|
Глvа, і~”
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
И$ ја%ко моля'шеся е%здра. въпроша'ющи б~а и^ пла'чющи лежа'ше преD цр~ковїю бж~їею” И$ собра'но е^сть к немђ эT і^и^л~я собранїе ве'лїе ѕњ'ло, мђж'и и^ же'ны и^ ѓ'троки. и^ ја%ко пла'кахђся лю'дїе, и^ възнесе'ся пла'чъ”
|
Коли так молився Ездра і сповідувався, плачучи і волаючи перед домом Божим, зійшлося до нього дуже велике зібрання ізраїльтян, чоловіків і жінок і дітей, тому що і народ багато плакав.
|
|
2
|
2
|
|
И$ эTвњща` сехенїя сн~ъ и^е^и'левъ эT сн~овъ и^л#ла'мъ. и^ рече е^здре” Мы престђпи'хомъ преD бг~омъ на'шимъ. и^ поја^хом# же'ны чюждїа эT людїи земли`. и^ нн~њ да е^сть долготерпе'нїе въ і^и^л~и”
|
І відповів Шеханія, син Ієхиїла із синів Еламових, і сказав Ездрі: ми зробили злочин перед Богом нашим, що взяли собі дружин іноплемінних з народів землі, але є ще надія для Ізраїля в цій справі;
|
|
3
|
3
|
|
Сего ра'ди и^ завњща'емъ завњтъ съ гм~ъ бг~омъ на'шимъ. да эTве'ржемъ вс^и же'ны, и^ тњ'хъ и^же эT тњ'хъ рожде'ны сђть. ја%ко хо'щеши, въста'ни и^ ё^стро'иши повеле'нїе г~а б~а на'шего. и^ по зако'нђ да бђ'детъ.
|
укладемо тепер завіт з Богом нашим, що, за порадою господаря мого і тих, що благоговіють перед заповідями Бога нашого, ми відпустимо від себе усіх дружин і дітей, народжених ними, — і нехай буде за законом!
|
|
4
|
4
|
|
въста'ни, поне'же на тебњ е^сть гл~ъ. мы же бђ'демъ с тобо'ю. ё^крњпи'ся и^ сътвори`”
|
Встань, тому що це твоя справа, і ми з тобою: підбадьорись і дій!
|
|
5
|
5
|
|
И$ въста'въ ё^бо е%здра и^ закля` кн~ѕисщ~ен#ническїя и^ левљ=ты, и^ всего і^и^л~я. да сътво'рятъ по сло'вђ томђ`, и^ кля'шася”
|
І встав Ездра, і повелів начальникам над священиками, левитами і всім Ізраїлем дати клятву, що вони зроблять так. І вони дали клятву.
|
|
6
|
6
|
|
И$ воста` е%здра эT лица` до'мђ бж~їя, і^ и'де въ сокро'вищныи до'мъ. и^а^н#на'нъ сн~ъ е^лисђѓ'въ и^ а^зи'въ. и^ преста` т^ђ. хлњ'ба не ја%сть и^ воды` не пи'тъ, тђжа'ше б^о престђпле'нїя и^хъ, и^же прїидо'ша эT плњне'нїя”
|
І встав Ездра і пішов від дому Божого в житло Іоханана, сина Елияшивового, і прийшов туди. Хліба він не їв і води не пив, тому що плакав за злочин переселенців.
|
|
7
|
7
|
|
И$ послано е^сть сло'во въ і^ё^де'ю и^ въ і^ерsлимъ, всњ'мъ сн~овомъ преселе'нїя, да съберђтся въ і^ерsлимъ”
|
І оголосили в Юдеї і в Єрусалимі всім, хто був у полоні, щоб вони зібралися в Єрусалимі;
|
|
8
|
8
|
|
И$ вся'къ и^же не прїидетъ въ тр^и дн~и по совњтђ кн~ѕїи и^ ста'рцевъ. во'змется вс^е и^мњ'нїе е^го. и^ то'и эTлђче'нъ бђ'детъ эT соньмища преселе'нїя”
|
а хто не прийде через три дні, на все майно того, за визначенням начальників і старійшин, буде накладене закляття, і сам він буде відлучений від громади переселенців.
