|
Глаv; д~”
|
Глава́ д҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть во' дн~и т^ы събра'шася и^ноплеме'нницы проти'вђ і^и~ля. і^ и^зы'де і^и~ль въ срњте'нїе и^хъ на' брань. и^ въполчи'шася въ невезе'ре. і^ и^ноплеме'нницы вполчи'шася въ а^фе'це”
|
И҆ бы́сть во дни̑ ѡ҆́ны, и҆ собра́шасѧ и҆ноплемє́нницы проти́вꙋ і҆и҃лѧ на бра́нь: и҆ и҆зы́де і҆и҃ль во срѣ́тенїе и҆̀мъ на бра́нь, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во а҆венезе́рѣ, и҆ и҆ноплемє́нницы ѡ҆полчи́шасѧ во а҆фе́цѣ:
|
|
2
|
2
|
|
И$ би'шася и^ноплеме'нницы съ і^и^л~ьтяны. и^ прекло'нися бра'нь. и^ падо'ша мђжи і^и^л~и прDе и^ноплеме'н#никы. и^ ё^би'ша въ бра'ни на селњ`, Wд~. мђжъ”
|
и҆ срази́шасѧ и҆ноплемє́нницы на бра́ни со і҆и҃лтѧны, и҆ преклони́сѧ бра́нь, и҆ падо́ша мꙋ́жїе і҆и҃лєвы пред̾ и҆ноплемє́нники, и҆ оу҆бїе́ни бы́ша въ бра́ни на селѣ̀ четы́ри ты́сѧщы мꙋже́й.
|
|
3
|
3
|
|
И$ прїидо'ша лю'дїе в# по'лкъ, и^ рњша старцы і^и^л~еви. почт^о порази` н^ы г~ь днsе, прDе и^ноплеме'н#никы. възмемъ кїѓ'тъ б~а на'шего эT сило'ма. і^ и^зы'деT посредњ` на'съ, и^ сп~сетъ н^ы эT рђки` вра'гъ на'шихъ”
|
И҆ прїидо́ша лю́дїе въ по́лкъ, и҆ рѣ́ша старѣ̑йшины і҆и҃лєвы: почто̀ поразѝ на́съ гдⷭ҇ь дне́сь пред̾ и҆ноплемє́нники; во́змемъ кївѡ́тъ бг҃а на́шегѡ ѿ силѡ́ма, и҆ и҆зы́детъ посредѣ̀ на́съ и҆ сп҃се́тъ ны̀ ѿ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ посла'ша лю'дїе в# сило'мъ, и^ взя'ша эTтђдђ кїѓ^тъ гн~ь, сњдя'щаго на херђви'мњ” И$ бы'ша та'мо ѓ%ба сн~а и^лі'ина, с кїѓ'тоM бж~їимъ ѓ^фънїи, и^ џинеѓ'съ”
|
И҆ посла́ша лю́дїе въ силѡ́мъ, и҆ взѧ́ша ѿтꙋ́дꙋ кївѡ́тъ гдⷭ҇а сѣдѧ́щагѡ на херꙋві́мѣхъ: и҆ (бы́ша) та́мѡ ѻ҆́ба сы̑на и҆лі̑ина съ кївѡ́томъ бж҃їимъ, ѻ҆фні̀ и҆ фїнее́съ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ бы'сть ја%ко прїиде кїѓ^тъ гн~ь въ по'лкъ. и^ възопи` ве'сь і^и^л~ь гла'сомъ вели'кимъ, и^ возшђмњ` земля`”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де кївѡ́тъ гдⷭ҇ень въ по́лкъ, и҆ возопѝ ве́сь і҆и҃ль гла́сомъ вели́кимъ, и҆ возшꙋмѣ̀ землѧ̀.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ё^слы'шаша и^ноплеме'нницы глаs во'пля. и^ рњша чт^о с^е во'пль вели'кїи въ по'лцњ е^вре'истњ. и^ разђмњша ја%ко киѓ'тъ гн~ь е^сть въ по'лцњ.
