|
Глvа, г~і”
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по си'хъ и^ ё^ а^весало'ма сн~а дв~два. б^њ сестра` взо'рђ добра` ѕњло. и%мя же б^њ е'и џама'рь. и^ възлюби` ю& а^м#мо'нъ сн~ъ дв~двъ” И$ та'ко
|
And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
|
|
2
|
2
|
|
скорбя'ше а^м#мо'нъ. ја%ко и^ разболњ'ся ѕњ'ло сестры` е^го ра'ди џамары ја%ко дв~ою бя'ше сїя. и^ бя'ше при'сно преD ѓ^чи'ма а^м#мо'нема хоти'ма ја%коже и^мњти ю&”
|
And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
|
|
3
|
3
|
|
И$ б^њ а^м#мо'нђ бра'тђ ча'дь. и%мя е^мђ, і^ѓ^а^нада'въ сн~ъ самаи'нъ, бра'та двд~ва. і^ѓ^а^нада'въ б^њ мђжъ мђ'дръ ѕњ'ло.
|
And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ре'че е^мђ і^ѓ^а^нада'въ что` т^и ја^кота'ко боли'ши сн~ђ цр~евъ, не възвњща'еши м^и ё'тро ё'тро” И$ рече е^мђ а^м#мо'нъ џама'рђ сестрђ` а^весало'млю бра'та свое^го а^зъ люблю`”
|
And he said to him, What ails thee that thou art thus weak, O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Amnon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ре'че е^мђ і^ѓ^а^нада'въ. ля'зи на посте'ли свое'и и^ разболи'ся. и^ вни'дет# эTц~ъ ви'дњти тебе`. и^ рече'ши к не'мђ да прїидетъ ё^бо џама'рь сестра` моя`. и^ да м^и да'сть ја%сти. и^ да сътвори'тъ преD ѓ^чи'ма мои'ма ја%дь. и^ да ви'дњвъ негли` мощи` начнђ` вкђси'ти эT рђки` е^я`”
|
And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ѓ^бъле'же а^м#моn и^ разболњ'ся. и^ вни'де цр~ь ви'дњти е^го. и^ рече а^м#мо'нъ къ цр~ю. да прїидетъ ё%бо џама'рь сестра` моя къ мн^њ, и^ да и^спече'тъ м^и дв^њ ча'сти мя'снњ преD ѓ^чи'ма мои'ма. да бы'хъ ја%лъ эT рђкђ е^я`”
|
So Amnon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
|
|
7
|
7
|
|
И$ посла` дв~дъ къ џама'рњ в до'мъ гл~я. и^ди` нн~њ в доM а^м#мона бра'та свое^го, и^ сътвори` е^мђ ја%дь”
|
And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.
|
|
8
|
8
|
|
І$ и'де џама'рь в до'мъ а^м#мо'нь бра'та свое^го. и^ то'и лежа'ше и^ взя'тъ тђ'къ. и^ потща'вши ё^стро'и преD ѓ^чи'ма е^го. и^спече` ѓ%бњ ча'сти мя'снњ
|
And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
|
|
9
|
9
|
|
въ сковрадњ`” І$ и^зложи` я& на блю'до преD не'го, и^ не въсхотњ ја%сти. и^ рече а^м#мо'нъ и^жденњте вс^я мђжа. и^же сђть наD м^я пришли`. і^ и^згна'ша вс^я мђжа, и^же бњша пришли` над о'нь”
|
And she took the frying-pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече аMмоn къ џама'рњ. внеси` м^и ја%дь внђтренюю клњть, и^ ја%мъ эT рђкђ твое'ю. и^ взя'тъ џама'рь ча'сть в рђ'кђ, юy б^њ и^спекла`. и^ внесе` а^м#мо'нђ братђ с^и въ внђтренюю клњть”
|
And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
|
|
11
|
11
|
|
И$ предъста'ви е^мђ да ја%сть. і^ и'мъ ю& рече е'й ля'зи со мною се'стро моя`”
|
And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
|
|
12
|
12
|
|
И$ реq е^мђ џама'рь. н^и брате мо'и и^ не погђби` мене`. поне'же не сътвори'тся си'це въ і^и^л~и. не сътвори` безђмїя сего”
|
And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
|
|
13
|
13
|
|
И$ а'зъ ка'мо де'жђ безче'стїе мое`, и^ т^ы бђ'деши съ безђмными въ і^и^л~и. и^ нн~њ ё^же гл~и къ цр~ю, да не эTлђчи'тъ мене` эT тебе`.
