15 серпня (28 серпня)

15 серпня (28 серпня)

Породивши, Ти дівоцтво зберегла,  а упокоївшись, світу не покинула Ти, Богородице. Перейшла Ти до життя, яко Мати Життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерти душі наші.

В рождестві́ ді́вcтво сохрани́ла єси́, / во успе́нії ми́ра не оста́вила єси́, Богоро́дице, / преста́вилася єси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́, // і моли́твами Твої́ми ізбавля́єши от смéрти ду́ші на́ша.

В молитвах невсипущую Богородицю,  і в заступництві незмінну надію гріб і смерть не втримали,  бо, як Матір Життя, до життя переставив Той, що в утробу вселився завжди дівственную.

В моли́твах Неусипа́ющую Богоро́дицю / і в предста́тельствах непрело́жноє Упова́ніє / гроб і умерщвле́ніє не удержа́ста, / я́коже бо Живота́ Ма́тер / к животу́ преста́ви, // во утро́бу Всели́вийся присноді́вственную.