Порівняти Канонник українською з Канонник церковнослов'янською - Часи Святої Пасхи

Часи Святої Пасхи	Часы2 с™hz пaсхи.
На Великдень і протягом усього Світлого тижня християни читають або, краще, співають удома не звичайні ранішні та вечірні молитви, а так звані Великодні часи. В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилуй нас. Амінь. Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що у гробах, життя дарував. (тричі)	Подобaетъ вёдати, ћкw t сегw2 днE с™hz и3 вели1кіz недёли пaсхи, дaже до суббHты, часы2 и3 повечeріе си1це пою1тсz. Во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а. Ґми1нь. ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS м™ре, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь. Хrт0съ воскRсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ. [Три1жды.]
Глас 6	Глaсъ ѕ7:
Воскресіння Христове побачивши, / поклонімось святому Господеві Ісусу / Єдиному Безгрішному, / Хресту Твоєму поклоняємось, Христе, / і святе Воскресіння Твоє оспівуємо і славимо, / бо Ти Бог наш, / крім Тебе іншого не знаємо, / ім’я Твоє призиваємо. / Прийдіть, усі вірні, / поклонімось святому Христовому Воскресінню, / бо через Хрест прийшла радість усьому світові. / Повсякчас благословляючи Господа, / оспівуємо Воскресіння Його, / бо, потерпівши розп’яття, / Він смертю смерть переміг. (тричі)	Воскrніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDу ї}су, є3ди1ному безгрёшному. КrтY твоемY покланsемсz хrтE, и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ: тh бо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебє2 и3н0гw не знaемъ, и4мz твоE и3менyемъ. Пріиди1те вси2 вёрніи, поклони1мсz с™0му хrт0ву воскrнію: сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру. ВсегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскrніе є3гw2: распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2. [Три1жды.]
Іпакої́, глас 4:	V#пакои2, глaсъ д7:
Світання попередивши, / ті, що були з Марією, прийшли до гробу і побачили, / що камінь від гробу відвалено, / і почули від ангела: / чому шукаєте між мертвими, як людину, / Того, Хто в сяйві вічнім перебуває, / погляньте на покривала, що у гробі, / та біжіть і проповідуйте світові, / що воскрес Господь, подолавши смерть, / бо Він є Син Бога, що спасає рід людський.	Предвари1вшыz ќтро ±же њ марjи, и3 њбрётшыz кaмень tвалeнъ t гр0ба, слhшаху t ѓгGла: во свётэ присносyщнэмъ сyщаго, съ мeртвыми что2 и4щете ћкw человёка; ви1дите грHбныz пелєны2, тецhте, и3 мjру проповёдите, ћкw востA гDь, ўмертви1вый смeрть, ћкw є4сть сн7ъ бGа, сп7сaющагw р0дъ человёческій. [Е#ди1нощи.]
Кондак, глас 8	Кондaкъ, глaсъ }:
Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмертний, / але зруйнував пекельну силу, / і воскрес як переможець, Христе Боже, / промовивши до жінок-мироносиць: Радуйтеся! / І даючи Твоїм апостолам мир, / даруєш грішним воскресіння.	Ѓще и3 во гр0бъ снизшeлъ є3си2, безсмeртне, но ѓдову разруши1лъ є3си2 си1лу, и3 воскrлъ є3си2 ћкw побэди1тель хrтE б9е, женaмъ мmрон0сицамъ вэщaвый: рaдуйтесz! и3 твои6мъ ґпcлwмъ ми1ръ дaруzй, пaдшымъ подаsй воскrніе. [Е#ди1нощи.]
І тропарі:	И# тропари2:
У гробі тілом, у пеклі душею, як Бог, / в раю з розбійником і на престолі був Ти, Христе, / з Отцем і Духом все наповняючи, / як Необмежений. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Як живоносний, як кращий від раю, / і ясніший від усякої царської світлиці, / стався для нас Твій гріб, Христе, / джерелом нашого воскресіння. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Свята Божественна оселе Всевишнього, / радуйся, бо через Тебе, Богородице, / дано радість тим, що виголошують: /«Благословенна Ти між жонами, / Пренепорочна Владичице». Господи, помилуй (40 разів). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, / і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Чеснішу від Херувимів, / і незрівнянно славнішу від Серафимів, / що без істління Бога Слово породила, / дійсну Богородицю, Тебе величаємо. Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що у гробах, життя дарував. (тричі)	Во гр0бэ пл0тски, во ѓдэ же съ душeю ћкw бGъ, въ раи1 же съ разб0йникомъ, и3 на пrт0лэ бhлъ є3си2, хrтE, со nц7eмъ и3 д¦омъ, вс‰ и3сполнszй неwпи1санный. Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у. Ћкw живон0сецъ, ћкw раS краснёйшій, вои1стинну и3 черт0га всsкагw цaрскагw показaсz свэтлёйшій, хrтE, гр0бъ тв0й, и3ст0чникъ нaшегw воскrніz. И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Вhшнzгw њсщ7eнное бжcтвенное селeніе, рaдуйсz. Тоб0ю бо дадeсz рaдость, бцdе, зовyщымъ: бlгословeна ты2 въ женaхъ є3си2, всенепор0чнаz вLчце. Тaже, ГDи, поми1луй. [м7.] Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ. Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь. И# пaки глаг0лемъ под0бнэ: Хrт0съ воскRсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ. [Три1жды.] Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. ГDи, поми1луй. [Три1жды.] ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS м™ре, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь.