|
Крaткое молeніе њ болsщихъ
|
Коротке моління за хворих
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Ск0рый въ заступлeніи є3ди1нъ сhй хrтE, ск0рое свhше покажи2 посэщeніе стрaждущему рабY твоемY [и3ли2: стрaждущей рабЁ твоeй], и3збaви недyгwвъ и3 г0рькихъ болёзней, и3 воздви1гни во є4же пёти тS и3 слaвити непрестaннw моли1твами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче. |
Скорий у заступництві Єдиний Ти, Христе, скоро з висот відвідай недужого раба Твого (ім'я) та визволи його від недуг і тяжких хвороб, і підведи його, щоб оспівував і славив Тебе неперестанно, за молитвами Богородиці, Єдиний Чоловіколюбче. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
На nдрЁ болёзни лежaщаго [и3ли2: лежaщую], и3 смeртною рaною ўsзвленнаго [и3ли2: ўsзвленную], ћкоже дрeвле воздви1глъ є3си2, сп7се, петр0ву тeщу и3 ћкоже разслaбленнаго на nдрЁ носи1маго: си1це и3 нhнэ, милосeрде, посэти2 и3 и3сцэли2: тh бо є3ди1нъ є3си2 болBзни и3 недyги р0да нaшегw понесhй, и3 всS могjй, ћкw многоми1лостивъ. |
Раба Твого (ім'я), що лежить на постелі хвороби, смертельною раною вражений, - як колись підвів Ти, Спасе, Петрову тещу і розслабленого, якого несли на ношах, - так і нині, Милосердний, стражденного відвідай і зціли; бо Ти Єдиний взяв на Себе недуги й хвороби роду нашого і все можеш, як Багатомилостивий. |
