|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
рече же а%гг~лъ, бра'те товїя, вњси ја^ко ѓ^ста'вилъ е^си эTц~а сво е^го.
|
After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.
|
|
2
|
2
|
|
а^ще ё^бо ё^го'днотебњ да прїидемъ напреD, раби' же твои`съ ти'хостїю да и^дђтъ по насъ въкђ'пњ со жено'ю твое'ю и^ съ ско'ты” Є$гда' же ё^гоDно е^мђ бы'сть и^до'ста напреD”
|
Then Raphael said to Tobias, Dost thou not know, brother, how thou didst leave thy father?
|
|
3
|
3
|
|
Рече же рафаи'лъ товїи, возми` съ собо'ю же'лчь ры'бїю, бђдетъ б^о потре'бна. и^ взя` товїя же'лчь ѓ%нђ, і^ и^до'ста. Тогда` притече` пе'съ и^же бя'ше с ни'мъ на пђти` пре'ди прїиде въ до'мъ ја%ко вњстникъ нњкїи, та'ко и^ ѓ'нъ помая'нїемъ своея ѓ%шиби ра'довашеся.
|
let us haste before thy wife, and prepare the house;
|
|
4
|
4
|
|
мт~и же е^го а%нна седя'ше близъ пђти` на вся'къ дн~ь на връхђ горы`, эTкђдђ можа'ше
|
and take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.
|
|
5
|
5
|
|
ё^смотри'ти и^здале'че. и^ е^гда эTтђдђ зря'ше прише'ствїя е^го, и^ ви'дњ и& и^здале'ча. а%бїе позна` грядђща сн~а свое^го. те'кши възвњсти` мђжеви свое^мђ рекђщи, с^е и^де` сн~ъ твои”
|
Now Anna sat looking about toward the way for her son.
|
|
6
|
6
|
|
Рече же рафаи'лъ к товїю, е^гда же вни'деши в домъ твои. скоро поклони'ся г~ђ б~ђ твое^мђ и^ хвалђ` възда'и е^мђ, вњждь б^о ја%ко ско'ро эTврьзђтся ѓ%чи е^го, и^ ё'зритъ эTц~ъ твои свњтъ нбsныи, и^ ви'дящи т^я възра'дђе^тся”
|
And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.
|
|
7
|
7
|
|
и^ пристђпи` къ эTц~ђ твое^мђ, и^ ѓ^блобыза'и е^го. а%бїе же пома'жи ѓ%чи е^го сею` же'лчїю ры'бїею ю%же несе'ши съ собо'ю,
|
Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.
|
|
8
|
8
|
|
и^ прїемъ ѓ^блобыза` е^го, съ жено'ю свое'ю. и^ нача'ста пла'кати эT ра'дости,
|
Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.
|
|
9
|
9
|
|
и^ въста` эTц~ъ е^го слpњ нача` ско'ро и^ти` и^ прет#кнђся ногамA и^ даде` рђкђ ѓ%трокђ да веде'тъ е^го, і^ и^зы'иде въ срњте'нїе сн~а свое^го.
|
Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же помоли'шася б~ђ и^ хвалђ` възда'ша сњдо'ша въкђпњ” Тогда прїемъ товїя же'лчь ры'бїю, пома'за ѓ%чи эTц~а свое^го.
|
Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,
|
|
11
|
11
|
|
и^ пожда` ја%ко близъ полђ ча'са.
|
and took hold of his father: and he strake of the gall on his father's eyes, saying, Be of good hope, my father.
|
|
12
|
12
|
|
и^ нача` бњльмо` эT ѓ'чїю е^го и^сходи'ти ја^ко чешђ'я. ю%же в#зима'ющи товїя эTяT эT ѓ'чїю е^го, и^ а'бїе прозрњ.
|
And when his eyes began to smart, he rubbed them;
|
|
13
|
13
|
|
и^ славя'хђ б~а се'и и^ жена` е^го, и^ вс^и зна'емїи е^го” Товїя же па'ки рече, хвалю' тя г~и бж~е і^и^л~евъ и^ бл~годарю тя.
|
and the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.
|
|
14
|
14
|
|
ја^ко наказа' мя, и^ здра'ва сътвори`, и^ с^е ви'ждђ товїю сн~а мое^го”
|
And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:
|
|
15
|
15
|
|
По седмиy дне'хъ прїиде са'ра жена` сн~а е^го, и^ вси домоча'дцы и^ ско'ти съ здра'вїемъ, и^ вельблю'ды и^ сре'бреники мно'ги ја%же взя` съ жено'ю, та'коже и^ сре'бреники ја%же въспрїя эT гаваи'ла вся` принесе'на сђть”
|
for thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
|
|
16
|
16
|
|
И$ повњда` ро'дђ свое^мђ вс^я бл~гая творе'нїя бж~їя и^же сътвори` е^мђ чл~комъ веDшимъ е^го”
|
Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing, and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.
|
|
17
|
17
|
|
Прїидо'ша же а^хїѓ'ръ и^ нава'џъ сн~ове сестры` товїины, ра'дђющися к товїю, весели'стася въкђпњ с ни'мъ ѓ^ всњхъ бл~гихъ ја%же сътвори` е^мђ б~ъ”
|
But Tobit gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.
|
|
18
|
18
|
|
И$ по седмь днїи пирђ'юще вси` съ ра'достїю ве'лїею веселя'щеся”
|
And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came:
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