|
|
9
|
9
|
|
И$ събра'шася вс^и лю'дїе і^ё^дины и^ венїами'ни въ і^ерsлимъ. тре'ми дн~ьми. и^же е^сть мцsъ, џ~. к~ го дн~я мцsа. и^ сњдо'ша вс^и лю'дїе на преD домоM бж~їиM ѓ^ дрожа'нїя вся'къ и^же не прїидетъ въ тр^и дн~и по совњтђ кн~ѕїи и^ ста'рцевъ. во'змется вс^е и^мњ'нїе е^го. и^ то'и эTлђче'нъ бђ'детъ эT соньмища преселе'нїя” И$ събра'шася вс^и лю'дїе і^ё^дины и^ венїами'ни въ і^ерsлимъ. тре'ми дн~ьми. и^же е^сть мцsъ, џ~. к~ го дн~я мцsа. и^ сњдо'ша вс^и лю'дїе на преD домоM бж~їиM ѓ^ дрожа'нїя за грњ'хъ и^ съ зимо'ю”
|
І зібралися всі жителі Юдеї і землі Веніамінової в Єрусалимі за три дні. Це було в дев’ятому місяці, у двадцятий день місяця. І сидів весь народ на площі біля дому Божого, тремтячи як у цій справі, так і від дощів.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въста` е%здра сщ~енникъ и^ рече к ниM, вы престђпи'сте и^ взя'сте же'ны и^ноплеме'н#нически. да не приложи'те на грњхъ і^и~л~ю”
|
І встав Ездра священик і сказав їм: ви зробили злочин, узявши собі дружин іноплемінних, і тим збільшили провину Ізраїля.
|
|
11
|
11
|
|
И$ нн~њ дади'те хвалђ г~ђ б~ђ эTц~ъ вашиX. и^ сътворите ё^гоDное преD ни'мъ. и^ эTлђчи'теся эT людїи земли`. и^ эT же'нъ и^ноплеме'н#ническъ”
|
Отже, покайтеся в цьому перед Господом Богом батьків ваших, і виконайте волю Його, і відлучіть себе від народів землі і від дружин іноплемінних.
|
|
12
|
12
|
|
И$ эTвњща'ша вс^е мно'жество рекђщи гла'сомъ вели'кимъ. по сло'вђ твое^мђ к на'мъ та'ко бђ'ди”
|
І відповіло все зібрання, і сказало гучним голосом: як ти сказав, так і зробимо.
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^ба'че лю'дїе мно'ѕи сђть, и^ вре'мя снњж'но. и^ нњ'сть мо'щно стоя'ти внњ`. и^ дњ'ло нњ'сть дн~и е^ді'наго и^ли двђ`. ѕњ'ло б^о съгрњши'хомъ въ словеси` се'мъ.
|
Однак же народ численний і час тепер дощовий, і немає можливости стояти на вулиці. Та й ця справа не одного дня і не двох, тому що ми багато в цій справі згрішили.
|
|
14
|
14
|
|
да ста'нђтъ кн~ѕи на'ши въ все'мъ мно'жествњ, и^ вс^и и^же въ гра'дехъ на'шихъ и^же въведо'ша же'ны и^ноплеме'нничи, да прїидетъ вре'мя повеле'н#ное. и^ с ни'ми ста'рцы эT граD, и^ сђдїи эT граD. е%же ѓ^братити ја%рость б~а на'шего эT насъ грњха` ра'ди сего”
|
Нехай наші начальники заступлять місце всієї громади, і всі в містах наших, які взяли дружин іноплемінних, нехай приходять сюди в призначений час і з ними старійшини кожного міста і су́дді його, доки не відвернеться від нас розпалений гнів Бога нашого за цю справу.
|
|
15
|
15
|
|
Сего ра'ди і^ и^ѓа^наџа'нъ сн~ъ а^са'їи^нъ. и^ а^саїя сн~ъ џекђе'въ съ мно'ю ста'ша и^ мосол#ла'мъ и^ севеха'и левљ=ти помога'ша и^мъ.
|
Тоді Іонафан, син Асаїла, і Яхзеія, син Фикви, стали над цією справою, і Мешуллам і Шавфай левит були помічниками їм.
