|
Хрещення Господне (Богоявлення, Водохреща)
|
С™0е бGоzвлeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
|
|
6 січня (19 січня)
|
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №
|
|
Коли Ти, Господи, хрестився в Іордані, об’явилось поклоніння Святій Тройці, бо голос Отця про Тебе свідчив, називаючи Тебе улюбленим Сином, і Дух у вигляді голубиному слова Його стверджував. Слава Тобі, Христе Боже, що явився і світ просвітив. |
Во їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи, / трbческое kви1сz поклонeніе: / роди1телевъ бо глaсъ свидётельствоваше тебЁ, / возлю1бленнаго тS сн7а и3менyz, / и3 д¦ъ въ ви1дэ голуби1нэ, / и3звёствоваше словесE ўтверждeніе. / Kвлeйсz хrтE б9е, / и3 мjръ просвэщeй, слaва тебЁ. |
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7
|
|
Явився Ти сьогодні світові, і Світло Твоє, Господи, відзначилось на нас, що розумно славимо Тебе. Ти прийшов і явився — Світло Неприступне. |
|
