|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Олофе'рнъ же въ дрђгїи дн~ь заповњ'да во'емъ свои^мъ, да взы'идђтъ проти'вђ веџђлїя”
|
The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel.
|
|
2
|
2
|
|
Бњша же пњшец# бра'нныX Wр~, и^ Wк~. и^ всаDниk, к~Wв. кро'мњ тXњ мђжіи и^же ѓ^б#я'лъ плњне'нїемъ, і^ и^зведе'ни бя'хђ эT всXњ предњ'лъ и^ эT гра'дъ ю%ноши вся'кїя
|
Then their strong men removed their camps in that day, and the army of the men of war was an hundred and seventy thousand footmen, and twelve thousand horsemen, beside the baggage, and other men that were afoot among them, a very great multitude.
|
|
3
|
3
|
|
вс^и сїи ё^готова'шася въкђ'пњ къ бра'ни проти'въ сн~овомъ і^и^л~евоM, и^ прїидо'ша по странњ горы` да'же до верха` и^же зри'тъ на дотаи^мъ, эT мњста и^же рече'тся белма да'же до хел#мо'на, и^же е^сть проти'вђ е^здрелоn”
|
And they camped in the valley near unto Bethulia, by the fountain, and they spread themselves in breadth over Dothaim even to Belthem, and in length from Bethulia unto Cyamon, which is over against Esdraelom.
|
|
4
|
4
|
|
Сн~ове же і^и^л~еви ја%ко ви'дњша мно'жество и^хъ, падо'ша на земли` посыпа'ющїи пе'пелъ на главы` своя`, е^ді'нодђшно моля'щися. да г~ь б~ъ і^и^л~евъ млsть свою` пока'жеT на лю'дехъ своиX”
|
Now the children of Israel, when they saw the multitude of them, were greatly troubled, and said every one to his neighbour, Now will these men lick up the face of the earth; for neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills, are able to bear their weight.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїя'ша ѓ^рђж'їя своя` бра'нная, сњдо'ша по мњ'стомъ и^же тњсноты пђтя` стезя` и^справля'ютъ междђ гора'ми. и^ бя'хђ стрегђще ве'сь дн~ь и^ но'щь”
|
Then every man took up his weapons of war, and when they had kindled fires upon their towers, they remained and watched all that night.
|
|
6
|
6
|
|
Тогда ѓ^лофе'рнъ е^гда` ѓ^бы'иде ѓ%крsтъ гра'да,
|
But in the second day Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel which were in Bethulia,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ѓ^брњте и^сто'чникъ и^же възлїя'ше во'дђ вожде'нђ и^хъ эT страны` ю%жески вн^њ гра'да водяшеся, и^ повелњ` пресњчи трђ'бы ѓ%ны и^ми'же вода` хожда'ше. бя'хђ б^о недале'че эT стњ'нъ и^ кла'дяѕь эT ниXже та'ино ви'дњны бы'ша че'рплюще во'дђ на прохлаже'нїе па'че не'же на питїе”
|
and viewed the passages up to the city, and came to the fountains of their waters, and took them, and set garrisons of men of war over them, and he himself removed toward his people.
|
|
8
|
8
|
|
Но сн~ове а^м#мо'ни, и^ моа'вли, пристђпи'ша къ ѓ^лофе'рнђ рекђщи,
|
Then came unto him all the chief of the children of Esau, and all the governors of the people of Moab, and the captains of the sea coast, and said,
|
|
9
|
9
|
|
Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army.
|
|
|
10
|
10
|
|
сн~ове і^и^л~еви не в копїи, ни въ стрњлаX ё^пова'ютъ, н^о го'ры защища'ютъ и^хъ. и^ ё^пасђть и^хъ хо'лми, въ стремле'нїи поста'влени”
|
For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains.
|
|
11
|
11
|
|
Сего раd без# брани мо'жеши премощи иX,
|
Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.
|
|
12
|
12
|
|
поста'ви стра'жи ко кла'дяѕеM да не чр'ъплютъ эT ни'хъ воды`,
|
Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain:
|
|
13
|
13
|
|
без# меча` б^о ё^бїеши и^хъ и^бо ё^трђже'ни сђть предадђтъ гра'дъ свои кое^гоже мняT и^же не възможемъ ѓ^долњти, зане` и^же на гора'хъ поста'вленъ”
|
for all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city.
|
|
14
|
14
|
|
So they and their wives and their children shall be consumed with famine, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell.
|
|
|
15
|
15
|
|
Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.
|
|
|
16
|
16
|
|
И$ ё^го'дна бы'сть словеса` с^и преD ѓ^лофе'рноM, и^ преD нача'лники е^го.
|
And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken.
|
|
17
|
17
|
|
и^ поста'ви ѓ%крестъ со'тницы по всњмъ кла'дяѕеM”
|
So the camp of the children of Ammon departed, and with them five thousand of the Assyrians, and they pitched in the valley, and took the waters, and the fountains of the waters of the children of Israel.
