|
Глvа, в~і”
|
Κεφάλαιο 12
|
|
1
|
1
|
|
Въ лњто сеDмое, и^ё'я. цр~ьствова и^ѓ^а'съ. и^ м~, лTњ, црsтвова въ і^ерsли'мњ. и^мя бњ мт~ри е^го а^вїя. вирсавїя”
|
ΥΙΟΣ ἑπτὰ ἐτῶν ᾿Ιωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.
|
|
2
|
2
|
|
И сътвори` и^ѓ^а'съ преD ѓ^чи'ма гн~има ёгоDная, въ вс^я дн~и в ня'же просвњти е^го и^ѓ^да'и і^е^ре'и”
|
ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ ᾿Ιοὺ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωὰς καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ ᾿Αβιὰ ἐκ τῆς Βηρσαβεέ.
|
|
3
|
3
|
|
То'кмо высокиX не преста'виша. т^ђ е^ще` кадя'хђ и^ жря'хђ лю'дїе на высо'киX”
|
καὶ ἐποίησεν ᾿Ιωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεύς·
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече и^ѓ^а^съ къ же`рцеM вс^е сребро` ст~ое внесе'ное в до'мъ гн~ь. и^ сребро` со цњно'ю мђжа. и^ вся'ко сребро` е^же а'ще възы'идеT на срDце мђжђ внести` в до'мъ гн~ь”
|
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
|
|
5
|
5
|
|
И$ да прїимђтъ е& на се` жръцы и^ мђжъ эT преда'нїя свое^го. и^ тїи` да строя'тъ ведекъ въ все'мъ. и^дњже а%ще ѓ^бря'щеTся сокрђшено'е веде'ка”
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰς πρὸς τοὺς ἱερεῖς· πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἀργύριον συντιμήσεως, ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως, πᾶν ἀργύριον, ὃ ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου,
|
|
6
|
6
|
|
И$ бы'сть въ к~г е, лњто цр~ю и^ѓ^а'сђ, и не ё^строи'ша жръцы веде'ка хра'ма”
|
λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτῶν καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ призва` цр~ь и^ѓ^дая жерца и ста'рца и^ рече к ни'мъ. чт^о се ја^ко не построи^сте веде'ка хра'мђ. и^ нн~њ ё^же` не прїима'ите сребра`. эT продажњ ва'шея. ја%ко в# ведекъ хра'мђ да'сте и&”
|
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ ᾿Ιωὰς οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.
|
|
8
|
8
|
|
И$ совњща'шася жръцы не прїя'ти сре'бра эT лю'дїи, на строе^нїе веде'ка хра'мђ”
|
καὶ ἐκάλεσεν ᾿Ιωὰς ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωδαὲ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό.
|
|
9
|
9
|
|
И$ взя` и^ѓ^да'и жрецъ кїѓ'тъ е^диn. и содњла` ковче'жецъ дъсками е^мђ, и^ да'сть е^го и^е^зеѓ^ви в домђ мђжа до'мђ гн~я. и^ даша жръцы храня'щїи число всего` сребра`, е^же ѓ^брњтеся в домђ гн~и”
|
καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.
|
|
10
|
10
|
|
И бы'сть ја%ко ви'дњша и^же мно'го е^сть сре'бра въ ковчеѕњ. и^ възы'иде писчїи цр~евъ, и^ жреw вели'кїи и^ чи'сленикъ. и^ эTкры'ша і^ и^счетоша сре'бро ѓ^брњтъшее въ домђ` гн~и”
|
καὶ ἔλαβεν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν καὶ ἔτρησε τρώγλην ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ἀμμαζειβὶ ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου Κυρίου, καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
|
|
11
|
11
|
|
И$ даша сре'бро ё^гото'ванное в рђцњ творя'щемђ на сосђды до'мђ гн~ю. и^ даша и& древодњлямъ и^ дњ'лателемъ ѕиждђщимъ в домђ гн~и”
|
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ко'лющимъ и^ хђдо'жникомъ. и^ сњкђщим# ка'менїя на кђпле'нїе дре'вђ. и^ каменїя те'санаго на строенїе веде'ка хра'мђ гн~ю” І$ и^ на все` е^ли'ко раздая'ти хра'мђ на ё^твръже'нїе”
|
καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου Κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσι τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ Κυρίου
|
|
13
|
13
|
|
Токмо не твори'шася хра'мђ гн~ю две'ри сре'брены, гвоздїе фїа'лы. и^ трђбы, н^и вс^я сосђды зла'ты, и^ сосђ'ды сре'брены эT сре'бра принесе'наго в до'мъ гн~ь.
