|
Глава 10
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Му́хи уме́ршия згноя́ють єле́я сла́дость. Че́стно ма́лоє му́дрости па́че сла́ви вели́кі безу́мія.
|
Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly.
|
|
2
|
2
|
|
Се́рдце му́драго одесну́ю єго́, се́рдце же безу́мнаго ошу́юю єго́.
|
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
|
|
3
|
3
|
|
І в путь єгда́ безу́мний і́деть, се́рдце єго́ лиша́ється, і я́же помишля́єть, вся безу́міє суть.
|
Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
|
|
4
|
4
|
|
А́ще дух владі́ющаго взи́деть на тя, мі́ста твоєго́ не оста́ви, я́ко ізціле́ніє утоли́ть гріхи́ вели́кі.
|
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
|
|
5
|
5
|
|
Єсть лука́вство, є́же ви́діх под со́лнцем, а́ки нево́льно ізи́де от лиця́ владі́ющаго.
|
There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
|
|
6
|
6
|
|
Вдан безу́мний в висоти́ вели́кі, а бога́тії во смире́нних ся́дуть.
|
The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
|
|
7
|
7
|
|
ви́діх рабо́в на ко́нех, і князе́й іду́щих я́ко рабо́в на землі́.
|
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
|
|
8
|
8
|
|
Копа́яй я́му впаде́ть в ню, і разоря́ющаго огра́ду угри́знеть єго́ змій.
|
He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
|
|
9
|
9
|
|
Ізе́мляй ка́меніє поболи́ть от них, разсіца́яй дрова́ біду́ при́йметь в них;
|
He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
|
|
10
|
10
|
|
а́ще спаде́ть сі́чиво, і сам лице́м см'яте́ться; і си́ли укріпи́ть, і ізоби́ліє му́жу му́дрость.
|
If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
|
|
11
|
11
|
|
А́ще угри́знеть змій не в шепті́, і ність ізли́шества обава́ющему.
|
If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.
|
|
12
|
12
|
|
Словеса́ уст прему́драго благода́ть, устні́ же безу́мнаго потоп'я́ть єго́;
|
The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
|
|
13
|
13
|
|
нача́ло слове́с уст єго́ безу́міє, і послі́дняя уст єго́ пре́лесть лука́ва.
|
The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
|
|
14
|
14
|
|
Безу́мний умножа́єть словеса́; не разумі́ челові́к, что би́вшеє і что бу́дущеє, что созади́ єго́, (і) кто возвісти́ть єму́?
|
A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
|
|
15
|
15
|
|
Труд безу́мних озло́бить їх, і́же не разумі́ іти́ во град.
|
The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
|
|
16
|
16
|
|
Го́ре тебі́, гра́де, в не́мже цар твой юн, і кня́зі твої́ ра́но ядя́ть.
|
Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
|
|
17
|
17
|
|
Блаже́нна ти, земле́, єя́же цар твой син свобо́дних, і кня́зі твої́ во вре́м'я ядя́ть в си́лі і не постидя́ться.
|
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
|
|
18
|
18
|
|
В лі́ностех смири́ться строп, і в пра́зднестві рук прока́плеть хра́мина.
|
By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
|
|
19
|
19
|
|
Во сміх творя́ть хліб, і вино́, і єле́й, є́же весели́тися живу́щим; і сребра́ со смире́нієм послу́шають вся́чеськая.
|
Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
|
|
20
|
20
|
|
І в со́вісті у́бо твоє́й не клени́ царя́, і в клі́ті ло́жниці твоєя́ не клени́ бога́таго; я́ко пти́ця небе́сная донесе́ть глас твой, і імі́яй крилі́ возвісти́ть сло́во твоє́.
|
Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
|