|
|
16
|
16
|
|
сътвори'ша та'ко сн~ове преселе'нїя” И$ эTлђчи` е%здра сщ~енъникъ и^ мђж'и, кн~ѕи ѓ^би'телни въ домы` эTц~ъ свои^х#, и^ вс^и по и^менехъ свои^хъ. ја%ко ѓбрати'шася въ дн~ь пе'рвыи, мцsа, і~ го. да взы'щђтъ гл~а”
|
І зробили так ті, що вийшли з полону. І виділені на це Ездра священик, глави поколінь, від кожного покоління їх, і всі вони названі поіменно. І зробили вони засідання в перший день десятого місяця, для дослідження цієї справи;
|
|
17
|
17
|
|
И$ сконча'ша вс^и мђж'и, и^же въведо'ша же'ны и^ноплемеnничи да'же до дн~е, а~ го, мцsа, а~ го.
|
і закінчили дослідження про всіх, які взяли дружин іноплемінних, до першого дня першого місяця.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ѓ^брњте'ни сђть эT сн~овъ сщ~ен#ническиX и^же въведо'ша же'ны и^ноплеме'нничи, эT сн~овъ і^и^ѓ^сђе', сн~а и^ѓ^седе'кова и^ бра'тїя е^го маа^сїя, и^ е^лїезе'ръ и^ ја^риM, и^ гада'лїя.
|
І знайшлися з синів священичих, які взяли дружин іноплемінних, — із синів Ісуса, сина Іоседекового, і братів його: Маасея, Єлиєзер, Іарив і Гедалія;
|
|
19
|
19
|
|
и^ да'ша рђ'цњ себњ, да и^зго'нятъ же'ны своя. престђпле'нїя ра'ди свое^го. ѓ%вны эT ѓ^ве'цъ да принесђтъ”
|
і вони дали руки свої в запевнення, що відпустять дружин своїх, і що вони повинні принести в жертву барана за свою провину;
|
|
20
|
20
|
|
И$ эT сн~овъ е^м#миа'ръ. а^н#нагнїи и^ завдїя.
|
і з синів Іммера: Хананій і Зевадія;
|
|
21
|
21
|
|
и^ эT сн~овъ и^раM. маа^сїя и^ е^л#лїя, и^ самїа і^ и^ѓ^и'ль и^ ѓ^зїя.
|
і з синів Харима: Маасея, Елия, Шемаія, Ієхиїл і Уззія;
|
|
22
|
22
|
|
и^ эT сн~овъ фассђ'ръ, е^лїѓ^е'на, и^ маа^сїя, и^зма'иль, наџанае'ль, и^ѓ^нада'дъ і^ и^ла'са.
|
і з синів Пашхура: Елиоєнай, Маасея, Ісмаїл, Нафанаїл, Іозавад і Еласа;
|
|
23
|
23
|
|
и^ эT сн~овъ левљ=товъ, и^ѓ^наваD и^ џамђ'и, и^ коле'а. то'и е^сть коли'тъ и^ феџїя, і^ и^ё^да і^ е^лїе^зе'ръ”
|
і з левитів: Іозавад, Шимей і Келаія, він же Клита, Пафахія, Іуда та Єлиєзер;
|
|
24
|
24
|
|
И$ эT пњвцо'въ, е^лїа^зђв#, и^ эT две'рникъ, солминъ и^ телми'нъ и^ ѓ^дђя.
|
і зі співців: Елияшив; і з воротарів: Шаллум, Телем і Урій;
|
|
25
|
25
|
|
и^ эT і^и^л~я эT сн~овъ форе'съ раме'їя и^ а^зїя и^ мелхїя. и^ мельми'нь и^ е^лїа^зе'ръ, и^ а^са'вїя, и^ ване'я.
