|
Κεφάλαιο 6
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ συνήγαγεν ἔτι Δαυὶδ πάντα νεανίαν ἐξ ᾿Ισραήλ, ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
|
И$ събра дв~дъ е^ще` всякђю ю%ношђ эT і^и^л~я, ја%ко з~, сотъ ты'сящъ”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ᾿Ιούδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ἐφ᾿ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβὶν ἐπ᾿ αὐτῆς.
|
И$ въставъ і^ и'де дв~дъ, и^ вс^и лю'дїе и^же с ни'мъ. и^ эT кня'ѕь і^ё'диn, на въсхоD хол#мны'и. ја%ко възнести` эTтђдђ кїѓ'тъ бж~їи. а^ в немъ же на нарица'ется и%мя г~а си'лнаго, сњдащаго на херђви'мњ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐπεβίβασαν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφ᾿ ἅμαξαν καινὴν καὶ ᾖραν αὐτὴν ἐξ οἴκου ᾿Αμιναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ᾿Οζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ ᾿Αμιναδὰβ ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ,
|
И$ възя'ша кїѓ'тъ гн~ь. на ко'лњхъ но'выхъ, и^ эTвезоша и& эT домђ` а^минода'вля с хоlмђ. ѓ^зїя же и^ бра'тъ е^го сн~ове а^минода'вли. везя'хђ ко'ла съ кїѓ'том# гн~им#
|
|
4
|
4
|
|
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
|
и^ братїа е^го и^дя'хђ преD киѓ%том# бж~їиM”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ Δαυὶδ καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ παίζοντες ἐνώπιον Κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύϊ, καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.
|
И$ дв~дъ и^ сн~ове і^и^л~еви и^дя'хђ преD гм~ъ и^гра'юще въ ѓ^рга'ны ё^строе'ныX въ крњ'пости и пњнїиX и^ въ гђ'слеX, и^ въ свири'леX и^ в# тиMпанXњ и^ въ кљMвалXњ”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Ναχών, καὶ ἐξέτεινεν ᾿Οζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
|
И$ прїидо'ша до а^лоно'на нахо'рска. и^ простре` ѓ^зі'я рђкђ свою` на кїѓT бж~їи придръжа'ти. и^ ја%тъ за'нь, ја%ко превраща'ше е^готе'лецъ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τῷ ᾿Οζά, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ Θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
|
И$ разгнњ'вася гнњвомъ г~ь на ѓ^зїю. и^ порази` и& т^ђ г~ь, и^ ё'мре т^ђ эT кїѓ'та гн~я предъ гм~ъ”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ ᾿Οζά· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ ᾿Οζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
И$ въспечалова` дв~дъ, понеy порази г~ь пораженїемъ ѓ^зі'ю. и^ нарече'ся мњстот^о пораже'нїе і^ѓ^зі'ино и^ до сего дн~е”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς Κυρίου;
|
И$ ё^боя'ся г~а дв~дъ въ дн~ь то'й, гл~я како сни'детъ къ мнњ` кїѓ'тъ гн~ь.
|
|
10
|
10
|
|
καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυὶδ εἰς οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου.
|
и^ не хотя'ше двDъ да бђ'детъ ё^ него` кїѓ'тъ завњта бж~їа въ' градњ двд~вњ, н^о затворї и& дв~дъ въ домђ` а^ведарїи'нњ ге'џ#џе”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησε Κύριος ὅλον τὸν οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
|
И$ ста` кїѓ'тъ гн~ь въ домђ аведа'ра ге'џ#џе, мsць, пя'ть. и^ блsви г~ь веs домъ а^ведарїи'нъ и^ вс^я е^го”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ λέγοντες· εὐλόγησε Κύριος τὸν οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκα τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἀνήγαγε τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου ᾿Αβεδδαρὰ εἰς τὴν πόλιν Δαυὶδ ἐν εὐφροσύνῃ.