|
И҆ оу҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы гла́съ во́плѧ и҆ рѣ́ша: что̀ се́й во́пль вели́кїй въ полцѣ̀ є҆вре́йстѣ; И҆ оу҆разꙋмѣ́ша, ꙗ҆́кѡ кївѡ́тъ гдⷭ҇ень прїи́де въ по́лкъ.
|
|
7
|
7
|
|
и^ ё^боа'шася и^ноплеме'нницы. и^ рњшA с^и бѕ~и пришли сђть въ по'лкъ к ниM. го'ре намъ. и^зми` н^ы г~и днsь, ја%ко не бы'сть та'ко вчера` и^ ѓ^но'мъ дн~и”
|
И҆ оу҆боѧ́шасѧ и҆ноплемє́нницы и҆ рѣ́ша: сі́и бо́зи прїидо́ша къ ни̑мъ въ по́лкъ: го́ре на́мъ, и҆зми́ ны, го́споди, дне́сь: ꙗ҆́кѡ не бы́сть та́кѡ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ:
|
|
8
|
8
|
|
Го'ре на'мъ кт^о ны` и^зме'тъ эT рђки` б~ъ, ё^твръжа'ющихъ я&. с^и сђть бѕ~и поби'вшїи е^гљ=пта вся'цњми ја%звами, и^ въ пђсты'ни”
|
го́ре на́мъ, кто́ ны и҆́зметъ ѿ рꙋкѝ богѡ́въ крѣ́пкихъ си́хъ; сі́и сꙋ́ть бо́зи, поби́вшїи є҆гѵ́пта всѧ́кими ꙗ҆́звами и҆ въ пꙋсты́ни:
|
|
9
|
9
|
|
Оу^крњпи'теся. и^ бђ'дите въ мђ'жи и^ноплеме'нницы ја%ко да не поработае^те и^ е^вреѓM. ја%ко порабо'таша на'мъ, и^ бђ'дете въ мђж'ество. и^ побїитеся с ни'ми”
|
оу҆крѣпи́тесѧ и҆ бꙋ́дите въ мꙋ́жы, и҆ноплемє́нницы, ꙗ҆́кѡ да не порабо́таете є҆вре́ѡмъ, ꙗ҆́коже порабо́таша на́мъ, бꙋ́дите оу҆̀бо въ мꙋ́жы и҆ бі́йтесѧ съ ни́ми.
|
|
10
|
10
|
|
И$ би'шася с ни'ми, и^ падо'ша мђж'и і^и^л~еви преD и^ноплеме'нникы. и^ побњжа ко'ждо на село` свое`, и^ бы'сть ја%зва вели'ка ѕњло`. и^ паде` эT і^и^л~я, Wл~, чино'въ”
|
И҆ би́шасѧ съ ни́ми: и҆ падо́ша мꙋ́жїе і҆и҃лєвы пред̾ и҆ноплемє́нники, и҆ побѣжѐ кі́йждо въ селе́нїе своѐ, и҆ бы́сть ꙗ҆́зва вели́ка ѕѣлѡ̀: и҆ падѐ ѿ і҆и҃лѧ три́десѧть ты́сѧщъ чинѡ́въ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ киѓ'тъ бж~їи в#зятъ бы'сть, и^ ѓба сн~а і^лїи'на ё^мро'ста. ѓ^фънїи, и^ џинеѓ'съ”
|
и҆ кївѡ́тъ бж҃їй взѧ́тъ бы́сть, и҆ ѻ҆́ба сы́ны и҆лі̑ины оу҆мро́ша, ѻ҆фні̀ и҆ фїнее́съ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ тече` мQђ эT бра'ни и^менемъ е^менїи, и^ прїи'де въ сило'мъ въ дн~ь ѓ%нъ и^ ри'зы своя` растерзаv. и^ пер#сть б^њ на главњ` е^го”
|
И҆ течѐ мꙋ́жъ ѿ бра́ни і҆емїне́й, и҆ прїи́де въ силѡ́мъ въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ри̑зы своѧ̑ растерза́въ, и҆ пе́рсть бѣ̀ на главѣ̀ є҆гѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
И$ прїиде, и^ с^е і^лі'и, сњдя'ше на престо'лњ е^го ё^ две'рїи помышля'а пђть ја^ко б^њ срDце е^го въ ё^жа'сњ вели'цњ, ѓ^ кїѓ'тњ бж~їи`. и^ чл~къ вни'де во' граD възвњща'я, и^ возо'пи весь граD гласоM вели'кимъ”
|
И҆ прїи́де, и҆ сѐ, и҆лі́й сѣдѧ́ше на престо́лѣ свое́мъ оу҆ две́рїй, смотрѧ̀ на пꙋ́ть, ꙗ҆́кѡ бѣ̀ се́рдце є҆гѡ̀ во оу҆́жасѣ (вели́цѣ) ѡ҆ кївѡ́тѣ бж҃їи. И҆ человѣ́къ вни́де во гра́дъ возвѣща́ѧ: и҆ возопѝ ве́сь гра́дъ гла́сомъ вели́кимъ:
|
|
14
|
14
|
|
И$ слы'ша і^лі'и гла'съ во'пля, и^ рече чт^о е^сть гла'съ во'пля сего`. и^ чл~къ потща'в#ся вни'де, и^ и^сповњ'да і^лі'и”
|
и҆ слы́ша и҆лі́й гла́съ во́плѧ и҆ речѐ: что̀ є҆́сть гла́съ во́плѧ сегѡ̀; И҆ человѣ́къ потща́всѧ вни́де и҆ повѣ́да и҆лі́ю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ б^њ і^лі'и, ч~и, лTњ и^ ѓ%чи е^го бњ'ста и^знемогли`, и^ не ви'дяше”
|
И҆ бѣ̀ и҆лі́й девѧти́десѧти ѻ҆смѝ лѣ́тъ, и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ и҆знемого́ста, и҆ не ви́дѧше.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече і^лі'и мђж'емъ. преDстоа'щимъ ё^ него`, чт^о е^сть глаs во'пля сего`. и мђж'ъ пот#щав#ся вни'де къ і^лі'ю, и^ рече е^мђ`, а%зъ е^смь пришедыи эT по'лка. и^ а'зъ прибњжаX эT во'и днsь, и^ рече і^лі'и. чт^о бы'в#шїи гл~ъ ча'до”
|
И҆ речѐ и҆лі́й мꙋжє́мъ предстоѧ́щымъ себѣ̀: что̀ гла́съ во́плѧ сегѡ̀; И҆ мꙋ́жъ потща́всѧ вни́де ко и҆лі́ю и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́зъ є҆́смь прише́дый и҆з̾ полка̀, и҆ а҆́зъ прибѣжа́хъ ѿ бра́ни дне́сь. И҆ речѐ и҆лі́й: что̀ бы́вшїй глаго́лъ, ча́до;
|
|
17
|
17
|
|
И$ эTвњща` ѓ^тро'чищъ и^ реq побњж'аша мђж'и і^и^л~и, эT лица` и^ноплеме'нникъ, и^ ја%зва ве'лїя б^њ въ лю'дехъ, и^ ѓ'ба сн~а твоа` ё^мро'ста, и^ киѓ'тъ бж~їи в#зяT е^сть”
|
