|
Глvа, а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Кні'га словесъ товїевыхъ сн~а товїилева. а^нанїилева, а^дђ'илева, гаваи^лева, эT сњмене а^саи'лева эT колњ'на неџали'мля.
|
The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;
|
|
2
|
2
|
|
и^же плњне'нъ бњ во' дн~и салманаса'ровы цр~я а^сљ=рїиска, эT џезви'са и^же е^сть ѓ^десны'я страны` ки'да неџали'мля въ галилеи` вы'ш#ше а^сљ=ра. сђщђ б^о е^мђ по плњненїи, пђти` и%стина не ѓ^ста'ви.
|
who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.
|
|
3
|
3
|
|
та'ко да вся` и^же и^мња'ше на вся'къ дн~ь съ плњнными бра'тїами, и^же бя'хђ эT ро'да е^го раздњля'ше”
|
I Tobit have walked all the days of my life in the way of truth and justice, and I did many alms-deeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гDа б^њ ю^нњ'ишїи всего` племе'ни неџали'мля. ѓ^ба'че же ничт^о дњтъствђ'я сътвори` въ дњ'ло”
|
And when I was in mine own country, in the land of Israel, being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages.
|
|
5
|
5
|
|
И$ е^гда` хожда'хђ вс^и покланя'тися тельцеM зла'тыM. и%хже сотвори'лъ і^е^ровоаM цр~ь і^и^л~евъ.
|
Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.
|
|
6
|
6
|
|
сеи е^ді'нъ то'кмо стражашеся съдрђженїя всXњ. н^о хожда'ше въ і^ерsлиM къ цр~кви гн~и, и^ тђ покланя'шеs г~ђ б~ђ і^и^л~евђ,
|
But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the first-fruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.
|
|
7
|
7
|
|
и^ вс^я прьвороDнаа своа` и^ деся'тины вњ'рнњ принося'ше”
|
The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem:
|
|
8
|
8
|
|
Си'цеy въ третїе лњто но'во пришелъцем слђжа'ше. вс^ю десятинђ да'я. сїя и^ сицева'я по зако'нђ бж~їю ѓ^тро'чищеM сђщемъ въздръжа'ше”
|
and the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
|
|
9
|
9
|
|
Є$гда' же бњ въ мђж'ъ съвръшенъ, поя'тъ женђ` а%ннђ эT колњна свое^го, и^ роди` эT не'я сн~а, и^ нарече е^го и^ме'немъ свои^мъ. е^гоже и^змла'да наказа` боя'тися б~а, и^ въздръжа'тися эT вся'кого грњха.
|
Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же ја%тъ бы'сть, прїиде съ жено'ю свое'ю и^ съ сн~омъ свои^мъ во' граD ниневїи, и^ съ всњмъ племенеM своиM” И$ е^гDа вс^и ја^дя'хђ эT пи'ща ја^зы'ческы,
|
And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.
|
|
11
|
11
|
|
сеи же то'кмо сохрани` дш~ђ свою`, и^ никогда` ѓ^скврънися эT пи'ща и^хъ.
|
But I kept myself from eating;
|
|
12
|
12
|
|
зане` памятьствова г~ђ б~ђ всњмъ срDцемъ свои^мъ”
|
because I remembered God with all my heart.
|
|
13
|
13
|
|
И$ даде` б~ъ млsть преD лицеM салъманасара цр~я. и^ даде` е^мђ свобо'дђ да и^детъ, а%може а%ще хо'щетъ.
|
And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor.
|
|
14
|
14
|
|
и^мњ'юще во'лю твори'ти чт^о когда` а%ще въсхо'щетъ твори'ти” И$ хожда'ше къ всњмъ и^же бя'хђ въ ё%захъ, ё^че'нїе сп~се'нїя подая и^мъ” Є$гда же прїиде въ рагесъ граD меDскїи. и^мњю'щеи съ собо'ю і~, гри'веn сребра` и^же дарова е^мђ цр~ь. И$ е^гда` ви'дњ въ мно'ѕњ племе'ни своеM гаваи'ла бра'та гаврїева в нищетњ сђща, и^же бы'сть эT колњ'на е^го. и^ даде` е^мђ сїе сребро`, по рђкописа'нїю е^го”
|
And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media, ten talents of silver.
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда' же ё%мре салманаса'ръ цр~ь. и^ црsтвова сенахери'въ сн~ъ е^го в него мњстъ. и^ сн~ов же і^и^л~евыX и^мњ` в нена'висти преD лице'мъ свои^мъ”
|
Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.
|
|
16
|
16
|
|
Товїя же на вся'къ дн~ь хожда'ше по всемђ` племени свое^мђ и^ ё^тњша'ше и^хъ, раздњля'ше же е^ді'номђ ко'ждо и^хъ, е^ли'ко можа'ше эT бл~гъ своиX.
|
And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,
|
|
17
|
17
|
|
а%лчђщихъ кормя'ше, наги'мъ же ѓ^дња'нїе дая'ше, и^ мр~твыM и^ закла'ныM, погребе`нїе прилњжне творя'ше”
|
and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.
|
|
18
|
18
|
|
Посе'м же е^гда` ѓ^браще'нъ быs сенахерив# цр~ь, бњжа'щи преD ја%звою ю'же нань б~ъ посла` порђга'нїа ради свое^го и^ раZгнњ'вася, и^ мно'гиX ё^би` эT сн~овъ і^и^л~ьскиX і^ эT і^ё^де'я” Товїя же погреба'ше телеса` и^хъ.
|
And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.
|
|
19
|
19
|
|
сїе е^гда възвњщено бы'сть цр~ю повелњ е^го ё^би'ти,
|
And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
|
|
20
|
20
|
|
и^ възя'ти вс^я бл~гая е^го” Нотовїя съ сн~омъ свои^мъ и^ с жено'ю ѓ^ста'вльши вс^я бл~гаа своа, и^ эTбњгъ съкры'ся, зане` мно'ѕи любя'хђ е^го”
|
Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бысть по дн~ехъ, м~е, ё^би'ша цр~я сн~ове е^го.
|
And there passed not fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son.
|
|
22
|
22
|
|
и^ възвратися товїя въ доM свои, и^ вс^я же бл~гая е^го возвращена бы'сть е^мђ”
|
And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
