|
Ўспeніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи:
|
Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)
|
|
Ѓvгуст, въ є7i-й дeнь.
|
15 серпня (28 серпня)
|
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
Тропар, глас 1
|
|
Въ ржcтвЁ двcтво сохрани1ла є3си2, / во ўспeніи мjра не њстaвила є3си2 бцdе, / престaвиласz є3си2 къ животY, м™и сyщи животA: / и3 мlтвами твои1ми и3збавлsеши t смeрти дyшы нaшz. |
Породивши, Ти дівоцтво зберегла, а упокоївшись, світу не покинула Ти, Богородице. Перейшла Ти до життя, яко Мати Життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерти душі наші. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Въ мlтвахъ неусыпaющую бцdу, / и3 въ предстaтельствахъ непрел0жное ўповaніе, / гр0бъ и3 ўмерщвлeніе не ўдержaста: / ћкоже бо животA м™рь, / къ животY престaви, / во ўтр0бу всели1выйсz приснодв7ственную. |
В молитвах невсипущую Богородицю, і в заступництві незмінну надію гріб і смерть не втримали, бо, як Матір Життя, до життя переставив Той, що в утробу вселився завжди дівственную. |
