|
Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко, твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мы6сленныz нaшz tвeрзи џчи во є3ђльскихъ твои1хъ проповёданій разумёніе: вложи2 въ нaсъ и3 стрaхъ бlжeнныхъ твои1хъ зaповэдей, да плотск‡z п0хwти вс‰ попрaвше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰ ћже ко бlгоугождeнію твоемY и3 мyдрствующе и3 дёюще. Тh бо є3си2 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтE б9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ и3 всес™hмъ и3 благи1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.И#ли2: ГDи, просвэти2 џчи мои2 сердє1чныz свётомъ рaзума с™aгw є3ђліа твоегw2.
|
Возсія́й в сердця́х на́ших, Человіколю́бче Влади́ко, Твоєго́ Богоразу́мія нетлі́нний світ і ми́сленния на́ша отве́рзи о́чі во Єва́нгельських Твої́х пропові́даній разумі́ніє; вложи́ в нас і страх блаже́нних Твої́х за́повідей, да плотські́я по́хоті вся попра́вше, духо́вноє жи́тельство про́йдем, вся я́же ко благоугожде́нію Твоєму́ і му́дрствующе і ді́юще. Ти бо єси́ просвіще́ніє душ і тіле́с на́ших, Христе́ Бо́же, і Тебі́ сла́ву возсила́єм со Безнача́льним Твої́м Отце́м і Всесвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.Або: Го́споди, просвіти́ о́чі мої́ серде́чния сві́том ра́зума Свята́го Єва́нгелія Твоєго́. Або: Го́споди Ісу́се Христе́, отве́рзи мі у́ші серде́чния усли́шати сло́во Твоє́, і разумі́ти і твори́ти во́лю Твою́, я́ко пришле́ць єсьм на землі́; не скрий от мене́ за́повідей Твої́х, но откри́й о́чі мої́, да разумі́ю чудеса́ от Зако́на Твоєго́; скажи́ мні безві́стная і та́йная прему́дрости Твоєя́. На Тя упова́ю, Бо́же мой, да мі просвіти́ши ум і смисл сві́том ра́зума Твоєго́ не то́кмо че́сти* напи́санная, но і твори́ти я, да не в гріх себі́ святи́х житія́ і словесе́ прочита́ю, но в обновле́ніє, і просвіще́ніє, і в святи́ню, і в спасе́ніє душі́, і в наслі́діє жи́зні ві́чния. Я́ко Ти єси́ просвіща́яй лежа́щих во тьмі і от Тебе́ єсть вся́коє дая́ніє бла́го і всяк дар соверше́н. Амі́нь.
|
