|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Вни'де же цр~ь и^ а^манъ пирова'ти съ цр~цею”
|
So the king and Aman went in to drink with the queen.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече цр~ь е^сџи'ри, въ вторы'и дн~ь на пи'рђ, чт^о е^сть е^сџи'рь цр~це проше'нїе и^ моле'нїе твое, и^ да'м# т^и до по'лђ црsтва мое^го”
|
And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what is thy request, and what is thy petition? and it shall be done for thee, to the half of my kingdom.
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща е^сџи'ръ цр~ца и^ рече, а^ще ѓ^брњто'хъ блгDть преD ѓчи'ма твои^ма цр~ю. да да'сться дш~а моа` проше'нїю мое^мђ и^ лю'дїе мои` моле'нїю мое^мђ”
|
And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request.
|
|
4
|
4
|
|
Прода'ны бо е^смы`, а%з же и^ лю'дїе мои` на поги'бель и^ расхище'нїе и^ во работђ`. мы' же и^ ча'да наши въ рабы` и^ рабы'ня, ја%ко нњсть досто'инъ дїя'воl до'мђ цр~вђ.
|
For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече цр~ь кт^о е^сть се'и, и^же дерзнђ сътвори'ти ве'щъ сїю”
|
And the king said, Who is this that has dared to do this thing?
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq е^сџи'рь, чл~къ вра'гъ а^манъ лђка'въ се'и, и^ а'бїе а^ма'нъ смяте'ся преD цр~емъ и^ цр~цею”
|
And Esther said, The adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.
|
|
7
|
7
|
|
Цр~ь же въста съ гнњ'вомъ эT пи'ра, і^ и'де къ ѓ^гра'дђ” И$ а^ма'нъ же моля'ше цр~цђ, и^ млsти проша'ше, видяше б^о себе въ бњдахъ сђща”
|
And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.
|
|
8
|
8
|
|
Възврати' же ся цр~ь эT ѓ^гра'да, а^ма'нъ же припаде къ нога'ма цр~цы моля'ся сњдя'ще е'и на посте'ли, ви'дњв# же цр~ь смяте'ся и^ рече, ја%ко и^ женђ` понђждаеT в домђ` мое^мъ” А$ма'н# же слы'шавъ и^змњни'ся лице е^го,
|
And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.
|
|
9
|
9
|
|
рече же вђгаџаn е^ді'нъ эT скопцевъ сеи же вњдя'ше, ви'дњвъ дре'во преD до'момъ а^мановыM, е^гда` призыва'ше е^го на ѓ^бDњ црsкїи” И$ ѓ^ се'мъ и^спыта е^ді'наго эT ѓ%трокъ и^ разђмњвъ замышля'емое” И$ рече къ цр~ю, се и^ дре'во ё^гото'ва ама'нъ мардохе'ю, гл~авшемђ ѓ^ животњ цр~евњ” И$ стои^тъ в домђ а^ма'новњ възвыше'но лако'тъ н~” И$ рече цр~ь да повњсиTся а^ма'нъ на не'мъ.
|
And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochæus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.
|
|
10
|
10
|
|
и^ повњше'нъ бы'сть а^ма'нъ на дре'вњ е^го'же ё^гото'ва на мардохе'я” и^ тогда` цр~ь ё^тњшися эT ја%рости”
|
So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochæus: and then the king's wrath was appeased.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