|
а з ізраїльтян, — із синів Пароша: Рамаія, Іззія, Малхія, Миямин, Єлеазар, Малхія і Венаія;
|
|
26
|
26
|
|
эT сн~овъ и^ла'мовыхъ маџ#џа'нїя, эT сн~овъ и^ла'мовыхъ маџ#џа'нїя, заха'рїя, і^ и^и'ль, и^ а^вдїи, и^ е^римоџъ, і^ и^лїа”
|
і з синів Елама: Матфанія, Захарія, Ієхиєл, Авдій, Іремоф і Елія;
|
|
27
|
27
|
|
И$ эT сн~ов# заџђа, е^лїѓ^мина'и е^лїа^сђв# маџа'нїа, и^ а^рмђџ, и^ заваD и^ ѓ^зи'ва”
|
і з синів Заффу: Елиоєнай, Елияшив, Матфанія, Іремоф, Завад і Азиса;
|
|
28
|
28
|
|
И$ эT сн~овъ вавїа, и^ѓ^ннаn, а^нанїя, и^ зав#вђи и^ џалли`”
|
і з синів Бевая: Іоханан, Хананія, Забвай і Афлай;
|
|
29
|
29
|
|
И$ эT сн~оv вани мосолам#, и^л#лђхъ, и^ а^д#да'їя, и^ а^сђвъ, и^ а^саа'лъ, и^ римоg”
|
і з синів Ванія: Мешуллам, Маллух, Адая, Іашув, Шеал та Ієрамоф;
|
|
30
|
30
|
|
И$ эT сн~оv фаа'џовыхъ, моа'въ, е^дъне'я, и^ хал#лилъ, и^ вана'їя, и^ маа'сїя, маsџа'нїя, и^ веселеи'лъ, ванђ'и, и^ манасе'и”
|
і з синів Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаія, Маасея, Матфанія, Веселеїл, Биннуй і Манассія;
|
|
31
|
31
|
|
И$ эT сн~овъ и^ра'мовыхъ, е^лїезеръ, и^е^сђїя, мельхїя, саме'и^я симеѓ'нъ,
|
і з синів Харима: Єлиєзер, Ішшія, Малхія, Шемаія, Симеон,
|
|
32
|
32
|
|
венїаминъ, малђхъ, сама'рїя,”
|
Веніамін, Маллух, Шемарія;
|
|
33
|
33
|
|
И$ эT сн~овъ а^си'мъ, меgџанаїя, меџа'џа, а^завадъ, е^лифа'лџъ, и^е^римїа и^ манасе` семе'и”
|
і з синів Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Ієремай, Манассія і Шимей;
|
|
34
|
34
|
|
И$ эT сн~овъ ва'ни, дїя, а^мра'мъ, и^ ё^и'ль,
|
і з синів Ванія: Маадай, Амрам і Уел,
|
|
35
|
35
|
|
ванаїя, и^ ваџ#даїя, хелїя
|
Бенаія, Бид’я, Келугі,
|
|
36
|
36
|
|
нђнђа^нънїя, меримђџъ, и^е^лїасиv
|
Ванея, Меремоф, Елияшив,
|
|
37
|
37
|
|
маџъџанїя”
|
Матфанія, Мафнай, Іаасай,
|
|
38
|
38
|
|
И$ сътвори'ша сн~ове ванђие^вы, и^ сн~ове семе'и,
|
Ваній, Биннуй, Шимей,
|
|
39
|
39
|
|
и^ са'лемїа, и^ наџа'нъ, и^ а^да'їя,
|
Шелемія, Нафан, Адаія,
|
|
40
|
40
|
|
минада, а^вђсеси`,
|
Махнадбай, Шашай, Шарай,
|
|
41
|
41
|
|
а^рђ е^среи'ли, и^ сама'рїя.
|
Азариел, Шелемиягу, Шемарія,
|
|
42
|
42
|
|
селлMђ а^марїя, и^ѓ^си'фъ”
|
Шаллум, Амарія і Йосиф;
|
|
43
|
43
|
|
эT сн~овъ вђ'и, а^і^и'ль, маџа'џїя, зава'дъ, ћевена'и, и^ѓ^да'и, і^и^ль.
|
і з синів Нево: Ієіел, Матфифія, Завад, Зевина, Іаддай, Іоель і Бенаія.
|
|
44
|
44
|
|
вс^и тїи` прїя'ша жены` и^ноплеме'нически. и^ роди'ша эT ни'хъ сыны`”
|
Усі ці взяли за себе дружин іноплемінних, і деякі з цих дружин народили їм дітей.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
