|
Κεφάλαιο 6
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
ἔντειλαι ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λέγων· οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωΐ, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ᾿ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
|
дш~а а%ще съгрњши'тъ, и^ презрњ'въ пре'зритъ за'повњди гн~я, и^ съл#же'тъ къ дрђ'гђ ѓ^ вда'нїи, и^л^и ѓ^ ѓ'бщинњ, и^л^и ѓ^ хище'нїи`, и^л^и преѓ^би'дилъ чиM дрђ'га,
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.
|
и^л^и ѓ^брњлъ что` погђбле'наh и^ съ'лжетъ ѓ^ не'мъ, и^ клене'тся въ непра'вдђ, е^ді'наго ради ѓ^ всњхъ, эT ни'хже а^ще сътвори'тъ чл~къ, ја%ко съгрњше'нїе в ни'хъ,
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην, καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
|
и^ бђдетъ е^гда` съгрњши'тъ и^ престђ'питъ, и^ эTда'сть эTня'тїе е^же е^сть эTняl, и^л^и ѓ^би'дђ е^ю'же преѓ^би'дњ, и^л^и вда'нїе е^мђже е^сть вдано`, и^л^и поги'бшее и^же а^ще ѓ^брњлъ
|
|
5
|
5
|
|
καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται, καὶ καύσει ἐπ᾿ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ξύλα τὸ πρωΐ πρωΐ· καὶ στοιβάσει ἐπ᾿ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾿ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου·
|
эT всњхъ ве'щїи е^гоже ради кля'ся въ непра'вдђ, да эTда'стъ само'е т^о и%стое, и^ пя'тђю ча'сть свою приложи'тъ к томђ, е^гоже е^сть томђ` да эTда'стъ” Во'ньже дн~ь ѓ^бли'чится,
|
|
6
|
6
|
|
καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
|
ѓ^ престђпле'нїи свое^мъ, да принесе'тъ г~ђ ѓ^ве'нъ эT ѓ^ве'цъ непороченъ, цњны` по рассђжде'нїю престђпле'нїя,
|
|
7
|
7
|
|
Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν ἔναντι Κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·
|
и^ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ немъ прDе гм~ъ, и^ ѓ^ста'виTся е^мђ вся'къ грњхъ е^гоже сътвори` престђпле'нїемъ”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν παντὶ τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα, ὀσμὴν εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
9
|
9
|
|
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ᾿ αὐτῆς ἔδεται ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.
|
заповњж'ъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го рекїи сїй за'конъ вс^есъж#же'нїя” Сїе вс^есъж#же'нїе е^го, ё^ ѓ^лта'ря вс^ю но'щь до заё%тра ѓ%гнь ѓ^лтаря да гори'тъ ё^ него` и^ не ё^гаса'етъ,
|
|
10
|
10
|
|
οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν, ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.
|
и^ да ѓ^блече'тся жре'цъ въ срачи'цђ лня'нђ, и^ надра'ги лня'ны да възвлече'т# на тњло свое” и^ да и^знесетъ приноs и^же а%ще и^ж#же'тъ ѓ^гнь. всегосъж#женїа, эT ѓ^л#та'ря, и^ да поста'витъ подлњ ѓ^л#та'ря”
|
|
11
|
11
|
|
πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου. πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.
|
И$ да съвлече'тъ ри'зы своя, и^ да ѓ^блече'тся в ри'зы и%ны, и^ да и^знесе'тъ прино'съ внњ` полка` на мњ'сто чи'сто”
|
|
12
|
12
|
|
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
|
А$ ѓ'гнь ё^ ѓ^л#таря да гори'тъ на не'мъ и^ не ё^гаса'етъ, и^ да и^ж#же'тъ ё^ него жре'цъ дрова` по вся` ё^тра, и^ да въскладе'т# на'нь, вс^есъж#же'нїе, и^ да възложи'т# на ня тђ'къ ѓ^ мирњ,
|
|
13
|
13
|
|
τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Ααρὼν καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσι Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωΐ, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
|
ѓ%гнь же по вся` часы` да гори'тъ и^ не ё^гаса'етъ на ѓ^лтари”
|
|
14
|
14
|
|
ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
|
И$ сїи зако'нъ тре'бы ю%же принесђтъ е^я` сн~ове а^а^ро'ни жеrцы` пря'мо ѓ^л#та'ря прDе гм~ъ”
|
|
15
|
15
|
|
ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.
|
И$ да възметъ жре'цъ горъсть мђки пшеничны, эT ѓ^лта'ря, съ е^леѓ'мъ и^ съ џїмїя'момъ бњлымъ е^я` сђщимъ съ тре'бою, да принесе'тъ къ ѓ^лта'рђ приносъ въ воню` бл~гово'нїя, въ па'мять е^я` г~ђ”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται.
|
И$ эT и^збы'тка е^я` да ја%стъ а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, прњсна да ја%дя'тся въ мњстњ ст~њ, въ притво'рњ хра'ма свњдњнїя да я^дяT я&,
|
|
17
|
17
|
|
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
|
да не и^спече'тся ква'сна, зане ча'сть ея` далъ е^смь и^мъ эT прино'съ гн~ь, ст~ая б^о ст~ыхъ е^сть” ЈА/коже грњха ради, та'ко и^ престђпле'нїя
|
|
18
|
18
|
|
λάλησον ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων· οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
|
всяk мђжескъ поl жре'ческъ да я'сть я&, зако'нно вњ'чно въ ро'ды ва'ша. и^ эT прино'съ гн~ь, вся'къ и^же а^ще прико'снется и^хъ ѓ^ст~ится”
|
|
19
|
19
|
|
ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
20
|
20
|
|
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃς ἐὰν ραντισθῇ ἐπ᾿ αὐτό, πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.
|
сїе дарова'нїе а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^же принесђтъ г~ђ. въ дн~ь вънже а^ще пома'жеши и^хъ, деся'тђю ча'сть мњры е^фи` мђки` пшени'чны въ тре'бђ всегда`, по'л# еа` заё'тра, по'лъ же ея` эT ве'чера,
|
|
21
|
21
|
|
καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
|
въ сковрадњ` въ е^ле'ю да сътвори'тся, съпря'женђ да принесетъ ю&, требђ эT ё^крђхъ, требђ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
|
|
22
|
22
|
|
πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσι φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶ Κυρίῳ.
|
Жре'цъ пома'заныи и^же въ него` мњсто эT сн~овъ е^го, да сътвори'т# ю& зако'нно вњчно, всегда` да съвершиTся”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
|
И$ всяка же'ртва жре'ческа, вс^есъж#же'нїа да бђдђт#, и^ да не ја%ст#ся”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.