|
И$ възвњсти'ша цр~ю дв~дђ гл~юще. блsви г~ь до'мъ а^ведарїи'нъ, и^ вс^я е^го кїѓ'та ради гн~я. і^ и^де` дв~дъ и^ взя` кїѓT бж~їи, и^з до'мђ а^ведарїи'на. и^ во' граD двд~въ въсели` и&”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνες.
|
И$ бњша с ни'мъ несђще кїѓ'тъ гн~ь, сеDмь по'лкъ наро'да. и^ жрътва те'лцеM и^ а^гня'тоM”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ Δαυὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.
|
И$ дв~дъ бїя'ше въ ѓ^рга'ны ё^строе'ны преD гм~ъ, и^ ѓ^болче'нъ бы'сть дв~дъ въ ѓ^деждђ бњлђ,
|
|
15
|
15
|
|
καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος ᾿Ισραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
|
и^ дв~дъ и^ весь доM і^и^л~евъ. несяхђ кїѓ'тъ гн~ь. съ во'племъ и^ съ гласомъ трђ'бнымъ.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυὶδ καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ διέκυπτε διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδε τὸν βασιλέα Δαυὶδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
|
И$ бы'сть кїѓ'тђ приноси'мђ къ градђ двDвђ. и^ мельхо'ла дщи` саё'лова призира'ше ѓ^ко'нцеM. и^ ви'дњ цр~я дв~да ска'чђща и^гра'юще преD кїѓ'тоM гн~емъ и^ ё^ничижи` и& въ срDцы своеM”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ φέρουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου καὶ ἀνέθησαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυίδ· καὶ ἀνήνεγκε Δαυὶδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
|
И$ внесо'ша кїѓ'тъ гн~ь, и^ поста'виша е^го на мњ'стњ е^го. посредњ пола'ты ю%же създа` дв~дъ. и^ възнесе` двд~ъ жрътвђ преD г~а, и^ ми'рная”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων.
|
И$ съверши двд~ъ възнося'и вс^ясъж#женїя и^ ми'рная. и^ блsви лю'ди ѓ^ и'мени гн~и си'л#наго”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ διεμέρισε παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεὲ καὶ ἀπό ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθε πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
|
И$ раздњли'въ вс^я лю'ди и^ на всю` си'лђ і^и^л~евђ. эT да'на даже и^ до вирса'вїя, и^ эT мђжъ даже и^ до же'нъ комђждо по ё^крђхъ хлњба. и^ сковраDныи` млины` и^ зелїа, эT кро'ш#вници, і^ и^до'ша вс^и лю'дїе ко'жDо в домы` своа”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν Δαυὶδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπε· τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων;
|
И$ възврати'ся дв~дъ блsвити до'мђ свое^го. і^ и^зы'де мельхо'ла дщ^и саё%лова на срњте'нїе дв~дђ. и^ блsви е^го и^ реq чт^о просла'вися днsь цр~ю і^и~левъ. ја%коже эTкры'ся днsь преD ѓ^чи'ма ра'бъ свои^хъ. ја%коже эTкрыва'ется, эTкрыва'ешися и^гра'ющимъ”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Μελχόλ· ἐνώπιον Κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς Κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον Κυρίου
|
И$ рече двDъ къ мельхолњ. а%зъ преD гм~ъ и^гра'хъ. и^ блsвенъ г~ь, и^же и^збра` м^я паq эTц~а твое^го. и^ паче всего до'мђ е^го. ја%ко и^ поста'ви м^я властели'на наD людми` е^го і^и^л~емъ, сего ради и^гра'ю и^ пляшђ` преD гм~ъ”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με μὴ δοξασθῆναι.
|
И$ эTкры'юся е^ще си'це. и^ бђдђ неподо'бенъ преD ѓ^чи'ма твои'ма и^ съ ю^нота'ми с нимиже рече м^и не провитися”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.
|
И$ ё^ мельхо'лы дщ^и саё'ли не бы'сть дњтища до дн~е смр~ти ея`”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.