|
Глvа, а~”
|
Главa №
|
|
0
|
0
|
|
Влњто второ'е црsтва а^ртаће'рћа вели'кого. въ прьвыи дн~ь мsца ниса'на, со'нъ ви'дњ мардохе'и сн~ъ и^а^ровъ семе'ие^въ, эT племени венїами'ня. чл~къ і^ё^деяни'нъ ѓ^бита'яи въ сђсњ гра'дњ. чл~къ вели'къ слђжа въ дворњ цр~евњ. бњ же эT плњне'нїя е^гоже плњни навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи эT і^ерsлима, съ е^хонїемъ цр~еM и^ё^де'искимъ” И$ си'цево б^њ видњнїе сна` е^го и^же видњ, и^ се гла'съ ё^жасныи, и^ гро'мныи трђсъ, и^ смяте'нїе на земли`” И$ се дв^а ѕмїа вели'ки гото'ви прїидо'ша межDђ собо'ю борю'щеся” И$ бы'сть гла'съ и^хъ вели'къ, и^ гла'сомъ и^хъ ё^готовися вся'къ ја^зы'къ на' брань, да и^стребя'тъ роD пра'веDныхъ” И$ се дн~ь тмы` и^ мра'ка, ско'рбь и^ тњснота и^ ѓ^злобле'нїе и^ смяте'нїе велїе на земли`, и^ възмђти'ся вся'къ ја^зы'къ пра'веденъ боя'щеся зло'бы е^го, и^ ё^готови'шася на поги'бель и^ возопи'ша къ г~ђ. эT во'пля же иX быs зна'менїе, а^ки` эT ма'лаh и^стоqника рњка велїя вода мно'га, и^ свњтъ и^ сл~нце воZсїя, и^ смире'ннїи възнесо'шася, и^ појадо'ша сла'вныхъ” И$ възбнђвъ мардохе'и видњвыи со'нїе сїе е^же б~ъ въсхотњ` сотвори'ти. и^ дръжа'ше со'нїе сїе въ срDцы си, и^ въ вся'комъ словеси` хотяше разђмњти е& даже до нощи, и^ ё^моlча` мардохе'и въ дворњ со гава'џомъ и^ џа'рром# двњма е^внђхома цр~евома, и^же стрежа'хђ дво'рь. и^ слы'ша помышле'нїя и^ совњты и^хъ и^спыта`, и^ разђмњ` ја%ко гото'вятъ рђцњ свои ё^би'ти цр~я а^ртаће'рћа. и^ сказа` цр~ю ја%же ѓ^на` помышля'ютъ, і^ и^спыта` я& цр~ь, і^ и^сповњда'шася, и^ повњшени бы'ша. и^ написа` цр~ь словеса` сїя на па'мять, и^ мардохе'я написа` ѓ^ словесе'хъ си'хъ. и^ повелњ` цр~ь мардохе'ю слђжити въ дворњ`, и^ да'сть е^мђ да'ры сего ради. и^ бњ` а^ма'нъ, а^мада'џовъ, вђге'ѓвъ сла'венъ преD цр~емъ, и^ въсхотњ` ѓ^злоби'ти мардохе'я и^ людїи е^го, двђхъ ради е^внђховъ цр~евыхъ”
|
Въ лёто втор0е цaрства ґртаxeрxа вели1кагw, въ пeрвый дeнь мцcа нісaна, с0нъ ви1дЁ мардохeй сhнъ їаjровъ, семeевъ, кісeевъ, t плeмене веніамjнz, человёкъ їудeанинъ, њбитazй въ сyсэхъ грaдэ, человёкъ вели1къ, служA во дворЁ царeвэ: бё же t плэнeнныхъ, и5хже плэни2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій t їеrли1ма, со їехонjею царeмъ їудeйскимъ. И# сицево2 є3гw2 с0ніе: и3 сE, глaсъ ўжaсный, гр0ми и3 трyсъ и3 смzтeніе на земли2: