|
Глава 3
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Всім вре́м'я і вре́м'я вся́цій ве́щі под небесе́м.
|
To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
|
|
2
|
2
|
|
Вре́м'я ражда́ти і вре́м'я умира́ти, вре́м'я сади́ти і вре́м'я історга́ти сажде́ноє,
|
A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;
|
|
3
|
3
|
|
вре́м'я убива́ти і вре́м'я ціли́ти, вре́м'я разруша́ти і вре́м'я созида́ти,
|
a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
|
|
4
|
4
|
|
вре́м'я пла́кати і вре́м'я смія́тися, вре́м'я рида́ти і вре́м'я ликова́ти,
|
a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
|
|
5
|
5
|
|
вре́м'я размета́ти ка́меніє і вре́м'я собира́ти ка́меніє, вре́м'я обима́ти і вре́м'я удаля́тися от обима́нія,
|
a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
|
|
6
|
6
|
|
вре́м'я іска́ти і вре́м'я погубля́ти, вре́м'я храни́ти і вре́м'я отрі́яти,
|
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
|
|
7
|
7
|
|
вре́м'я раздра́ти і вре́м'я сши́ти, вре́м'я молча́ти і вре́м'я глаго́лати,
|
a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;
|
|
8
|
8
|
|
вре́м'я люби́ти і вре́м'я ненави́діти, вре́м'я бра́ні і вре́м'я ми́ра.
|
a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
|
|
9
|
9
|
|
Ко́є ізоби́ліє творя́щаго, в ни́хже сам труди́ться?
|
What advantage has he that works in those things wherein he labours?
|
|
10
|
10
|
|
Ви́діх попече́ніє вся́чеськоє, є́же даде́ Бог сино́м челові́чеським, є́же пещи́ся в нем.
|
I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.
|
|
11
|
11
|
|
Вся́чеськая, я́же сотвори́, добра́ (суть) во вре́м'я своє́, і́бо вся́кий вік дал єсть в се́рдце їх, я́ко да не обря́щеть челові́к сотворе́нія, є́же сотвори́ Бог от нача́ла і да́же до конця́.
|
All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.
|
|
12
|
12
|
|
Уразумі́х, я́ко ність бла́го в них, но то́кмо є́же весели́тися і є́же твори́ти бла́го в животі́ своє́м.
|
I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
|
|
13
|
13
|
|
І́бо всяк челові́к, і́же ясть і піє́ть і ви́дить благо́є во всем труді́ своє́м, сіє́ дая́ніє Бо́жиє єсть.
|
Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.
|
|
14
|
14
|
|
Разумі́х, я́ко вся, єли́ка сотвори́ Бог, сія́ бу́дуть во вік. К тім ність приложи́ти і от тіх ність от’я́ти, і Бог сотвори́, да убоя́ться от лиця́ Єго́.
|
I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.
|
|
15
|
15
|
|
Би́вшеє уже́ єсть, і єли́ка і́муть би́ти, уже́ би́ша, і Бог взи́щеть гони́маго.
|
That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.
|
|
16
|
16
|
|
І єще́ ви́діх под со́лнцем мі́сто суда́, та́мо нечести́вий, і мі́сто пра́веднаго, та́мо благочести́вий.
|
And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.
|
|
17
|
17
|
|
І ріх аз в се́рдці моє́м: пра́веднаго і нечести́ваго су́дить Бог, я́ко вре́м'я вся́цій ве́щі і на вся́цім сотворе́нії та́мо.
|
And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.
|
|
18
|
18
|
|
Ріх аз в се́рдці моє́м о глаго́ланії сино́в челові́чеських, я́ко разсу́дить їх Бог, і є́же показа́ти, я́ко сі́ї ско́ти суть.
|
I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are beasts.
|
|
19
|
19
|
|
І́бо і тім я́коже слу́чай сино́в челові́чеських і слу́чай ско́тський, слу́чай єди́н їм. Я́коже смерть того́, та́ко і смерть сего́, і дух єди́н во всіх. І что ізли́шше і́мать челові́к па́че скота́? Нічто́же, я́ко вся́чеськая суєта́.
|
Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.
|
|
20
|
20
|
|
Вся і́дуть во єди́но мі́сто. Вся би́ша от пе́рсти і вся в персть возвраща́ються.
|
All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.
|
|
21
|
21
|
|
І кто вість дух сино́в челові́чеських, а́ще той восхо́дить горі́, і дух ско́тський, а́ще низхо́дить той до́лу в зе́млю?
|
And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth?
|
|
22
|
22
|
|
І ви́діх, я́ко ність бла́го, но то́кмо є́же возвесели́ться челові́к в творе́ніїх свої́х, я́ко сія́ часть єго́. Поне́же кто приведе́ть єго́ ви́діти то, є́же бу́деть по нем?
|
And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?
|
