Порівняти Біблія давньогрецькою з Біблія церковнослов'янською - Κεφάλαιο 2

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Κεφάλαιο 2	Главa в7

1	1
ΚΑΙ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ᾿Ιούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,	Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й.
2	2
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· ᾿Ιησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ρεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασάν, Μασφάρ, Βαγουαί, Ρεούμ, Βαανά, ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ ᾿Ισραήλ·	И$же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ:
3	3
υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·	сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA,
4	4
υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·	сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA,
5	5
υἱοὶ ῎Αρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·	сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть,
6	6
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιησουὲ ᾿Ιωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·	сhнове фаafъ-мw†вли t сынHвъ їисyевухъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть,
7	7
υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·	сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,
8	8
υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·	сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть,
9	9
υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·	сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ,
10	10
υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·	сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA,
11	11
υἱοὶ Βαβαΐ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·	сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2,
12	12
υἱοὶ ᾿Ασγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·	сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA,
13	13
υἱοὶ ᾿Αδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ·	сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть,
14	14
υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·	сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть,
15	15
υἱοὶ ᾿Αδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·	сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри,
16	16
υἱοὶ ᾿Ατὴρ τῷ ᾿Εζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·	сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь,
17	17
υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·	сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2,
18	18
υἱοὶ ᾿Ιωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·	сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть,
19	19
υἱοὶ ᾿Ασοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·	сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2,
20	20
υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε·	сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть,
21	21
υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·	сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2,
22	22
υἱοὶ Νετωφὰ πεντηκονταέξ·	сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть,
23	23
υἱοὶ ᾿Αναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·	сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь,
24	24
υἱοὶ ᾿Αζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς·	сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2,
25	25
υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·	сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2,
26	26
υἱοὶ τῆς Ραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς·	сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,
27	27
ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·	мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA,
28	28
ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ ᾿Αϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·	мужeй веfи1лскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2,
29	29
υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο·	сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA,
30	30
υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·	сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть,
31	31
υἱοὶ ᾿Ηλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·	сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,
32	32
υἱοὶ ᾿Ηλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·	сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть,
33	33
υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ ᾿Ωνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·	сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть,
34	34
υἱοὶ ῾Ιεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·	сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть,
35	35
υἱοὶ Σεναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·	сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть.
36	36
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ ᾿Ιεδουὰ τῷ οἴκῳ ᾿Ιησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·	Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2,
37	37
υἱοὶ ᾿Εμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·	сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA,
38	38
υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·	сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь,
39	39
υἱοὶ ᾿Ηρὲμ χίλιοι ἑπτά·	сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть.
40	40
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ ᾿Ιησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς ᾿Ωδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·	Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри.
41	41
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ ᾿Ανασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·	Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь.
42	42
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ ᾿Ατήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ ᾿Ακούβ, υἱοὶ ᾿Ατιτά, υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα·	Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть.
43	43
οἱ Ναθινίμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ ᾿Ασουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,	Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли,
44	44
υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,	сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины,
45	45
υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ ᾿Αγαβά, υἱοὶ ᾿Ακούβ,	сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы,
46	46
υἱοὶ ᾿Αγάβ, υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ ᾿Ανάν,	сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы,
47	47
υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ, υἱοὶ Ραϊά,	сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы,
48	48
υἱοὶ Ρασών, υἱοὶ Νεκωδά, υἱοὶ Γαζέμ,	сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли,
49	49
υἱοὶ ᾿Αζώ, υἱοὶ Φασή, υἱοὶ Βασί,	сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины,
50	50
υἱοὶ ᾿Ασενά, υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,	сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли,
51	51
υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ ᾿Ακουφά, υἱοὶ ᾿Αρούρ,	сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы,
52	52
υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ ᾿Αρσά,	сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы,
53	53
υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμά,	сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли,
54	54
υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ ᾿Ατουφά,	сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы.
55	55
υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφηρά, υἱοὶ Φαδουρά,	Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы,
56	56
υἱοὶ ᾿Ιεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδήλ,	сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины,
57	57
υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ ᾿Ατίλ, υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ ᾿Ασεβωείμ, υἱοὶ ῾Ημεΐ·	сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы:
58	58
πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ ᾿Αβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.	вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA.
59	59
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά, Χερούβ, ῾Ηδάν, ᾿Εμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ ῾Ισραήλ εἰσιν·	И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша:
60	60
υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·	сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA:
61	61
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ ᾿Ακκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαΐ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·	и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ:
62	62
οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·	тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства.
63	63
καὶ εἶπεν ᾿Αθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.	И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною.
64	64
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,	Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ,
65	65
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακοντεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·	кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти.
66	66
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,	К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть,
67	67
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.	велблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть.
68	68
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·	И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2:
69	69
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.	по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2.
70	70
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.	И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.

← Κεφάλαιο 1

Κεφάλαιο 3 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт