|
Глаv, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` ѓ^лофернъ рече ко і^ю^ди'џњ, ра'достна бђ'ди дш~ею и^ не ё^жасаися въ срDци твоеM ја%ко а%зъ никогда'же поби'хъ мђ'жа и^же хотя'ше слђжи'ти навходоносо'рђ цр~ю”
|
Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.
|
|
2
|
2
|
|
А/ще не бы` лю'дїе твои` ё^ничи'жиша мене`, не въздви'гнђлъ б^ы копїя мое'го на ни'хъ”
|
Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.
|
|
3
|
3
|
|
Нн~њ же рци м^и кое'я ра'ди вины эTи'де эT ни'хъ, и^ ё^годнотебњ да прїидеши к на'мъ”
|
But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:
|
|
4
|
4
|
|
for none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.
|
|
|
5
|
5
|
|
И$ реq е^мђ і^ю^диg прїими словеса` рабы'ня твое'я господи'не мо'и.
|
Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.
|
|
6
|
6
|
|
ја%ко а^ще сътвори'ши по словесеM рабы'ня твое'я, и^ г~ь б~ъ сътвориT съвръше'нно дњло с тобо'ю.
|
And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.
|
|
7
|
7
|
|
жи'въ е^сть вои^стин#нђ навходоносор# цр~ь зе'мъскїи, и^ живеT си'ла е^го и^же е^сть въ тебњ къ эTм#щенїю всњмъ лю'демъ лђка'вымъ” ЈА/ко не тоkмо чл~ци послђжа'тъ е^мђ тебе ради. н^о и^ ѕвњрїе польстїи послђшаюT е^го”
|
As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.
|
|
8
|
8
|
|
Възвњсти б^о ся мђ'дрость твоа всMњ јазы'комъ, и^ просла'вися въ все'и вселеннњи ја%коты е^ді'нъ бл~гъ и^ си'ленъ въ всемъ црsтвњ е^го, и^ наказа'нїе твое всњмъ вла'стемъ проповњдаеTся,
|
For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
|
|
9
|
9
|
|
и^ не пота'ится чт^о гл~алъ е^сть а^хїѓ'рђ, ни'же т^о вњсться чт^о е^мђ повелњлъ е^си сътвори'ти.
|
Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.
|
|
10
|
10
|
|
вњсть б^о г~ь б~ъ на'шъ и^же прогнњва'хомъ и& въ грњсњхъ на'шихъ, и^же гл~аше прoрки свои^ми к лю'демъ, да' предасть и^хъ в рђки врагомъ за грњхи и^хъ”
|
Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can the sword prevail against them, except they sin against their God.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ја%ко зна'ютъ сн~ове і^и^л~еви и^же прогнњва'ша г~а б~а свое^го” Сего ради стра'хъ твои на ни'хъ е^сть,
|
And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger, whensoever they shall do that which is not fit to be done:
|
|
12
|
12
|
|
и^ наипа'че паки гла'дъ тръпя'тъ, и^ за ѓ^скђденїе же воDныа, ради жа'жды съ ме'рътвыми съчета'ютъся” Па'ки и^ сїя совњтђ'ютъ да ё^бїютъ ско'ты своя, и^ пїютъ кро'вь и^хъ,
|
for their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:
|
|
13
|
13
|
|
и^ ст~ая г~а б~а свое^го и^же заповњ'да не ѓ^сяза'ти, пшени'цы вина` і^ еле'я и^ сїя помы'слиша возда'ти, и^ хотяT раздая'ти въ снњдь, и^хже ни рђками бы ся и^мњли ѓ^сяза'ти”
|
and are resolved to spend the firstfruits of the corn, and the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.
|
|
14
|
14
|
|
For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.
|
|
|
15
|
15
|
|
Сего ради ја%ко сїя творитъ, и%стин#но е^сть да в# погђбле'нїе дадђтся.
|
Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given thee to be destroyed the same day.
|
|
16
|
16
|
|
и^же а^зъ раба` твоя позна'ющи и^збњго'х# эT нихъ, и^ посла' мя г~ь б~ъ сїя тебњ възвњсти'ти”
|
Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.
|
|
17
|
17
|
|
А/зъ б^о раба` твоа молю'ся г~ђ б~ђ и^ нн~њ сђще прDе тобо'ю, да и^зы'идетъ раба` твоя и^ помо'лиTся г~ђ б~ђ, и^ рече` мн^њ. е^гда` възда'сть и^мъ за грњхи` и^хъ,
|
For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:
|
|
18
|
18
|
|
и^ прише'дши възвњщђ` тебњ”
|
and I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.
|
|
19
|
19
|
|
Тако да а'зъ приведђ` тебе посредњ і^ерsли'ма, і^ и'маши вс^и лю'ди і^и^л~евы ја%ко ѓ%вцы, и^хже нњсть па'стыря. и^ не ла'етъ ни е^діn пе'съ противђ тебе, ја%ко сїя мн^њ речена сђть по провидњнїю бж~їю” И$ ја^ко разгнњ'вася на нихъ г~ь б~ъ иX, сего ради по'слана е^смь възвњсти'ти тебњ”
|
And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.
|
|
20
|
20
|
|
Оу^го'дны же вся` словеса` сїа предъ ѓ^лофе'рномъ и^ ѓ'троки е^го, и^ дивя'хђся премђдрости е^я` гл~ахђ дрђгъ къ' дрђгђ,
|
Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,
|
|
21
|
21
|
|
нњсть та'ка жена` на земли` на смотрњнїе, и^ въ красотђ и^ в чю'в#ство словесе'мъ”
|
There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече к не'и ѓ^лофе'рнъ, бл~го сътвори б~ъ твои и^же посла` тебе прежде людїи, да даси` и^хъ в рђки на'ша”
|
Likewise Holofernes said unto her, God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands, and destruction upon them that lightly regard my lord.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ја%ко бл~га е^сть ѓ^бњща'нїя твоя, а^ще сътвори'тъ сїя мн^њ б~ъ твои, т^о бђдеT и^ б~ъ мои. и^ ты` в домђ` навходоносо'ровњ вели'ка бђдеши, і^ и'мя твое прославится по все'и земли`”
|
And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken, thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