|
καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδὲκ οἴκου Κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·
|
|
14
|
14
|
|
н^отворя'щимъ дњ'ла дадяT я&, и^ сїи ё^тверди'ша и^ми` до'мъ гн~ь”
|
πλὴν οὐ ποιηθήσονται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου,
|
|
15
|
15
|
|
и^ не сочитахђ, и%м#же дая'хђ сре'бро в рђ'ки. дати творя'щимъ дњ'ло. зане` вњрнотво'рятъ”
|
ὅτι τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό, καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον Κυρίου.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сре'бро за грњхи, и^ сребро за престђпленїе. понеже внесе'но бысть в до'мъ гн~ь да бђ'детъ жерцемъ”
|
καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας, οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα, ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν.
|
|
17
|
17
|
|
Тогда` възы'иде а^заи'лъ цр~ь сљ=рьскїи. и^ вое^ва на геџы и^ прїатъ и& а^заи'лъ и^ разби` и&. и^ ѓ^брати а^заи'лъ лице свое, и^ възы'ити хотя на і^ерsли'мъ”
|
ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας, ὅ,τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ Κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο.
|
|
18
|
18
|
|
И$ взя'тъ и^ѓ^а'съ цр~ь і^ё'дин# вс^я ст~ыя. и^же ѓ^ст~и и& и^ѓ^сафатъ и^ѓ^а^рамъ, и^ ѓ^хозїя эTц~и е^го цр~и і^ё'дини. и^ ст~ая е^го и^ вс^е зла'то ѓ^брњтшее^ся въ хра'мњ гн~њ, и^ въ сокрови'щехъ до'мђ цр~я. и^ посла` а^заи'лю цр~ю сљ=рьскђ”
|
Τότε ἀνέβη ᾿Αζαὴλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γὲθ καὶ προκατελάβετο αὐτήν. καὶ ἔταξεν ᾿Αζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ про'чая словесъ и^ѓ^асинъ, и^ вс^я е^ли'ко сотвори`. не се л^и пи'сана бы'ша въ кни'ѕе словеs дн~їи цр~ь і^ё'динъ”
|
καὶ ἔλαβεν ᾿Ιωὰς βασιλεὺς ᾿Ιούδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν ᾿Ιωσαφὰτ καὶ ᾿Ιωρὰμ καὶ ᾿Οχοζίας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς ᾿Ιούδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλε τῷ ᾿Αζαὴλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ воста'ша ѓ%троцы е^го. и^ совњща'ша совњтъ велиk. и^ ё^би'ша и^ѓ^а'са в# хра'мњ махои^невњ и^же въ саа^лњ,
|
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωὰς καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πάντα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα;
|
|
21
|
21
|
|
и^е^зеха'ра сн~а е^мђа'хова. и^ е^зевђџа сн~а исовира. рабы` иX и^зби'ша и^хъ и^ ё^мро'ша, и^ погребо'ша и^хъ съ эTц~ы и^хъ въ гра'дњ дв~двњ. и^ црsтвова а^масїа'съ сн~ъ е^го въ него` мњ'сто”
|
καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν ᾿Ιωὰς ἐν οἴκῳ Μαλλὼ τῷ ἐν Γααλὰ
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
