|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по дн~ехъ въ дн~и жа'твы пшени'ца. и^ присњти` самўо'нъ женђ` свою, несы'и ко'злище эT ко'зъ. и^ рече да вни'дђ къ женњ` мое'и въ храM и^ не да` е^мђ эTц~ъ е^я` внїити”
|
And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Sampson visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече эTц~ъ е^я` гл~я рњ'хъ ја%ко ненави'дяи ненави'диши е^я. и^ эTда'хъ ю& е^ді'номђ эT дрђгъ твои^хъ. не се л^и сестра` е^я` ме'ншая добрњиши е^я е^сть да бђ'детъ тебњ нн~њ в# тоя` мњ'сто”
|
And her father spoke, saying, I said that thou didst surely hate her, and I gave her to one of thy friends: is not her younger sister better than she? let her be to thee instead of her.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече е^мђ самўо'нъ чи'стъ бђдђ н~нњ эT џилисти'млянъ. а^ще и^ сътворю` а^зъ с ни'ми ѕл^о”
|
And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и'де самўо'нъ и^ я` т~, лиси'ць. и^ взя`, т~, свњщъ и^ связа` всњ'хъ вкђпе за ѓ^шиби. ё^стро'и е^ді'нђ свњщђ ме'ждђ двњма ѓ%шибома.
|
And Sampson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch between two tails, and fastened it.
|
|
5
|
5
|
|
и^ раж#же` ѓ%гнь въ свњщаX и^ пђсти` и& в ни'вы џилисти'мъски. и^ запали` ни'вы до гђме'нъ и^ до винограD и^ масли'чїа”
|
And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реко'ша и^ноплеме'нницы, кт^о ли` сътвори` сїя и^ реко'ша самўо'нъ зя'ть џамнаџїе'въ, ја^ко эTда` женђ` е^го е^ді'номђ эT дрhђ е^го. и^ в#зыидо'ша и^ноплеме'н#ницы и^ спали'ша женђ` и^ эTц~а е^и` ѓ^гне'мъ”
|
And the Philistines said, Who has done these things? and they said, Sampson the son-in-law of the Thamnite, because he has taken his wife, and given her to one of his friends; and the Philistines went up, and burnt her and her father's house with fire.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реq иM самўо'нъ, а^ще и^ сътвори'сте в^ы тако е'й, т^о с^е а%зъ не бл~гои^зво'лю н^о эTм#ще'нїе мое` е^ді'номђ комђж'до васъ сътворю`. и^ посе'мъ почїю”
|
And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.
|
|
8
|
8
|
|
І$ и^зби` я& мы'шцею на стегноX ја%звою ве'лїею. и^ сни'де и^ всели'ся ё^ водоте'чи в# пеще'рњ ка'мене и^та'мъ”
|
And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.
|
|
9
|
9
|
|
І$ и^зыидо'ша филисти'ни, и^ въполчи'шася въ і^ю^де'и. і^ и^зверго'шася въ лахи'съ”
|
And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече и^мъ ве'сь мђж'ъ і^ю'динъ. почто` прїидо'сте на' ны. и^ реко'ша сїи связа'ти самўо'на прїидо'хомъ, и^ сътвори'ти е^мђ ја%коже сътвори` на'мъ”
|
And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.
|
|
11
|
11
|
|
И$ снидо'ша тр^и ты'сящи мђж'ъ эT і^ю'ды къ пеще'рњ ка'мени и^та'мля. и^ реко'ша къ саMўо'нђ. не вњ'си л^и ја%ко владњюT на'ми филисти'ни. въскђ'ю сїя сътвори` намъ. и^ рече и^мъ самўонъ ја%коже м^и сътвори'ша та'ко и^ а'зъ сътвори'хъ и^мъ”
|
And the three thousand men of Juda went down to the hole of the rock Etam, and they said to Sampson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done to us? and Sampson said to them, As they did to me, so have I done to them.
|
|
12
|
12
|
|
И$ реко'ша е^мђ связа'ти тебе` прїидохомъ, и^ преда'ти т^я в рђцњ и^ноплеме'нникомъ” И$ реq и^мъ самўо'нъ клени'те ми ся да не ё^бїете м^я вы`”
|
And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves.
|
|
13
|
13
|
|
И$ реко'ша е^мђ гл~юще не ё^бїемъ т^я. н^о съё'зоM свя'жемъ т^я. и^ предади'мъ в рђцњ и^хъ. смр~тїю же не ё^мо'римъ тебе` и^ связа'ша и& двема ё%жи но'вы і^ и^зведо'ша и& эT ка'мени того`”
|
And they spoke to him, saying, Nay, but we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand, and will by no means slay thee: and they bound him with two new ropes, and brought him from that rock.
|
|
14
|
14
|
|
И$ приведо'ша и& до че'люсти. и^ноплеме'н#ницы же кли'кнђша и^ стеко'ша проти'вђ е^мђ. и^ в#зы'иде на'нь дх~ъ гн~ь. и^ бы'ша ё'жа на рђ'кђ е^го ја%ко и^згре'би, е^гда` прежига'етъ ѓ%гнь, и^ рас#сы'пашася ё%зы эT рђ'кђ е^го.
|
And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ѓ^брњте` че'люсть ѓ%слю повр'ьженђ. и^ просте'р# рђ'кђ и^ взя` ю&. і^ и^зби` е^ю` ты'сящђ мђж'ъ.
|
And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men.
|
|
16
|
16
|
|
и^ рече самўо'нъ че'люстїю ѓ%слею потребя'я потреби'хъ и^хъ, и^ че'люстїю ѓ%слею и^зби'хъ ты'сящђ мђж'ъ”
|
And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бы'сть ја%ко преста` гл~я, повр'ьже че%люсть эT рђки` свое^я. и^ прозва` мњ'стот^о и^збо'и че'люстныи”
|
And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.
|
|
18
|
18
|
|
И$ вжажда'ся ѕњ'ло. и^ възопи` къ гв~и и^ реq. т^ы бл~говоли` в# рђцњ раба` твое^го сп~се'нїе вели'кое сїе. и^ нн~њ ё^мира'ю жа'жDею и^ впадђ` в рђки неѓ^брњз'аныX”
|
And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
|
|
19
|
19
|
|
И$ эTвр'ьже б~ъ ја%звђ на че'люсти і^ и^зы'иде и^з нея` вода` и^ пи`. и^ възврати'ся дх~ъ е^го и^ эTдыха`. сего ра'ди прозва'ся и%мя е'й и^сто'чниk призыва'ющаго и^же е^сть в# че'люсти и^ до сего дн~е”
|
And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called ‘The well of the invoker,’ which is in Lechi, until this day.
|
|
20
|
20
|
|
И$ сђди` і^и^л~еви въ дн~и филисти'млян# к~, лњтъ”
|
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
