Порівняти Православний молитвослов (Київський ізвод, 1968р., м. Філарета) з Молитвослов церковнослов'янською - Молитви ранішні

Київський ізвод Церковнослов'янською

Молитви ранішні	Мlтвы ќтрєнніz.
Вставши від сну, раніше усякого іншого діла, стань благоговійно, уявляючи себе перед Всевидющим Богом, і, знаменуючи себе святим хрестом, промовляй: Во імя Отца і Сина і Святого Духа. Амінь (тричі). Потім трохи почекай, щоб усі почуття твої втишилися і думки твої залишили все земне, а тоді промовляй ці молитви без поспіху, з увагою сердечною:	Воспрzнyвъ без8 лёности, и3 и3стрезви1всz, востaвъ t снA, рцы2 сіE: Во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а. Ґми1нь. Посeмъ пост0й мaлw молчA, д0ндеже ўтишaтсz вс‰ ч{вствіz, и3 тогдA сотвори2 три2 покл0ны, глаг0лz:
Молитва митаря	Мlтва мытарS:
Боже, милостив буди мні грішному.	Б9е, млcтивъ бyди мнЁ грёшному. Тaже начни2 си1це.
Молитва передпочаткова	Мlтва предначинaтельнаz:
Господи, Ісусе Христе, Сине Божий, молитв ради Пречистия Твоєя Матере, і всіх святих, помилуй нас. Амінь. Слава Тебі, Боже, наш, слава Тебі.	ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь. Слaва тебЁ б9е нaшъ, слaва тебЁ.
Молитва до Святого Духа	Мlтва с™0му д¦у:
Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, Іже везді сий і вся ісполняяй, Сокровище благих і жизні Подателю, приіди і вселися в ни і очисти ни от всякія скверни, і спаси, Блаже, душі наша.	ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.
Трисвяте	Трис™0е:
Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (тричі). Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині і присно і во віки віков. Амінь.	С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. [Три1жды.] Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.