнъ nрyжіе твоE, тaкw њбезчaдитсz въ женaхъ мaти твоS. И# заклA самуи1лъ ґгaга пред8 гDемъ въ галгaлэхъ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ эTи'де само'илъ въ сармаџе'мђ. и^ саё%лъ эTи'де в до'мъ сво'и въ гава'вђ”
|
И# tи1де самуи1лъ во ґрмаfeмъ: и3 саyлъ tи1де въ д0мъ св0й въ гаваю2.
|
|
35
|
35
|
|
И$ не приложи` само'илъ ктомђ` ви'дњти саё%ла, и^ до дн~е смр~ти е^го. н^о пла'каше само'илъ по саё%лњ, за е^же ка'яшеся г~ь ја%ко црsтвова саё%лъ въ і^и^л~и”
|
И# не приложи2 самуи1лъ ктомY ви1дэти саyла дaже до днE смeрти своеS, понeже плaкаше самуи1лъ њ саyлэ, занeже раскazсz гDь, ћкw постaви саyла царS во ї}ли.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
