|
Главa G
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
| Сегw2 рaди ѓзъ пavелъ ю4зникъ ї}съ хrт0въ њ вaсъ kзhцэхъ. | Задля цього я, Павло, став в’язнем Ісуса Христа за вас‚ язичників. |
|
2
|
2
|
| Ѓще ќбw [понeже] слhшасте смотрeніе блгdти б9іz дaнныz мнЁ въ вaсъ, | Як ви чули про діяння благодаті Божої, даної мені для вас, |
|
3
|
3
|
| ћкw по tкровeнію сказaсz мнЁ тaйна, ћкоже преднаписaхъ вмaлэ: | бо одкровенням мені провіщена таїна (про що я раніш написав вам коротко), |
|
4
|
4
|
| њ нeмже [поели1ку] м0жете чтyще разумёти рaзумъ м0й въ тaйнэ хrт0вэ, | тому ви, читаючи, можете збагнути моє розуміння таїни Христової, |
|
5
|
5
|
| ћже во и3нёхъ р0дэхъ не сказaсz сынHмъ человёчєскимъ, ћкоже нн7э tкрhсz с™ы6мъ є3гw2 ґпcлwмъ и3 прbр0кwмъ д¦омъ с™hмъ: | яка була провіщена людським синам минулих поколінь, а нині відкрита святим апостолам Його і пророкам Духом Святим, |
|
6
|
6
|
| (ћкw) бhти kзhкwмъ снаслёдникwмъ и3 стэлeсникwмъ и3 спричaстникwмъ њбэтовaніz є3гw2 њ хrтЁ ї}сэ, бlговэствовaніемъ, | щоб і язичникам бути співспадкоємцями, які становлять одне тіло, і співучасниками обітниці Його у Христі Ісусі через благовістування, |
|
7
|
7
|
| є3мyже бhхъ служи1тель по дaру блгdти б9іz, дaнныz мнЁ по дёйству си1лы є3гw2. | служителем якого був і я за даром благодаті Божої, даної мені діянням сили Його. |
|
8
|
8
|
| (За? ©к7G.) МнЁ мeншему всёхъ с™hхъ данA бhсть блгdть сіS, во kзhцэхъ бlговэсти1ти неизслёдованное богaтство хrт0во | Мені, найменшому з усіх святих, дано благодать цю — благовістити язичникам недосліджуване багатство Христове |
|
9
|
9
|
| и3 просвэти1ти всёхъ, что2 є4сть смотрeніе тaйны сокровeнныz t вэкHвъ въ бз7э, создaвшемъ всsчєскаz ї}съ хrт0мъ, | і відкрити всім, у чому полягає будівництво таємниці, споконвіку утаєної в Бозі, Який усе створив Ісусом Христом, |
|
10
|
10
|
| да скaжетсz нн7э начaлwмъ и3 властeмъ на нбcныхъ цRковію многоразли1чнаz премdрость б9іz, | щоб нині стала відомою через Церкву начальствам і владам на небесах різноманітна премудрість Божа, |
|
11
|
11
|
| по предложeнію вBкъ, є4же сотвори2 њ хrтЁ ї}сэ гDэ нaшемъ, | за передвічним призначенням, яке Він здійснив у Христі Ісусі, Господі нашому, |
|
12
|
12
|
| њ нeмже и4мамы дерзновeніе и3 приведeніе въ надёzніи вёрою є3гw2. | в Якому ми маємо дерзновення і надійний доступ через віру в Hього. |
|
13
|
13
|
| Тёмже молю2 (вы2) не стужaти си2 въ ск0рбехъ мои1хъ њ вaсъ, ћже є4сть слaва вaша. | А тому благаю вас не сумувати з приводу моїх заради вас скорбот, бо то є ваша слава. |
|
14
|
14
|
| Сегw2 рaди преклонsю колёна мо‰ ко nц7Y гDа нaшегw ї}са хrтA, | Для цього я схиляю коліна свої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа, |
|
15
|
15
|
| и3з8 негHже всsко nтeчество на нб7сёхъ и3 на земли2 и3менyетсz: | від Якого іменується всякий рід на небесах і на землі, |
|
16
|
16
|
| да дaстъ вaмъ по богaтству слaвы своеS, си1лою ўтверди1тисz д¦омъ є3гw2 во внyтреннемъ человёцэ, | щоб дав вам, за багатством слави Своєї, міцно утвердитися Духом Його у внутрішньому чоловікові, |
|
17
|
17
|
| всели1тисz хrтY вёрою въ сердцA в†ша: въ любви2 вкоренeни и3 њсновaни, | вірою вселитися Христові в серця ваші, |
|
18
|
18
|
| да возм0жете разумёти со всёми с™hми, что2 широтA и3 долготA и3 глубинA и3 высотA, | щоб ви, вкорінені й утверджені в любові, могли зрозуміти з усіма святими, що є ширина‚ і довжина, і глибина, і висота, |
|
19
|
19
|
| разумёти же преспёющую рaзумъ люб0вь хrт0ву, да и3сп0лнитесz во всsко и3сполнeніе б9іе. | і зрозуміти любов Христову, яка перевищує розуміння, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою. |
|
20
|
20
|
| Могyщему же пaче вс‰ твори1ти по преизбhточествію, и4хже пр0симъ и3ли2 разумёемъ, по си1лэ дёйствуемэй въ нaсъ, | А тому, Хто силою, що діє в нас, може створити незрівнянно більше за те, чого ми просимо або про що помишляємо, |
|
21
|
21
|
| томY слaва въ цRкви њ хrтЁ ї}сэ во вс‰ р0ды вёка вэкHвъ. Ґми1нь. | слава в Церкві у Христі Ісусі і в усі роди повік. Амінь. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