|
And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
|
|
14
|
14
|
|
и^ не въсхотњ` а^м#мо'нъ послђш'ати гла'са е^я`. і^ и'мъ ю& ля'же с не'ю.
|
But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
|
|
15
|
15
|
|
и^ възненавњ'дњ ю& эTто'лњ а^м#мо'нъ. нена'вистїю вели'кою ѕњ'ло. ја%ко ве'лїемъ възненавњдњ'нїемъ възненавидњ` ю& паче любве` е^ю'же любля'ше ю&. и^ реq е'й а^м#мо'нъ, въста'ни и^ эTи^ди`”
|
Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and begone.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече е^мђ џама'рь. н^и бра'те ја^ко зло'ба бо'лши е^сть послњ'дняя па'че прь'выя. ю%же сътвори` со мно'ю, е^же эTпђсти'ти мене`, и^ не хотя'ше а^м#мо'нъ слы'шати гла'са е^я`”
|
And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
|
|
17
|
17
|
|
Призва` ѓ%трока свое^го, дръжа'щаго доM е^го, и^ рече е^мђ и^спђсти` ё^бо во'нъ сїю эT ме'не, и^ заключи` две'ри, да не вни'дет#”
|
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
|
|
18
|
18
|
|
И$ б^њ ри'за на не'и дђгна'та, ја%котакђ ри'зђ ноша'хђ дще'ри цр~я, сђщая дв~ица, и^ такїи ѓ^скри'лы ноша'хђ, і^ и^згна` ю& во'нъ слђга` е^го, и^ затвори` две'ри за не'ю.
|
And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
|
|
19
|
19
|
|
И$ взе'мши џама'рь по'пелъ насы'па на главђ` с^и, и^ ѓ^де'ждђ дђгна'тђ, и^ ю'же ноша'ше све'рже с# себе`, и^ възложи` рђцњ свои` на главђ` свою, и^ рњ'ющися и^дя'ше, и^ въпїя'ше”
|
And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече к не'и а^весоло'мъ бра'тъ ея`, еда а^м#мо'нъ бра'тъ тво'и бы'сть с тобо'ю, т^о и^ нн~њ се'стро ё^молча'и ја%ко бра'тъ е^сть, и^ не полага'и с^и на срDцы ја%ко гл~ати словеса` с^и, и^ сњде џама'рь вдовђ'ющи и^ молча'щи в домђ` а^весоло'ма бра'та свое^го”
|
And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
|
|
21
|
21
|
|
И$ слы'ша дв~дъ цр~ь словеса` с^и и^ разгнњ'вася ѕњло” И$ не поскорбњ` дш~ею ѓ^ а^м#мо'нњ сн~њ свое^мъ, поне'же любля'ше е^го ја%ко прьве'нецъ б^њ е^мђ,
|
And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
|
|
22
|
22
|
|
и^ не гл~а а^весоло'мъ эTто'лњ съ а^м#мо'ном# ни ѓ^ до'брњ ни ѓ^ ѕлњ`, поне'же възненави'дњ а^весоло'мъ а^м#мо'на, того ра'ди поне'же бя'ше џама'рь сестрђ` е^го нарђга'лъ”
|
And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
|
|
23
|
23
|
|
И$ бы'сть ми'мошеDшимъ дн~емъ мно'гимъ, и^ бњша стригђще ѓ%вца а^весоло'мови раби`, в# веласо'рњ въ ѓ%бласти е^фре'мли, и^ призва` а^весоло'мъ вс^я сн~ы цр~я”
|
And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons.