и3 сE, двA ѕм‡а вели6ка произыд0ста, готHва џба междY соб0ю брaтисz, и3 бhсть глaсъ и4хъ вели1къ, и3 глaсомъ и4хъ ўгот0васz всsкъ kзhкъ на брaнь, да и3стребsтъ kзhкъ првdныхъ: и3 сE, дeнь тмh и3 мрaка, ск0рбь и3 тэснотA, и3 њѕлоблeніе и3 смzтeніе вeліе на земли2, и3 возмути1сz всsкъ kзhкъ првdнъ, боsщесz ѕл0бы и4хъ, и3 ўгот0вашасz на поги1бель, и3 возопи1ша ко гDу: t в0плz же и4хъ бhсть ѓки t мaлагw и3ст0чника рэкA вeліz, водA мн0га: и3 свётъ и3 с0лнце возсіS, и3 смирeнніи вознес0шасz и3 поzд0ша слaвныхъ. И# возбнyвъ мардохeй ви1дэвый с0ніе сіE, и3 є4же бGъ восхотЁ сотвори1ти, содержaше с0ніе сіE въ сeрдцы, и3 во всsцэмъ словеси2 хотsше разумэти є5 дaже до н0щи. И# пребывaше мардохeй во дворЁ со гавafомъ и3 faрромъ двэмA є3vнyхома царeвыма, и5же стрежaста дв0ръ: и3 слhша разглагHлствіz и4хъ, и3 совёты и4хъ и3сиытA, и3 разумЁ, ћкw гот0вzтъ рyцэ свои2 возложи1ти на царS ґртаxeрxа: и3 сказA царю2 њ ни1хъ. И# и3спытA цaрь двY є3vн{ху своє1ю, и3 и3сповBдавша повBшена бhста. И# написA цaрь словесA сі‰ на пaмzть, и3 мардохeй написA њ словесёхъ си1хъ. И# повелЁ цaрь мардохeю служи1ти во дворЁ и3 дадE є3мY дaры за сіE. И# бЁ ґмaнъ ґмадafовъ вугeанинъ слaвенъ пред8 царeмъ и3 восхотЁ њѕл0бити мардохeа и3 людjй є3гw2 двY рaди є3vн{ху царє1ву.
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по словесе'хъ сихъ въ днеX а^ртаће'рћа. сїи а^ртаће'рћъ эT синдикїя, и^же ѓ^блада` рк~з, страна'ми и^ндњ'искими”
|
И# бhсть по словесёхъ си1хъ во днeхъ ґртаxeрxа: сeй ґртаxрxъ t їндjи њбладaше сто2 двaдесzть седмію2 странaми (дaже до є3fі0піи):
|
|
2
|
2
|
|
Въ дни же ты'я е^гда сњде на столњ црsтва свое^го а^ртаће'рћъ, в сђса'нњ гра'дњ.
|
во дни6 же ты6z, є3гдA сёде на прест0лэ цaрь ґртаxeрxъ въ сyсэхъ грaдэ,
|
|
3
|
3
|
|
въ тре'тїе же лњто црsтва свое^го, сътвори` пи'ръ вельмо'жамъ свои^мъ, и^ прочимъ ја^зы'коM, прьскимъ и^ ме'дъскимъ сла'внымъ и^ нача'лнымъ.
|
въ трeтіе лёто цaрства своегw2, сотвори2 пи1ръ другHмъ и3 пр0чымъ kзhкwмъ, и3 пє1рсскимъ и3 ми6дскимъ сл†внымъ, и3 нач†лнымъ сатрaиwмъ,
|
|
4
|
4
|
|
и посемъ е^гда` показA бога'т#ства и^ честь црsтва свое^го” По показа'нїи же бога'тества црsтва свое^го, и^ красоты` весе'лїя свое^го въ р~п днїи.
|
и3 по си1хъ, є3гдA показA и5мъ богaтство цaрства своегw2 и3 слaву весeліz своегw2, во сто2 џсмьдесzтъ днjй.
