|
Κεφάλαιο 2
|
Главa в7
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ᾿Ιούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
|
Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й.
|
|
2
|
2
|
|
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· ᾿Ιησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ρεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασάν, Μασφάρ, Βαγουαί, Ρεούμ, Βαανά, ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ ᾿Ισραήλ·
|
И$же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ:
|
|
3
|
3
|
|
υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
|
сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA,
|
|
4
|
4
|
|
υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
|
сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA,
|
|
5
|
5
|
|
υἱοὶ ῎Αρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
|
сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть,
|
|
6
|
6
|
|
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιησουὲ ᾿Ιωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·
|
сhнове фаafъ-мw†вли t сынHвъ їисyевухъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть,
|
|
7
|
7
|
|
υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,
|
|
8
|
8
|
|
υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
|
сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть,
|
|
9
|
9
|
|
υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
|
сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ,
|
|
10
|
10
|
|
υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
|
сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA,
|
|
11
|
11
|
|
υἱοὶ Βαβαΐ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2,
|
|
12
|
12
|
|
υἱοὶ ᾿Ασγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·
|
сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA,
|
|
13
|
13
|
|
υἱοὶ ᾿Αδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ·
|
сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть,
|
|
14
|
14
|
|
υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·
|
сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть,
|
|
15
|
15
|
|
υἱοὶ ᾿Αδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри,
|
|
16
|
16
|
|
υἱοὶ ᾿Ατὴρ τῷ ᾿Εζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
|
сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь,
|
|
17
|
17
|
|
υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2,
|
|
18
|
18
|
|
υἱοὶ ᾿Ιωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·
|
сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть,
|
|
19
|
19
|
|
υἱοὶ ᾿Ασοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2,
|
|
20
|
20
|
|
υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε·
|
сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть,
|
|
21
|
21
|
|
υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
|
сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2,
|
|
22
|
22
|
|
υἱοὶ Νετωφὰ πεντηκονταέξ·
|
сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть,
|
|
23
|
23
|
|
υἱοὶ ᾿Αναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
|
сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь,
|
|
24
|
24
|
|
υἱοὶ ᾿Αζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς·
|
сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2,
|
|
25
|
25
|
|
υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
|
сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2,
|
|
26
|
26
|
|
υἱοὶ τῆς Ραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς·
|
сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,
|
|
27
|
27
|
|
ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
|
мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA,
|
|
28
|
28
|
|
ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ ᾿Αϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
мужeй веfи1лскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2,
|
|
29
|
29
|
|
υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο·
|
сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA,
|
|
30
|
30
|
|
υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·
|
сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть,
|
|
31
|
31
|
|
υἱοὶ ᾿Ηλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,
|
|
32
|
32
|
|
υἱοὶ ᾿Ηλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·
|
сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть,
|
|
33
|
33
|
|
υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ ᾿Ωνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·
|
сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть,
|
|
34
|
34
|
|
υἱοὶ ῾Ιεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
|
сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть,
|
|
35
|
35
|
|
υἱοὶ Σεναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
|
сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть.
|
|
36
|
36
|
|
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ ᾿Ιεδουὰ τῷ οἴκῳ ᾿Ιησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
|
Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2,
|
|
37
|
37
|
|
υἱοὶ ᾿Εμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
|
сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA,
|
|
38
|
38
|
|
υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
|
сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь,
|
|
39
|
39
|
|
υἱοὶ ᾿Ηρὲμ χίλιοι ἑπτά·
|
сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть.
|
|
40
|
40
|
|
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ ᾿Ιησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς ᾿Ωδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
|
Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри.
|
|
41
|
41
|
|
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ ᾿Ανασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
|
Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь.
|
|
42
|
42
|
|
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ ᾿Ατήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ ᾿Ακούβ, υἱοὶ ᾿Ατιτά, υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα·
|
Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть.
|
|
43
|
43
|
|
οἱ Ναθινίμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ ᾿Ασουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
|
Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли,
|
|
44
|
44
|
|
υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,
|
сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины,
|
|
45
|
45
|
|
υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ ᾿Αγαβά, υἱοὶ ᾿Ακούβ,
|
сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы,
|
|
46
|
46
|
|
υἱοὶ ᾿Αγάβ, υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ ᾿Ανάν,
|
сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы,
|
|
47
|
47
|
|
υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ, υἱοὶ Ραϊά,
|
сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы,
|
|
48
|
48
|
|
υἱοὶ Ρασών, υἱοὶ Νεκωδά, υἱοὶ Γαζέμ,
|
сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли,
|
|
49
|
49
|
|
υἱοὶ ᾿Αζώ, υἱοὶ Φασή, υἱοὶ Βασί,
|
сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины,
|
|
50
|
50
|
|
υἱοὶ ᾿Ασενά, υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,
|
сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли,
|
|
51
|
51
|
|
υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ ᾿Ακουφά, υἱοὶ ᾿Αρούρ,
|
сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы,
|
|
52
|
52
|
|
υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ ᾿Αρσά,
|
сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы,
|
|
53
|
53
|
|
υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμά,
|
сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли,
|
|
54
|
54
|
|
υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ ᾿Ατουφά,
|
сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы.
|
|
55
|
55
|
|
υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφηρά, υἱοὶ Φαδουρά,
|
Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы,
|
|
56
|
56
|
|
υἱοὶ ᾿Ιεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδήλ,
|
сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины,
|
|
57
|
57
|
|
υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ ᾿Ατίλ, υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ ᾿Ασεβωείμ, υἱοὶ ῾Ημεΐ·
|
сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы:
|
|
58
|
58
|
|
πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ ᾿Αβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
|
вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA.
|
|
59
|
59
|
|
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά, Χερούβ, ῾Ηδάν, ᾿Εμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ ῾Ισραήλ εἰσιν·
|
И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша:
|
|
60
|
60
|
|
υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
|
сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA:
|
|
61
|
61
|
|
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ ᾿Ακκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαΐ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
|
и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ:
|
|
62
|
62
|
|
οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·
|
тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства.
|
|
63
|
63
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Αθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
|
И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною.
|
|
64
|
64
|
|
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
|
Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ,
|
|
65
|
65
|
|
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακοντεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
|
кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти.
|
|
66
|
66
|
|
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,
|
К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть,
|
|
67
|
67
|
|
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
|
велблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть.
|
|
68
|
68
|
|
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
|
И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2:
|
|
69
|
69
|
|
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
|
по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2.
|
|
70
|
70
|
|
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
|
И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.