|
|
24
|
24
|
|
И$ прїиде а^весоло'мъ къ цр~ю, и^ рече с^е нн~њ стригђтъ раби` твои`, т^о дабы` ше'лъ цр~ь и^ ѓ%троцы е^го с ни'мъ къ мн^њ рабђ свое^мђ”
|
And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече цр~ь къ а^весоло'мђ сн~ђ свое^мђ, н^и сн~ђ мо'и не и%демъ вс^и, да т^и не сътвори'мъ тя'жка, и^ нђжда'ше и&, и^ не хотя'ше цр~ь и^ти`, и^ блsви и&”
|
And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече а^весоло'мъ, т^о да и'детъ поне` а^м#мо'нъ бра'тъ мои, и^ рече е^мђ цр~ь т^о да почто` и'детъ с тобо'ю а^м#мо'нъ”
|
And Abessalom said to him, And if not, let, I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
|
|
27
|
27
|
|
И$ нђжа'ше и& а^весоло'мъ, и^ пђсти` с нимъ а^м#мо'на, и^ вс^я сн~ы цр~я” И$ сътвори` а^весоло'мъ пи'ръ ја%коже тво'ритъ пи'ръ цр~ь,
|
And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
|
|
28
|
28
|
|
и^ заповњда а^весоло'мъ ѓ%трокомъ свои^мъ гл~я, ви'дите е^гда` възблажа'етъ срDце а^м#мо'не и^ рекђ ва'мъ ё^бїите а^ммо'на до сме'рти, и^ не ё^бо'итеся а%з# б^о повелњва'ю ваM, мђжа'итеся и^ бђдете въ сн~ы си'лны”
|
And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
|
|
29
|
29
|
|
И$ сътвори'ша ѓ%троцы а^весоло'мли а^ммо'нђ, ја%коже заповњ'да и'мъ а^весоло'мъ и^ ё^би'ша и&, и^ въста'ша сн~ове цр~ви и^ всњде ко'жDо на мща` свое` и^ бњжаша”
|
And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
|
|
30
|
30
|
|
И$ бы'сть сђщемъ и'мъ на пђти`, слђхъ до'иде дв~да гл~я, и^зби` а^весоло'мъ вс^я сн~ы цр~евы, и^ не и^збы` эT ни'хъ ни е^ді'н
|
And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.
|
|
31
|
31
|
|
же” И$ въста'въ двDъ цр~ь све'рже ри'зы своя` и^ ля'же ни'цъ на земли`, и^ вс^и ѓ%троцы преDстоја%щїи` е^мђ сверго'ша ри'зы своя”
|
Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
|
|
32
|
32
|
|
И$ рече и^ѓ^а^нада'въ сн~ъ самаи'нъ, бра'та дв~два, и^ рече да не речетъ господи'нъ мо'и цр~ь, ја%ко вс^я ѓ%троки и^ сн~ы цр~я ё^би'ша, н^о а^м#мо'нъ е^сть е^ді'нъ ё^бїе'нъ, ја%кото'и и^зъ ё'стъ а^весоло'мђ не и^схожда'ше, эTнелњже ѓ^брђга` сестрђ` е^го џама'рђ”
|
And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
|
|
33
|
33
|
|
И$ нн~њ да не полага'етъ с^и на срDцы господи'н# мо'и цр~ь словесе` сего гл~я, ја%ко вс^и цр~їе сн~ове не и^збїе'ни бы'ша, н^ото'кмо а^м#мо'нъ е^сть е^ді'нъ ё^бїе'нъ”
|
And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them all is dead.
|
|
34
|
34
|
|
И$ бњжа` а^весоло'мъ и^ ви'дњ ѓ%трокъ слђжа'и преD ѓ^чи'ма е^го, и^ с^е люді'и мно'жество и^дђще пђте'мъ и^ѓ^а'мъскимъ съза'ди е^го съ страны` го'ръски въ и^схо'дњ” І$ и'де слђга` и^ възвњсти` цр~ю, и^ рече е^мђ мђ'жа ви'жђ на пђти` іѓ^рда'ньстемъ, съ стра'ны горъ сходя`,
|
And Abessalom escaped: and the young man the watchman lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
|
|
35
|
35
|
|
и^ рече и^ѓ^а^нада'в# къ цр~ю сн~ове цр~еви прихо'дятъ, по словеси` раба` твое^гота'ко бы'сть”
|
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
|
|
36
|
36
|
|
И$ бы'сть е^гда` сконча` гл~я, и^ сн~ови цр~еви прїидо'ша, и^ въздвиго'ша гласъ свои и^ пла'кашася и^ са'мъ цр~ь и^ вс^и ѓ%троцы е^го и^ пла'кашася пла'чемъ велики'мъ ѕњ'ло”
|
And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
|
|
37
|
37
|
|
И$ а^весоломъ въстаv бњжа`, і^ и'де къ џол#ми сн~ђ е^мно'ню цр~ю геџьсе'рь, въ землю гаDскђ, и^ пла'кася двд~ъ цр~ь по сн~ђ свое^мъ вс^я дн~и”
|
But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
|
|
38
|
38
|
|
И$ а^весоло'мъ бњжа` і^ и'де в геgсе'рь, и^ бњ т^ђ, г~ лњта”
|
So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
|
|
39
|
39
|
|
И$ помы'сли цр~ь и^зыи'ти въ слDњ а^весоло'ма, ја%ко не бя'шеся ё^тњшилъ ѓ^ а^м#мо'нњ, ја%ко ё^бїенъ бя'ше”
|
And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