И҆ ѿвѣща̀ ѻ҆́трочищь и҆ речѐ: побѣжа́ша мꙋ́жїе і҆и҃лєвы ѿ лица̀ и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ ꙗ҆́зва ве́лїѧ бы́сть въ лю́дехъ, и҆ ѻ҆́ба сы́ны твоѧ̑ оу҆мро́ша, и҆ кївѡ́тъ бж҃їй взѧ́тъ є҆́сть.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сть ја%ко помянђ` ѓ^ киѓ'тњ бж~їи`, и^ спаде'ся і^лі'и съ престо'ла възна'къ, и^дyњ сњдяше при две'рехъ. и^ съкрђшися хребетъ е^го, и^ ё'мре т^ђ, ја%ко стаr б^њ чл~къ и^ тя'жекъ, и^ то'й сђди` і^и^л~еви, м~, лњтъ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ помѧнꙋ̀ ѡ҆ кївѡ́тѣ бж҃їи, и҆ падѐ (и҆лі́й) съ престо́ла взна́къ бли́з̾ две́рїй, и҆ сокрꙋши́сѧ хребе́тъ є҆гѡ̀, и҆ оу҆́мре, ꙗ҆́кѡ ста́ръ бѣ̀ человѣ́къ и҆ тѧ́жекъ: и҆ то́й сꙋдѝ і҆и҃леви четы́редесѧть лѣ́тъ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ жена` џинеѓ%сова зачала` роди'ти, и^ слы'ша вњсть ја%ко взяTся киѓ'тъ бж~їи, и^ ја^ко ё%мре свекоръ е^я`, и^ мђж'ъ е^я` и^ пла'кася го'рко, и^ роди`. ја^ко възврати'шася на не'я болњ'зни е^я`”
|
И҆ сноха̀ є҆гѡ̀ жена̀ фїнее́сова заче́ншаѧ роди́ти, и҆ слы́ша вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ взѧ́тъ бы́сть кївѡ́тъ бж҃їй и҆ ꙗ҆́кѡ оу҆́мре све́коръ є҆ѧ̀ и҆ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, и҆ воспла́касѧ (го́рькѡ), и҆ родѝ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брати́шасѧ на ню̀ бѡлѣ́зни є҆ѧ̀.
|
|
20
|
20
|
|
И$ въ' время вънегда` ё^мира'ше, и^ рњша е'й же'ны и^ преDстоа'щая е'й, не бо'ися ја%ко сн~а роди'ла е^си и^ не эTвњща`, и^ не разђмњ срDце ея`”
|
И҆ во вре́мѧ, внегда̀ оу҆мира́ше, рѣ́ша є҆́й жєны̀ предстоѧ́щыѧ є҆́й: не бо́йсѧ, ꙗ҆́кѡ сы́на родила̀ є҆сѝ. И҆ не ѿвѣща̀, и҆ не разꙋмѣ̀ се́рдце є҆ѧ̀.
|
|
21
|
21
|
|
И$ нарече` ѓ^тро'чиu варха'воџъ. гл~юще, пренесе'ся сла'ва гн~я эT і^и^л~я поне'же в#зяT бы'сть, кїѓ'тъ бж~їи. и^ ѓ^ све'крњ е^я` и^ ѓ^ мђжи е^я`”
|
И҆ наречѐ ѻ҆́трочища оу҆ехавѡ́ѳъ: и҆ рѣ́ша ѡ҆ кївѡ́тѣ бж҃їи и҆ ѡ҆ све́крѣ є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆ мꙋ́жи є҆ѧ̀: пресели́сѧ сла́ва ѿ і҆и҃лѧ, ꙗ҆́кѡ взѧ́тсѧ кївѡ́тъ гдⷭ҇ень, и҆ ꙗ҆́кѡ оу҆́мре све́коръ є҆ѧ̀ и҆ мꙋ́жъ є҆ѧ̀.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече погы'бе сла'ва і^и^л~ева, ја%ко взя'тъ бысть кїѓ'тъ бж~їи”
|
И҆ речѐ: пресели́сѧ сла́ва і҆и҃лева, ꙗ҆́кѡ взѧ́тъ бы́сть кївѡ́тъ бж҃їй.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