|
|
5
|
5
|
|
е^гда' же и^спол#ня'ше дни пи'рђ, сътвори` цр~ь всњмъ лю'демъ е^ли'коже и^хъ ѓ^брњте` в сђса'нњ, эT вели'ка даже и^ до ма'ла. бы'сть же пи'р# по седмь днїи въ дворњ` цр~евњ
|
И# є3гдA и3сп0лнишасz днjе пи1ра, сотвори2 цaрь пи1ршество kзhкwмъ њбрётшымсz во грaдэ (сyсэхъ) на днjй шeсть во дворЁ д0му царeва,
|
|
6
|
6
|
|
ё^краше'немъ вис#со'н#ными зеле'ными завњсами ё^чине'ными на ё'жахъ си'нятныхъ и^ чрьвлени'чныхъ, въ крђзехъ зла'тыхъ и^ сре'бряныхъ. на столпњхъ
|
ўкрaшеннэмъ вmсс0нными и3 зелeиыми завёсами, простeртыми на ќжахъ вmсс0нныхъ и3 червлени1чныхъ, на к0лцахъ златhхъ и3 срeбрzныхъ, на столпёхъ мрaморныхъ и3 кaменныхъ:
|
|
7
|
7
|
|
ло'жа зла'та и^ сребряна, и^ намо'щена ка'менїемъ змарагдовыM и^ пини'нъским# и^ мраморомъ бњлыM, и^ плащени'цы съ пестрота'ми разлиqными, и^ ја%ко и^зрастающая на ниX вњтвїа ши'пковъ”
|
лHжа зл†та и3 срє1брzна, на пом0стэ кaмене смарaгдова, и3 піннjнска и3 парjнска мрaмора, и3 плащани6цы пестротaми разли1чными разцвёчєны, w4крестъ шипцы2 разсёzни:
|
|
8
|
8
|
|
И$ сосђды зла'ты и^ сре'бряны и^ ка'менїи а^н#џракїискими и^ киликїискими предълежа'ща цњно'ю злата тала'нт#, Wл~. и^ вина` мно'го е^гоy са'мъ цр~ь пїя'ше. и^ пи'тїе с^е не по ё^ставле'нномђ зако'нђ бы'сть” Та'ко б^о ё^ста'въ б^њ цр~евъ на всњх# старњ'ишинахъ до'мђ свое^го. и^ заповњда` и^кономомъ сотвори'ти во'лю мђжем#.
|
сосyди злaти и3 срeбрzни, и3 чaша ґнfрaxа (кaмене) предложeннаz, цэн0ю тал†нтъ три1десzть тhсzщъ: віно2 мн0го и3 слaдко, є4же сaмъ цaрь піsше: питіe же сіE не по ўстaвленному зак0ну бhсть, тaкw бо восхотЁ цaрь и3 заповёда їкон0мwмъ сотвори1ти в0лю свою2 и3 мужeй.
|
|
9
|
9
|
|
та'кожде и^ а^сти'нь цр~ца сътвори` пи'ръ жена'мъ в домђ` цр~вњ
|
И# ґстjнь цари1ца сотвори2 пи1ръ женaмъ въ домY царeвэ, и3дёже цaрь ґртаxeрxъ.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда` цр~ь а^ртаће'ћъ въ дн~ь седмыи ё^добря'ше мысль свою во винњ`, и^ реq а^манђ, и^ ваза'нђ, и^ џа'рђ и^ вара'зђ и^ заџал#џа'вђ, и^ а^вата'зђ, и^ џара'вђ, седьми'мъ е^внђхомъ, и^же слђжа'хђ преD цр~емъ.
|
Въ дeнь же седмhй развесели1всz цaрь, речE ґмaну и3 вазaну, и3 faррэ и3 варaзу, и3 заfолfaну и3 ґватaзу и3 fарaву, седми1мъ є3vнyхwмъ, и5же служaху пред8 царeмъ ґртаxeрxомъ,
|
|
11
|
11
|
|
привести` а^сти'нь цр~цђ предъ него, е^же въцрsтви'ти е^я`, и^ възложи'ти на ню` вњне'ць цр~ьскїи, и^ пока'зати ея` всњмъ началъствђю^щимъ ја^зы'комъ, зане` прекра'сна бысть,
|
привести2 (ґстjнь) цари1цу пред8 нег0, є4же воцари1ти ю5 и3 возложи1ти на ню2 вэнeцъ цaрскій и3 показaти ю5 всBмъ начaлствующымъ и3 kзhкwмъ красотY є3S, занE прекрaсна бЁ.
|
|
12
|
12
|
|
и^ не послђша е^го а^сти'нь цр~ца пои^ти` со е^внђхи.
|
И# не послyша є3гw2 ґстjнь цари1ца пріити2 со є3vн{хи.
|
|
13
|
13
|
|
и^ ѓ^печали'ся цр~ь и^ прогнњвася, и^ гнњвъ е^го раждеже'ся в немъ. и^ рече бли'жнимъ свои^мъ, си'це рече а^сти'нь, сего раd ё^бо сътвори'те зако'нъ и^ сђдъ ѓ^ сеM
|
И# њпечaлисz цaрь, и3 разгнёвасz, и3 речE бли6жнимъ свои6мъ: си1це речE ґстjнь: сотвори1те u5бо њ сeмъ зак0нъ и3 сyдъ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ пристђпи'ша к немђ а^ркесе'и и^ сарсоџе'и и^ малисе'ар#, нача'лницы прь'скїи и^ ме'д#скїи, и^же видяхђ лице` цр~ево і^ и^же сњдя'хђ прьвње близъ цр~я.
