|
Κεφάλαιο 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐβόησεν ἀνὴρ ᾿Εφραίμ, καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιεφθάε· διατὶ παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς ᾿Αμμὼν καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί.
|
И$ събра'шася мђж'и е^фре'мли и^ прїидо'ша въ сефи'нђ. и^ рњша къ е^џа'е^ви, почт^о ходи` въпол#чи'тися на сн~ы а^м#моня. и^ наs не позва` и^ти съ собо'ю. до'мъ твой с тобо'ю съж#жем# ѓ^гнемъ”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιεφθάε· ἀνὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν σφόδρα· καὶ ἐβόησα ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
|
И$ рече к ни'мъ е^џа'и и^мXњ прю` ве'лїю, и^ лю'дїе мои` съ сн~ъми а^м#мо'новыми и^ ѓ^скорби'ша мене` и^ лю'дїе мои` ѕњ'ло, а^з же възва'хъ ва'съ и^ не и^зба'висте мене` эT рђкђ и^хъ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ, καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρί μου· καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ᾿ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί;
|
И$ ви'дњхъ ја^ко не бя'ше сп~саю^щаго. и^ положи'хъ дш~ђ свою въ рђ'кђ мою`. і^ и^до'хъ къ сн~омъ а^м#мо'нимъ. и^ предастъ я& г~ь в рђ'кђ мою`. въскђ'ю же прїидо'сте къ мнњ` днsе, въполчи'ти ли ся на' мя”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ συνέστρεψεν ᾿Ιεφθάε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλαὰδ καὶ παρετάξατο τῷ ᾿Εφραίμ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλαὰδ τὸν ᾿Εφραίμ, ὅτι εἶπαν, οἱ διασωζόμενοι τοῦ ᾿Εφραὶμ ἡμεῖς, Γαλαὰδ ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Εφραὶμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασσῆ.
|
І$ и^збра` и^е^џа'и вс^и мђжа галаа'дъски, и^ в#полчи'ся на е^фре'ма. і^ и^зби'ша мђж'и галаа'дъстїи е^фре'ма. поне'же гл~ахђ ја%ко бегђны` с^е е^фре'мови, в^ы галааD средњ е^фре'ма и^ средњ манасїя”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ προκατελάβετο Γαλαὰδ τὰς διαβάσεις τοῦ ᾿Ιορδάνου τοῦ ᾿Εφραίμ, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασωζόμενοι ᾿Εφραίμ· διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαάδ· μὴ ᾿Εφραθίτης εἶ; καὶ εἶπεν· οὔ.
|
И$ зася'де галаа'дъ прохо'ды с^и ё^ і^е^рда'на е^фре'мови, и^ бы'сть е^гда` рњша ё^цњлњвшїи эT е^фре'ма да мине'мъ. и^ реко'ша и^мъ мђж'и галаа'дъстїи. е^да л^и эT е^фре'ма вы`. и^ рњша нњсмы”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἶπον δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ ᾿Εφραὶμ δύο καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες.
|
И$ рњша иM рцњте завTњ и^ не ё^пра'виша гл~ати си'це, ѓ^ни'же и^ма'хђ и^хъ и^ закала'хђ ё^ прехо'дъ і^е^рда'нихъ” И$ падо'ша в т^о вре'мя эT е^фре'ма. Wм~, и^ двњ ты'сящи”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ἔκρινεν ᾿Ιεφθάε τὸν ᾿Ισραὴλ ἓξ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιεφθάε ὁ Γαλααδίτης, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ Γαλαάδ.
|
И$ сђди` і^е^џаи і^ил~еви, лTњ, ѕ~. и^ по се'мъ ё%мре и^е^џа'и галаа^ди'тинъ. и^ погребе'нъ быs въ гра'дњ свое^мъ в# галаа'дњ”
|
|
8
|
8
|
|
Καὶ ἔκρινε μετ᾿ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ ᾿Αβαισσὰν ἀπὸ Βαιθλεέμ.
|
И$ сђди` по не'мъ і^и^л~еви, е^севоn эT виџлеѓ'ма”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες, ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω, καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ἑπτὰ ἔτη.
|
Се'и и^мя'ше, л~, сн~овъ, и^ л~, дще'рїи ја%же эTда'лъ эT себе` мђже'мъ, а^ л~, же'нъ. и^ приведе` сн~омъ свои^мъ и^звнђ`. и^ сђди` і^и^л~еви, з~, лTњ” Посе'мъ
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβαισσὰν καὶ ἐτάφη ἐν Βαιθλεέμ.
|
ё'мре е^сево'нь, и^ погребе'нъ бы'сть въ виџлеѓ'мњ”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἔκρινε μετ᾿ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης δέκα ἔτη.
|
И$ сђди` по неM і^и^л~еви е^лло'нъ заё^ло'нъскїи. і~, лTњ
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Αἰλὼμ ἐν γῇ Ζαβουλών.
|
и^ ё'мре е^лло'нъ заё^ло'нъскїи и^ погребе'нъ въ е^ли'ме въ земли` заё^ло'ни”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἔκρινε μετ᾿ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ ᾿Αβδὼν υἱὸς ᾿Ελλὴλ ὁ Φαραθωνίτης.
|
И$ сђди` по не'мъ і^и^л~еви, авдо'нъ сн~ъ е^лїе'ховъ фараџони'тинъ”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ὀκτὼ ἔτη.
|
Се'и и^мяше, м~, сн~овъ. а^ л~, внђковъ и^же ја^здя'ше. на о~, ѓ^се'лъ. и^ сђди` і^и^л~еви. и~, лњтъ”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβδὼν υἱὸς ᾿Ελλὴλ ὁ Φαραθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθὼν ἐν γῇ ᾿Εφραὶμ ἐν ὄρει τοῦ ᾿Αμαλήκ.
|
По сеM ё%мре а^вдо'нъ сн~ъ е^лие'ховъ, фараџони'тиn и^ погребе'нъ бы'сть въ џараво'нњ в# земли` е^фре'мли, в# горњ а^мали'ковњ”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.