|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по си'хъ и^ побњди` дв~дъ и^ноплеме'нники. и^ смири` и^хъ. и^ прїја%тъ двDъ эTлђче'нїе эT рђки` и^ноплеме'нникъ”
|
And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.
|
|
2
|
2
|
|
И$ ё^би` дв~дъ моава, и^ раздњли` я& на ча'сти и^ положи` я& на земли`. и^ бы'ста дв^њ ча'сти на ё^мръщве'нїе и^ на наполне'нїе тре'теи` ча'сти. и^ бы'ша моа'вляне двDви раби` да'ю^ще е^мђ да'нь”
|
And David smote Moab, and measured them out with lines, having laid them down on the ground: and there were two lines for slaying, and two lines he kept alive: and Moab became servants to David, yielding tribute.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ёби` двDъ а^драза'ра, сн~а раа'вля цр~я сђ'вска. и^дђщђ е^мђ наста'вити предњлъ на рецњ е^фра'тъстњи”
|
And David smote Adraazar the son of Raab king of Suba, as he went to extend his power to the river Euphrates.
|
|
4
|
4
|
|
И$ преDвзя` дв~дъ е^же эT е^го, Wа~, колесни'цъ. и^ Wз~ ко'нниковъ, и^ Wк~ мђжъ пњшъцовъ. и^ раздрђши` дв~дъ вс^я ѓ^рђжїа и^ ѓ^ста` е^мђ эT нихъ. р~ колесни'цъ”
|
And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots.
|
|
5
|
5
|
|
І$ и'де в сљ=рїю дама'сковђ, на по'мощъ а^драза'рђ цр~ю сђ'вскђ. и^ ё^би` дв~дъ эT сљ=рїя, Wк~в, мђжъ”
|
And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
|
|
6
|
6
|
|
И$ поста'ви т^ђ дв~дъ блюсти'теля в сљ=рїи, ја%же поD дама'скомъ. и^ бы'сть сљ=рїя двDви в рабїю да'юще да'нь, и^ сп~са'ше г~ь дв~да а^може и^дя'ше”
|
And David placed a garrison in Syria near Damascus, and the Syrians became servants and tributaries to David: and the Lord preserved David whithersoever he went.
|
|
7
|
7
|
|
И$ прїя'тъ дв~дъ по'ја^сы зла'тыя и^же бњша на ѓ%троцXњ а^драза'рихъ цр~я сђ'вска. и^ принесе` я& въ і^ерsлі'мъ” И$ взяT я& сђсаки'мъ цр~ь е^гљ=петъскъ, е^гда приходи` въ і^ерsлі'мъ въ дн~и ровоа'ма сн~а соло'моня.
|
And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
|
|
8
|
8
|
|
и^ эT метева'ка. и^ эT и^збо'рныхъ гра'дъ а^драза'ровъ. и^ взя` дв~дъ мњ'дь мно'гђ ѕњло” Тою` б^о мњ'дїю сътвори` мо'ре мњ'дяно соло'монъ. и^ столпы` и^ ба'ня и^ вс^я сосђ'ды,
|
And king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
|
|
9
|
9
|
|
и^ слы'ша сево'и цр~ь и%маX, ја%ко и^зби` дв~дъ вс^ю си'лђ а^драза'рю”
|
And Thoü the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.
|
|
10
|
10
|
|
И$ посла` џо'ё^ и^е^дђра'ма сн~а свое^го къ цр~ю дв~дђ. въпроси'ти и& ја%же ѓ^ ми'рњ. и^ ѓ^ блsвити и& поне'же побњди` а^драза'ра. и^ ё^би` и& зане` съпротивля'яся б^њ а^драза'рђ. и^ в рђкђ е^го бя'ше сосђ'ды сре'брены и^ зла'ты, и^ сосђ'ды мњдяны”
|
And Thoü sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.
|
|
11
|
11
|
|
И$ сїя блsви цр~ь дв~дъ г~ђ со сребро'мъ и^ зла'томъ и^же ѓ^ст~и эT всея бра'ни” И$же наси'лова
|
And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,
|
|
12
|
12
|
|
эT и^дђме'а и^ эT моа'ва, и^ эT сн~в# а^м#мо'нь. и^ эT и^ноплеме'нникъ. и^ эT аMмали'ка. и^ эT коры'сти а^драза'рихъ сн~а роа'вля цр~я сђ'вска”
|
out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba.
|
|
13
|
13
|
|
И$ сътвори` дв~дъ себњ` сла'вђ е^гда` възъврати'ся побњ'ждъ и^дђме'ю. в# геле'мњ, съ Wи~і”
|
And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.
|
|
14
|
14
|
|
И$ поста'ви въ и^дђмњи дв~дъ блюстителя, и^ бы'ша вс^и и^дђмњ'и раби` дв~дђ. и^ сп~се г~ь дв~да вездњ` а%може а^ще и^дя'ше”
|
And he set garrisons in Idumea, even in all Idumea: and all the Idumeans were servants to the king. And the Lord preserved David wherever he went.
|
|
15
|
15
|
|
И$ црsтвова` дв~дъ наD і^и^л~емъ. и^ бњ дв~дъ творя'и сђдъ и^ пра'вдђ, надо всњми людми` е^го”
|
And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.
|
|
16
|
16
|
|
І$ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'инъ наD во'и^нъствїи е^го. і^ и^а^сафаg сн~ъ а^хилђдовъ въ паметописа'нїи”
|
And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.
|
|
17
|
17
|
|
И$ садокъ сн~ъ а^хи'товъ, и^ а^вимелеX сн~ъ а^вїа^џа'ръ жерцы`. и^ саса'и кни'жникъ”
|
And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were priests; and Sasa was the scribe,
|
|
18
|
18
|
|
И$ ванњ'асъ сн~ъ и^ѓ^да'нь б^њ совњтник#, и^ ѓ^ хеле'џъ, и^ ѓ^ џеT, и^ сн~ове дв~дви пола'тамъ строи'теле бњша”
|
and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