|
И# приступи1ша къ немY ґркесeй и3 сарсоfeй и3 малисеaръ, нач†лницы пeрсстіи и3 ми1дстіи, и5же бли1з8 царS, пeрвіи сэдsщіи при цари2,
|
|
15
|
15
|
|
и^ възвњстиша е^мђ по зако'нђ чт^о подоба'етъ сътвори'ти цр~ци а^сти'ни и^же не сътвори` повеле'нїя цр~я а^ртаће'рћа, не прїиде б^о со е^внђхи.
|
и3 возвэсти1ша є3мY по зак0нwмъ, кaкw подобaетъ сотвори1ти цари1цэ ґстjни, ћкw не сотвори2 повелённыхъ t царS чрез8 є3vнyхи.
|
|
16
|
16
|
|
и^ рече мђхеи преD цр~емъ и^ боляры, не цр~я е^ді'наго посрами` а^сти'нь цр~ца, н^о и^ вся` кня'зя и^ нача'лники и^же предъ цр~емъ”
|
И# речE мухeй ко царю2 и3 къ болsрwмъ: не царS є3ди1наго њби1дэ ґстjнь цари1ца, но и3 вс‰ кн‰зи и3 начaлники царє1вы,
|
|
17
|
17
|
|
І$ и^сповњсться гл~ъ цр~цы ја%ко съпроти'вися цр~ю.
|
и4бо повёда и3мъ словесA цари1цы, и3 кaкw противоречE царю2:
|
|
18
|
18
|
|
си'це и^ днесь мђчи'телницы же'ны про'чихъ кн~ѕеи прьскихъ и^ ме'д#скихъ, ё^слы'шатъ цр~ю реченная эT нея, дръзнђтъ та'коже бесчествовати мђжїи своиX
|
ћкоже ўбw проти1внw речE царю2 ґртаxeрxу, си1це и3 днeсь госпwжи2 жєны2 пр0чыz кнzзeй пeрсскихъ и3 ми1дскихъ, ўслhшавшz царю2 речє1ннаz t неS, дерзнyтъ тaкожде безчeствовати мужeи свои1хъ:
|
|
19
|
19
|
|
а^ще лю'бо е^сть цр~ю повели` црsкимъ повеле'нїемъ, и^ да напи'шетъ по ё^ста'вђ ме'дъскомђ и^ прьскомђ да не бђдетъ и%нако, ниже да внидетъ ктомђ цр~ца къ немђ. и^ црsтво ея` да предасть цр~ь лђ'чшеи ея`.
|
ѓще u5бо ўг0дно царю2, да повели1тъ цaрскимъ повелёніемъ, и3 да напи1шетсz по зак0нwмъ ми6дскимъ и3 пє1рсскимъ, и3 и4накw да не бyдетъ, нижE да вни1детъ ктомY цари1ца къ немY, и3 цaрство є3S да предaстъ цaрь женЁ лyчшей є3S:
|
|
20
|
20
|
|
и^ да бђдетъ послђшанъ ё^ста'въ эT цр~я, и^же сътвори'тъ въ всемъ црsтвїи е^го. и^ си'це вся` же'ны възложатъ честь на мђжи своя`, эT вели'ка да'же и^ од ма'ла.
|
и3 да бyдетъ ўслышанъ зак0нъ, и4же t царS, є3г0же сотвори1тъ во цaрствіи своeмъ, и3 си1це вс‰ жєны2 возложaтъ чeсть на мyжы сво‰ t богaта дaже до ўб0га.
|
|
21
|
21
|
|
и^ годњ бысть сло'во предъ цр~емъ, и^ вла'стьми. и^ сътвори` цр~ь ја%коже рече е^мђ мђхе'и,
|
И# ўг0дно бhсть сл0во пред8 царeмъ и3 нач†лники, и3 сотвори2 цaрь, ћкоже речE є3мY мухeй,
|
|
22
|
22
|
|
и^ посла` кни'ги къ всњмъ вла'стелемъ своиM, къ вла'сти и^ власти по гл~ђ и^хъ. ја%ко да боя'тся иX же'ны, ё^твердиTся вся'комђ мђжђ вла'сть в домђ` е^го, ја%коже и^ ја^зыk людїи ко'ждо иX”
|
и3 послA цaрь кни6ги во всE цaрство по странaмъ по љзhку и4хъ, да бyдетъ стрaхъ и5мъ въ жили1щихъ и4хъ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