|
|
18
|
18
|
|
Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east, over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude.
|
|
|
19
|
19
|
|
Then the children of Israel cried unto the Lord their God, because their heart failed, for all their enemies had compassed them round about, and there was no way to escape out from among them.
|
|
|
20
|
20
|
|
Сїа стра'жа, к~, дн~їи, бы'сть и^споlнена, ѓ^скђдњша ё^бо събра'нїя воD всњмъ ѓ^бита'ющимъ веџђлїи,
|
Thus all the company of Assur remained about them, both their footmen, chariots, and horsemen, four and thirty days, so that all their vessels of water failed all the inhabitants of Bethulia.
|
|
21
|
21
|
|
та'ко да не бы'сть внђтри гра'да воды` эTкђ'дђ насыти'тися и^ ни е^ді'нъ дн~ь, поне` въ мњ'рђ да'шеся лю'демъ вода` на вся'къ дн~ь”
|
And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure.
|
|
22
|
22
|
|
Therefore their young children were out of heart, and their women and young men fainted for thirst, and fell down in the streets of the city, and by the passages of the gates, and there was no longer any strength in them.
|
|
|
23
|
23
|
|
Тогда` снидо'шася къ ѓ^сїи ю%ноши и^ вс^и мђж'и и^ же'ны и^ ѓ'троки вс^и вкђ'пњ е^ді'ногла'сно реко'ша,
|
Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders,
|
|
24
|
24
|
|
сђ'дитъ г~ь б~ъ междђ на'ми и^ тобо'ю, ја%ко сътвори'лъ е^си на наs ѕла'я, не хотя'щи гл~ати ми'рная съ а^сљ=рїя'ны,
|
God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur.
|
|
25
|
25
|
|
и^ того ра'ди преда` наs б~ъ в рђ'кђ и^хъ” Тњ'мже нњсть и^же помо'жетъ е^гда` преD ѓ^чи'ма и^хъ въ жа'ждњ скончаеMся, и^ в погђбле'нїе вели'ко”
|
For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction.
|
|
26
|
26
|
|
И$ нн~њ събери'те всњхъ и^же въ' градњ сђть, да во'лею вс^и предади'мся лю'демъ ѓ^лофе'рновымъ”
|
Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army.
|
|
27
|
27
|
|
Лђ'че е^сть намъ да быхоM сђще живи въ плњне'нїи хвали'ли г~а б~а, неже ё%мремъ, и^ бђ'демъ въ поноше'нїе всњмъ лю'демъ, да не ви'димъ жены на'ша и^ мла'денцы на'ша мр~тви, преD ѓ^чи'ма на'шима”
|
For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die.
|
|
28
|
28
|
|
днsе въ свњдњтельство прїемлеM нб~о и^ зе'млю, и^ б~а эTц~ъ на'шиX, и^же м#стиTся намъ по грњхомъ на'шимъ, да ё^же преда'ите граD в рђ'кђ во'емъ ѓ^лофе'рновымъ, да бђ'детъ коне'цъ на'шъ кра'токъ въ ё^стахъ меча`, и^же дол#ѕње сътвориTся эT сђхоты жа'жDи”
|
We take to witness against you the heaven and the earth, and our God and Lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day.
|
|
29
|
29
|
|
И$ е^гда` сїа реко'ша бы'сть пла'чь и^ рыда'нїе ве'лїе въ лю'дехъ всњхъ, по мно'ги ча'сы е^ді'нымъ гла'сомъ възопи'ша къ г~ђ б~ђ рекђщи. съгрњши'хомъ съ эTц~ы на'шими, неправо дњяхомъ, и^ без#законова'хомъ, Ты^ г~и и^же кро'токъ е^си поми'лђи наs, и^ въ твоеM наказа'нїи м#сти безако'нїя на'ша, и^ не преда'и и^сповњдающихъ т^я, лю'демъ и^же не вњ'дятъ т^я. да не рекђтъ междђ ја^зы'къ, гд^њ е^сть б~ъ и^хъ, и^ е^гда` тњ'мъ во'племъ, и^ тњмъ пла'чемъ ё^трђ'ждьшеся, ѓ^слабле'ни молча'хђ,
|
Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice.
|
|
30
|
30
|
|
тогда` въста` ѓ^сїя ѓ^блїя'нъ слеза'ми рече, ра'вни дш~ею бђ'дите бра'тїе, е^ще` пяти дн~їи жде'мъ эT г~а б~а млрsдїя, да ја%роs свою` эTсњче'тъ, и^ да'сть сла'вђ и^мени свое^мђ”
|
Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly.
|
|
31
|
31
|
|
А$ще ли же по пяти дн~еX не прїидетъ помощъ, сътвори'мъ сїа словеса` и^же гл~аста”
|
And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word.
|
|
32
|
32
|
|
And he dispersed the people, every one to their own charge; and they went unto the walls and towers of their city, and sent the women and children into their houses; and they were brought very low in the city.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
