|
Глава 5
|
Κεφάλαιο 5
|
|
16
|
16
|
|
Всегда́ ра́дуйтеся.
|
Πάντοτε χαίρετε·
|
|
17
|
17
|
|
Непреста́нно молі́теся.
|
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
|
|
18
|
18
|
|
О всем благодарі́те; сія́ бо єсть во́ля Бо́жия о Христі́ Ісу́сі в вас.
|
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
|
|
19
|
19
|
|
Духа не угаша́йте.
|
Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
|
|
20
|
20
|
|
Проро́чєствія не унічижа́йте.
|
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
|
|
21
|
21
|
|
Вся же іскуша́юще, до́брая держі́те.
|
πάντα δὲ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
|
|
22
|
22
|
|
От вся́кия ве́щі зли́я [от вся́каго ви́да зла́го] огреба́йтеся.
|
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
|
|
23
|
23
|
|
Сам же Бог ми́ра да освяти́ть вас всесоверше́нних во всем; і всесоверше́н ваш дух, і душа́, і ті́ло непоро́чно в прише́ствіє Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ да сохрани́ться.
|
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.
|
|
24
|
24
|
|
Ві́рен призва́вий вас, І́же і сотвори́ть.
|
Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
|
|
25
|
25
|
|
Бра́тіє, молі́теся о нас.
|
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
|
|
26
|
26
|
|
Цілу́йте бра́тію всю лобза́нієм святи́м.
|
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
|
|
27
|
27
|
|
Заклина́ю ви Го́сподем, прочести́ посла́ніє сіє́ пред все́ю свято́ю бра́тією.
|
Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
|
|
28
|
28
|
|
Благода́ть Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ с ва́ми. Амі́нь.
|
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
|
